TACTLESS in Czech Translation

Was he tactless?

Nebylo to úmyslné.

Guillaume, please. You're being tactless.

Guillaume, tohle je nezdvořilé.

I am being tactless, aren't I?

To bylo ode mě netaktní.

I think that might be a bit tactless.

Myslím, že by to bylo maličko indiskrétní.

Is it tactless if I ask you what you argued about?

Je netaktní zeptat se, o co šlo?

That was tactless.

To bylo nevhodný.

Giving an animal that sacred name would be tactless.

Dát zvířeti svaté jméno by bylo neohleduplné.

Sorry, I was tactless, but I'm lost too.

Promiňte, jsem nešikovný, taky už nevím, čí jsem.

Wasn't that a bit tactless?

Nebylo to trošičku nevhodný?

I may be tactless, but what do you think I'm worth?

Budu asi netaktní ale jakou předpokládáte mou cenu?

It might be a bit tactless, Trixie.

To by mohlo být tak trochu bezohledné, Trixie.

I may be tactless, but I trust my intuition. Read Pascal.

Možná jsem netaktní, ale věřím své intuici. Přečtěte si Pascala.

People often think I am tactless and rude.

Lidi si často myslí, že jsem hulvát a nezdvořák.

Is it terribly tactless to admit I wanted to have a gander?

Je netaktní přiznat, že jsem se chtěla podívat?

I'm sorry if she was a bit tactless earlier on.

Promiň, jestli byla předtím poněkud netaktní.

And yet I'm the tactless one. Marcel fills a room with dynamite.

Marcel naplní místnost dynamitem, ale já jsem tu netaktní.

Marcel fills a room with dynamite, andyet I'm the tactless one.

Marcel naplní místnost dynamitem, alejá jsem tu netaktní.

I suppose that's a tactless thing to say, but we did love Paris.

Myslím, že je to netaktní, ale Paříž jsme milovali.

You mustn't think we're insensitive, even though my brother is a little tactless.

To jen můj bratr je možná trochu netaktní.

As tactless as it was to yell that in a room full of very sick people.

I když nebylo vhodné křičet tohle v místnosti plné nemocných lidí.

I feel that I was misinterpreted andmy statement was misconstrued as callous and tactless.

Myslím, že má slova byla mylně vyložena amá tvrzení brána nesprávně jako hrubá a netaktní.

If you mean unmannerly… tactless and vulgar, he is a straight man, Norman.

Pokud tím myslíte hrubost… netaktní a vulgární. Je to upřímný muž Normene.

A tactless director creating a backlash from the press. announced plans for a Lee Geum-ja movie.

Což vyvolalo prudký odpor tisku. Netaktní režisér oznámil, že se o Lee Geum-jae chystá film.

Not the best present I have ever had, if I'm honest,but it's tactless to just ignore them.

Abych byl upřímný, není to nejlepší dárek který jsem kdy dostal,bylo by však netaktní ho ignorovat.

I don't mean to be tactless, Mrs. Wade but it doesn't look like you walked into a door.

Nechci být netaktní, nevypadá to jako byste narazila do dveří.

Not the best present I have ever had, if I'm honest, but it's tactless to just ignore them. People?

Bylo by však netaktní ho ignorovat. Abych byl upřímný, není to nejlepší dárek který jsem kdy dostal,- Lidový?

This may seem a tactless question, but how can you be seen with a Jewess?

Může se to zdát jako netaktní otázka, ale jak je možné, že můžete být viděn s Židovkou?

When I came in here last night to save the day,I was a little bit condescending and tactless, to say the least.

Když jsem sem včera přijela zachránit svět,chovala jsem se povýšeně a byla jsem, mírně řečeno, netaktní.

Since it will be tactless of him to interfere don't you think he's trying to fire him through the ruling party?

Bylo by od něj netaktní do toho zasahovat. Tak se ho snaží vyhodit skrz vládní stranu, nemyslíte?

But I have to wonder, with you being from the borough of Wedding and your wife… Do you think your father-in-law pictured something different?I don't want to seem tactless, Excuse me.

Nemyslíte, že pro ni váš tchán mohl chtít něco jiného? Nezlobte se, Naprosto.nechci, aby to vyznělo netaktně, ale říkám si, vy jste z Weddingu a vaše žena.