What is the translation of " SUPPORT THE PROPOSAL " in Czech?

• podpořit návrh
• podporuji návrh
• podporujeme návrh

Examples of using Support the proposal in English and their translations into Czech

Now that Parliament has made major changes, however, I can support the proposal.
Teď, když však Parlament učinil zásadní změny, mohu návrh podpořit.

Therefore, my group can fully support the proposal not to grant discharge to the Council today.
Z tohoto důvodu může moje skupina plně podpořit návrh neudělit dnes Radě absolutorium.

This is a good thing, but it is also a necessity, and I therefore fully support the proposal.
To je nejen dobré, ale i nezbytné a proto plně podporuji tento návrh.

I can also fully support the proposal relating to common principles mentioned in paragraph 15 of this report.
Rovněž mohu celkově podpořit návrhy týkající se společných zásad uvedených v odstavci 15 této zprávy.

The Commission proposed mobilising EUR 114 250 and I support the proposal.
Komise navrhla uvolnit prostředky ve výši 114 250 EUR a já tento návrh podporuji.

We welcome and support the proposal to grant visa liberalisation for the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia by Christmas this year.
Vítáme a podporujeme návrh uvolnit vízový režim pro Bývalou jugoslávskou republiku Makedonii, pro Černou Horu a Srbsko již o letošních Vánocích.

We support the improvements which the European Parliament has proposed but cannot support the proposal as a whole.
Podporujem vylepšení, která navrhl Evropský parlament, ale nemůžeme podpořit tento návrh jako celek.

Finally, I would also support the proposal to create better links between universities and businesses so that we can take advantage of all the research and development undertaken.
A konečně bych rád podpořil návrh na užší propojení univerzit a podniků, abychom mohli všechen provedený výzkum a rozvoj využít.

The Commission supported the common position and can now support the proposal as it emerges from the second reading.
Komise podpořila společný postoj a může nyní podpořit návrh, který vzešel z druhého čtení.

Finally, I do not think we should support the proposal to reduce fleet overcapacity, which could have adverse consequences on fisheries in the context of a severe financial and economic crisis.
A konečně, nemyslím si, že bychom měli podpořit návrh na snížení nadměrné kapacity loďstva, který by mohl mít nepříznivé důsledky pro rybolov v kontextu závažné finanční a hospodářské krize.

We in the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament therefore support the proposal as a whole.
My ve skupině Pokrokové aliance socialistů a demokratů v Evropském parlamentu proto návrh podporujeme jako celek.

I am in favour of prescribing action plans at national level and support the proposal that the law should put the reduction in the use of such products at its core.
Jsem pro předepisující akční plány na vnitrostátní úrovni a podporuji návrh, že by základem zákona mělo být snížení používání takovýchto přípravků.

I therefore fully support the proposal to create a forum in which judges who frequently deal with cross-border issues, such as admiralty, commercial, family and personal injury cases, could hold discussions and expand their knowledge.
Proto plně podporuji návrh na vytvoření fóra, na němž by mohli diskutovat a šířit své znalosti soudci, kteří se často zabývají případy s přeshraničním dosahem v oblasti námořního, obchodního a rodinného práva a v případech ublížení na zdraví.

According to the Commission, these imports would have a minimal impact on our markets and yet I do not feel that I can support the proposal in this current period of major economic crisis, which is already putting our farmers and wineries under serious pressure.
Podle Komise by tento dovoz měl naše trhy jen minimální vliv, nicméně si myslím, že nyní v době, kdy na naše farmáře a vinaře již tvrdě dopadá hospodářská krize, nemohu tento návrh podpořit.

I therefore unreservedly support the proposal by the rapporteur, Mr Ungureanu, to upgrade European policy on the Black Sea to an integrated strategy supported by a separate budget line.
Proto otevřeně podporuji návrh zpravodaje, pana Ungureana, na modernizaci evropské politiky v oblasti Černého moře tak, aby se z ní stala integrovaná strategie s podporou samostatné rozpočtové linie.

The Commission is very pleased to note that all parties concerned- the Member States in Council with unanimity, Greenland, the European Parliament and also the national parliaments of the Member States- are prepared to deliver on this commitment and support the proposal.
Komise s potěšením konstatuje, že všechny zúčastněné strany- členské státy v Radě jednomyslně, Grónsko, Evropský parlament a také vnitrostátní parlamenty- jsou připraveny dostát tomuto závazku a podpořit návrh.

I would like to say that I welcome and support the proposal for a European Parliament and Council directive amending previous directives on reporting and documentation requirements in the case of mergers and divisions.
(RO) Rád bych řekl, že vítám a podporuji návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění předchozí směrnice, pokud jde o požadavky na předkládání zpráv a na dokumentaci v případě fúze nebo rozdělení.

Member of the Commission.- Mr President, I appreciate the comments which support the proposal as much as I appreciate also the comments which called for a view of how we will approach energy and climate change solutions in the future.
Člen Komise.- Pane předsedající, vážím si připomínek, které návrh podporují, stejně jako si vážím i připomínek, které požadovaly názor na náš budoucí přístup k řešení energetiky a změny klimatu.

Firstly, we should support the proposal of the rapporteur to adopt for the present the draft of Parliament's estimates of revenue and expenditure for 2010 in the form adopted by the Bureau of the European Parliament in April this year.
Zaprvé bychom měli podpořit návrh pana zpravodaje přijmout prozatím návrh odhadu příjmů a výdajů Parlamentu na rok 2010 ve formě přijaté předsednictvem Evropského parlamentu v dubnu letošního roku.

In writing.-(SV) The moderates essentially support the proposal for a directive on common rules and standards for ship inspection and survey organisations, and also voted for it on first reading in April 2007.
Písemně.-(SV) Naše strana Moderaterna rozhodně podporuje návrh směrnice o společných pravidlech a normách týkajících se subjektů pověřených inspekcemi lodí a dohledem nad nimi a při prvním čtení v dubnu 2007 také hlasovala ve prospěch tohoto návrhu..

The Council, however, could not support the proposal of the European Parliament which suggested that the adoption of the common EU annual resettlement priorities happen in accordance with Article 290 of the Treaty through the application of the procedure relating to delegated acts.
Rada však nemohla podpořit návrh Evropského parlamentu, podle kterého schválení společných ročních priorit EU ve věci znovuusídlování mělo být v souladu s článkem 290 Smlouvy na základě použití procedury vztahující se k aktům v přenesené pravomoci.

The Socialist Group therefore supports the proposal to approve the text resulting from the negotiations.
Skupina sociálních demokratů tedy podporuje návrh na schválení dokumentu vyplývajícího z jednání.

This has now been done and I supported the proposal in the vote.
To se nyní stalo a já jsem při hlasování tento návrh podpořila.

But, apart from that, the ALDE Group fully supports the proposals that are brought before us.
Ale kromě toho skupina ALDE plně podporuje návrhy, které nám byly předloženy.

This report supports the proposal to amend Rule 51 of the Rules of Procedure on procedures with joint committee meetings.
Tato zpráva podporuje návrh změnit článek 51 jednacího řádu o postupu společných schůzí výborů.

I also voted in favour of the amendment supporting the proposal made by Mr Barnier in 2006 to create a European civil protection force.
Hlasovala jsem také ve prospěch pozměňovacího návrhu, který podporuje návrh učiněný v roce 2006 panem Barnierem týkající se vytvoření evropské jednotky civilní ochrany.

The Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe thus supports the proposal put forward by the Socialist Group in the European Parliament to put the money in reserve.
Skupina Aliance liberálů a demokratů pro Evropu proto podporuje návrh předložený skupinou socialistů v Evropském parlamentu uložit prostředky do rezervy.

Member States, private associations, pubic institutions clearly supported the proposal to adopt the CPV, in view of the need to simplify the process of publishing contract notices.
Členské státy, soukromá sdružení a veřejné instituce jednoznačně podpořily návrh přijmout CPV vzhledem k potřebě zjednodušit proces zveřejňování oznámení o zakázkách.

Member of the Commission.- Mr President, I wish to begin by thanking everybody not only for supporting the proposal in the report but also, and even more, for supporting the SMEs.
Člen Komise.- Pane předsedající, chci začít poděkováním všem nejen za podporu návrhu, který je předmětem zprávy, ale také a především za podporu malých a středních podniků.

My Group supports the proposals developed in the trialogue negotiations, especially the proposals for a new Capital Requirements Directive for banks.
Moje skupina podporuje návrhy sestavené na základě třístranných jednání, zejména se jedná o návrhy ohledně směrnice o kapitálových požadavcích pro banky.