What is the translation of " TACTLESS " in German?

• taktlos
• taktlose
• ungeschickt

Examples of using Tactless in English and their translations into German

That was tactless.
Das war taktlos.

Tactless savages holding a ghost-raising rave.
Taktlose Wilde, die einen Geist feiern.

I am being tactless, aren't I?
Ich bin taktlos,?

The performances should be funny, but not tactless.
Die Darbietungen sollen witzig, doch nicht taktlos sein.

Could you ever be tactless, Hastings?
Sind Sie jemals taktlos, Hastings?

I may be tactless, but what do you think I'm worth?
Ich will nicht taktlos sein, aber wie viel glauben Sie, bin ich wert?

John was a heroic but tactless preacher.
Johannes war ein heldenhafter, aber taktloser Prediger.

I may be tactless, but I trust my intuition.
Ich bin vielleicht indiskret, aber ich habe Intuition.

So let me get this right. I'm tactless and insensitive?
Und ich soll taktlos und unsensibel sein?

I believe that that would be unreasonable and politically tactless.
Ich glaube, es wäre unvernünftig und politisch ungeschickt.

Tom's remark was tactless and insensitive.
Toms Bemerkung war taktlos und unsensibel.

When I came in here last night to save the day, I was a little bit condescending and tactless.
Als ich letzte Nacht hier her gekommen bin, um den Tag zu retten, war ich etwas herablassend und Taktlos.

Poirot, was that tactless of me, mentioning the countess?
War es taktlos von mir, die Gräfin zu erwähnen, Poirot?

Alex and his father moved to Alex's aunt, she was peculiar and tactless as Alex did not like her.
Alex und sein Vater zog nach Alex'Tante, sie war eigenartig und taktlos wie Alex mochte sie nicht.

I suppose that's a tactless thing to say, but we did love Paris.
Es ist vermutlich taktlos, aber wir liebten Paris.

Moreover, I would obviously never presume to address such a request to the President of the United States of America, because I assume that he would probably rightly consider such a presumption tactless.
Im übrigen aber werde ich mir selbstverständlich nie erlauben, an den Herrn Präsidenten der Vereinigten Staaten Nordamerikas eine solche Aufforderung zu richten, da ich annehme, daß er eine solche Zumutung mit Recht wahrscheinlich als taktlos empfinden würde.

I'm sorry if she was a bit tactless earlier on, you know,- about Cat.
Tut mir leid, wenn sie etwas taktlos war, aber ich kann auch nix dafür.

He was AT LEAST tactless(he denied it afterwards, but it's true, I know it's true), he said it is he who would take my place when I go, when I leave my body.
Er war ZUMINDEST ungeschickt; nachher stritt er es ab, aber es ist wahr, ich weiß es: er sagte, daß er meinen Platz einnehmen werde, wenn ich ginge, wenn ich meinen Körper verlasse.

Statements which offend religious faith were for Perutz tactless and simply damage the reputation of science.
Äußerungen, welche religiösen Glauben verletzten, waren für Perutz taktlos und beschädigten einfach nur das Ansehen der Wissenschaft.

This is extremely tactless, especially considering that the Nazis were responsible for the genocide of about six million Jews and the fact that Bat Ye'or is Jewish.
Dies ist ganz besonders taktlos, wenn man bedenkt, dass die Nazis verantwortlich für den Genozid von etwa sechs Millionen Juden waren und der Tatsache, dass Bat Ye'or Jüdin ist.

Against this variant of the Iatrarchy, power, violence and wars are but ephemeral and atavisms, i.e. a mutant recurrence, but completely without consequences, of what has been, from a medical point of view, a tactless bad habit of the ancestors and what would be a finally inefficient mistake even as a new World war.
Vor dieser Iatrarchie-Variante sind Mächte, Gewalten und Kriege nur noch Eintagsfliegen und Atavismen, sprunghafte, insgesamt folgenlose Wiederkehr dessen, was ärztlich betrachtet taktlose Unart der Vorfahren war, ein letztlich ineffizienter Fehlgriff sogar als neuer Weltkrieg wäre.

I don't mean to be tactless, but it doesn't look like you walked into a door.
Ich will nicht taktlos sein, aber Sie sind wohl kaum gegen eine Tür gelaufen.

Someone loves this holiday and surely celebrates it, someone considers such holiday tactless, after all besides lovers there are also lonely people which this day especially offensively to observe for general"love madness.
Jemand mag diesen Feiertag und unbedingt bemerkt es, jemand hält solchen Feiertag taktlos, doch gibt es außer verliebt auch die einsamen Menschen, die in diesen Tag besonders kränkend, den allgemeinen"Liebeswahnsinn" zu beobachten.

Only a hysterical, as incorrigible, as well as tactless, but extremely malignant press can have forgotten in such a short time that only a few years ago it was just as thoroughly embarrassing with its prophecies about the outcome of the Italian campaign in Abyssinia as now again in the evaluation of Franco's national forces in the Spanish campaign.
Nur eine hysterische, ebenso unbelehrbare wie taktlose, dafür aber höchst bösartige Presse kann in so kurzer Zeit vergessen haben, daß sie erst vor wenigen Jahren mit ihren Prophezeiungen über den Ausgang des italienischen Feldzuges in Abessinien sich ebenso gründlich blamierte wie jetzt wieder in der Beurteilung der nationalen Kräfte Francos im spanischen Feldzug.

This is a hint for him that you find his question tactless- that with his question he is trying to find out about your personal feelings towards him.
Dies ist ein Hinweis für ihn, daß Sie diese Frage für taktlos halten- daß er mit seiner Frage eigentlich herausfinden will, was für persönliche Gefühle Sie ihm gegenüber haben.

To end a meal, the service tactless and makes you not initially very discrètement.
Zum Ende einer Mahlzeit, der Service taktlos und macht Sie zunächst nicht sehr discrètement.

It may sound too straightforward and even tactless, but Aries will prefer to tell you the truth no matter how unpleasant and shocking it can be.
Es klingt vielleicht zu direkt und sogar taktlos, aber Aries wird es vorziehen, Ihnen die Wahrheit zu sagen egal wie unangenehm und schockierend es sein kann.

What nerves sustain a constant press of tactless questions and the same tactless advice from employees, neighbors, relatives, acquaintances?
Welche Nerven einen konstanten Druck auf taktlos Fragen erhalten und die gleiche taktlos Beratung von Mitarbeitern, Nachbarn, Freunden, Bekannten?

Most characteristic is a disinhibition with expansive overfamiliarity, tactless, over-talk[at]iveness, childish excitement or prankish and punning social and ethical control may be diminished with lack of concern for the future and for the consequence of actions.
Meisten charakteristischen ist eine Enthemmung mit expansive overfamiliarity, taktlos, über-reden[at] iveness, kindliche Aufregung oder prankish und punning soziale und ethische Steuerung kann mit einem Mangel an Sorge um die Zukunft und für die Folge von Maßnahmen verringert werden.

Here we go again: Lorraine and Yasmina argue as Margaret enjoys the spectacle As project manager Yasmina proudly presents her poster campaign to the sub-team, a tactless Lorraine simply replies: As Margaret looks on with raised eyebrows, Yasmina yells: Lorraine and Yasmina both lose their cool With their seaside photography collected, Empire regroups to create a leaflet campaign- but have left themselves only 30 minutes to complete it.
Jetzt geht das schon wieder los: Lorraine und Yasmina argumentieren, als Margaret das Spektakel Als Projektmanager Yasmina präsentiert stolz ihre Plakatkampagne mit dem Unter Team genießt, ein taktlos Lorraine einfach antwortet: Wie Margaret sieht mit hochgezogenen Augenbrauen auf, Yasmina brüllt: Lorraine und Yasmina beide verlieren ihre kühlen Mit ihrem Meer Fotografie gesammelt, Reich umgruppiert eine Broschüre Kampagne zu schaffen- aber verlassen sich nur 30 Minuten, um es zu vervollständigen.