What is the translation of " TECHNICAL ADJUSTMENTS " in Czech?

• technické úpravy
• technických úprav

Examples of using Technical adjustments in English and their translations into Czech

The technical adjustments were accepted.
Technické úpravy byly přijaty.

There will be automatic annual technical adjustments for inf lation.
Ročně se provede automatická technická úprava o inf laci.

I also fully endorse the suggestion that the decision by the Conference of Presidents requires technical adjustments.
Rovněž zcela schvaluji návrh, že rozhodnutí Konference předsedů vyžaduje technické úpravy.

Inevitably, there are some technical adjustments that should be voted in the plenary.
O některých technických úpravách by se nepochybně mělo hlasovat v plénu.

In the interest of expediency, I have had to make some technical adjustments.
V zájmu… urychlení, jsem byl nucen provést pár… technických úprav.

All these technical adjustments were unanimously approved by the Committee on Budgets on Monday 10 December.
Všechny tyto technické úpravy byly v pondělí 10. prosince jednomyslně schváleny Rozpočtovým výborem.

We are talking about technical- and only technical- adjustments.
Hovoříme pouze o technických- výlučně technických- úpravách.

The individual technical adjustments proposed reflect the modern requirements for a responsible fishery policy.
Jednotlivé navrhované technické úpravy odráží moderní požadavky na zodpovědnou rybářskou politiku.

Before the vote I need to inform Parliament about some technical adjustments.
Před hlasováním potřebuji Parlament informovat o některých technických úpravách.

Costs for initial technical adjustments(set-up), including adjustment of user controls or programming.
Náklady na počáteční technické úpravy(nastavení), včetně nastavení uživatelských ovladačů a naprogramování.

Since then, it has been remodeled, expanded and undergone technical adjustments several times.
Od té doby byl několikrát přestavěn, rozšířen a prošel technickými úpravami.

Application of nanoparticles for technical adjustments, value of the contract 190 000 CZK without VAT, subsidy received 142 500 CZK, costs for the company 47 500 CZK.
Aplikace nanočástic na technické úpravy, hodnota zakázky 190 000 Kč bez DPH, získaná dotace 142 500 Kč, náklady pro firmu 47 500 Kč.

In summary, the Convention system must be used since we are talking about revisions of the Treaties that go beyond simple provisional, technical adjustments.
Celkově vzato, konvent je nezbytný, pokud jde o revize Smluv překračující hranice běžných přechodných, technických úprav.

Rapporteur.- Mr President, there are no technical adjustments this time, so we can vote.
Zpravodaj.- Pane předsedo, tentokrát nejsou žádné technické úpravy, takže můžeme hlasovat.

Rapporteur.- Mr President, before starting to vote on the budgetary amendments, I would like to inform you of a limited number of technical adjustments that need to be made.
Zpravodaj.- Pane předsedo, před začátkem hlasování o rozpočtových pozměňovacích návrzích bych vás rád informoval o malém množství technických úprav, které je třeba provést.

Inevitably, there are a small number of technical adjustments that I hereby request to be put to the vote in plenary.
Nevyhnutelně to znamená malé množství technických úprav a tímto žádám, aby byly zahrnuty do hlasování pléna.

I have made a note that Romania wants to join the system as soon as possible under the supervision of the Commission, subject to any technical adjustments that might be necessary in this regard.
Poznamenal jsem si, že Rumunsko si přeje napojit se na systém pod dohledem Komise co nejdříve, s provedením všech nezbytných technických úprav.

Inevitably, there are a small number of technical adjustments that I hereby request be put to the vote in plenary.
Nevyhnutelně došlo k několika málo technickým úpravám, a já tímto žádám, aby byly postoupeny k hlasování v plénu.

The Commission proposal amending the regulation on the common organisation of the market in milk and milk products provides for several important technical adjustments, which will clearly also lead to improvements.
Návrh Komise, kterým se mění nařízení o společné organizaci trhu s mlékem a mléčnými výrobky obsahuje řadu důležitých technických úprav, které rovněž zjevně vedou ke zlepšení.

After the technical check of the figures, a small number of technical adjustments were necessary to ensure full respect of the conciliation outcome of 23 November as regards revised financial framework ceilings and the overall level of payments.
Po technické kontrole částek bylo nezbytné provést menší množství technických úprav, aby byl plně respektován výsledek dohodovacího řízení ze dne 23. listopadu, pokud jde o upravené stropy finančního rámce a celkovou výši plateb.

As the development of the trans-European network may be crucial for Europe's competitiveness and the amendments tabled are merely technical adjustments, I have voted in favour of the report.
Vzhledem k tomu, že rozvoj transevropské sítě může být z hlediska konkurenceschopnosti Evropy zásadní a že předložené pozměňovací návrhy jsou pouze technickými úpravami, hlasoval jsem pro přijetí zprávy.

As far as the integration of Letter of amendment No 1 for 2011 in Parliament's reading is concerned, some technical adjustments need to be made in both the new European External Action Service section and that of the Commission, following the proposed transfers of appropriations between sections.
Pokud jde o zahrnutí návrhu na změnu č. 1 pro rok 2011 do čtení v Evropském parlamentu, je třeba s ohledem na navrhovaný převod finančních prostředků mezi oddíly provést určité technické úpravy, a to jak v oddílu Evropská služba pro vnější činnost, tak v oddílu Komise.

We have a distribution network for electricity which was designed to be one-way and now requires technical adjustments in order to become two-way and be able to handle decentralised electricity generation.
My máme elektrickou distribuční síť, která byla navržena jako jednosměrná, a nyní vyžaduje technické úpravy, aby se stala dvousměrnou a byla schopna zvládnout decentralizovanou výrobu elektřiny.

Even before the final trialogue on Monday the Commission was still tabling technical adjustments to the wording a matter of minutes before the actual negotiations took place.
Dokonce i před závěrečným pondělním trialogem Komise ještě předkládala technické změny v textu několik minut před zahájením vlastních jednání.

It was a technical adjustment.
Byla to technická úprava.

Given by the depth of individual tanks and their technical adjustment.
Dáno hloubkou jednotlivých nádrží a jejich technického uzpůsobení.

A first reading agreement on an important co-decision issue such as this, where more than a technical adjustment is at stake, undermines democracy.
Dohoda v prvním čtení o tak důležité otázce, jako je tato, přičemž je v sázce mnohem víc než technické úpravy, narušuje demokracii.

Recourse to the contingency margin shall not exceed, at any given year, the maximum amount foreseen in the annual technical adjustment of the MFF and shall be consistent with the own resources ceiling.
Výše prostředků čerpaných v každém daném roce z rozpětí pro nepředvídané události nepřekročí maximální částku stanovenou v rámci roční technické úpravy víceletého finančního rámce a musí být v souladu se stropem vlastních zdrojů.