Examples of using The added value in English and their translations into Czech
{-}
-
Official
-
Colloquial
Before there was some scepticism as to the added value EIT could offer.
Zpráva upozorňuje na přidanou hodnotu"územní spolupráce" a její potenciál podpořit konkurenceschopnost.Every company has to ask about the benefits and the added value for its products and production.
Každý podnik si musí klást otázky na téma využití a přidané hodnoty svých produktů.The added value is the ability for parents to participate as advisors and helpers, if the children so wish.
Přidanou hodnotou je účast jejich rodičů jako rádců a pomocníků, pokud nejde vše, jak si děti představují.It needs to be demonstrated that this is the case,because this will help to ensure the added value I spoke of.
People also translate
The added value is innovation, because that is what is lacking in comparison with the United States, Japan and China.
Jeho přidanou hodnotou jsou inovace, protože to nám v porovnání se Spojenými státy, Japonskem a Čínou chybí.Its main task will be to demonstrate each day the added value of the European project to all our fellow European citizens.
Jejím hlavním úkolem bude našim evropským spoluobčanům každodenně dokazovat přidanou hodnotu evropského projektu.The added value of action at European level lies in extending and spreading best practice to Member States which are not yet applying it.
Přidaná hodnota opatření na evropské úrovni spočívá v rozšíření osvědčených postupů do členských států, které je zatím ještě neuplatňují.EURES reform is generally welcomed by employers, who underline the added value of the automatic matching of demand and supply.
Reformu sítě EURES zaměstnavatelé obecně vítají a zdůrazňují přínos automatického slaďování poptávky a nabídky.The added value of this kind of structure is its high level of technical skills in data gathering and analysis, and in energy planning.
Přidanou hodnotou tohoto druhu struktury je její vysoká úroveň technických dovednosti ve sběru dat, analýze dat a v energetickém plánování.In addition, an analysis will need to be carried out on the added value created by this strategy in terms of European territorial cohesion.
Navíc bude třeba vypracovat analýzu o přidané hodnotě této strategie, pokud jde o evropskou územní soudržnost.The added value of these voluntary activities is very important for our societies, and it is therefore legitimate to recognise and distinguish it.
Přidaná hodnota těchto dobrovolných činností je velmi důležitá pro naše společnosti, a je proto správné, když je uznáváme a odlišujeme.How do we deal with the complexity of the new development agenda and where lies the added value of new and emerging donors?
Jakým způsobem budeme řešit spletitost nové rozvojové agendy a v čem spočívá přidaná hodnota nových donorů?I believe that we must prevent the added value of using the Ecolabel at a European level leading to higher prices for these products.
Věřím, že musíme zabránit tomu, aby přidaná hodnota používání ekoznačky na evropské úrovni vedla k vyšší ceně těchto výrobků.Erasmus+ aims to support European andnational policies in all scopes of education and training through the added value internationalisation entails.
Erasmus+ vede k podpoře evropské anárodní politiky ve všech oborech vzdělávání a školení prostřednictvím přidané hodnoty, kterou přináší internacionalizace.The added value is the red revo coating and the double injection site, which guarantees maximum comfort in any activity.
Přidanou hodnotou je červené revo a stranice vyrobené technologií double injection, zaručující maximální komfort při jakýchkoli aktivitách.Madam President, I want to come back to the issue of the added value that the External Action Service can deliver.
Vážená paní předsedající, chci se vrátit zpět k otázce přidané hodnoty, kterou může vytvořit Služba pro vnější činnost.This demonstrates the added value of the temporary international mechanism, which is able to operate efficiently throughout the occupied Palestinian territory.
To pouze dokazuje přidanou hodnotu dočasného mezinárodního mechanismu, který dokáže účinně fungovat na celém okupovaném palestinském území.It is great to meet the clients we understand and who appreciate the added value that our architectural services bring them.
Je skvělé potkávat klienty, se kterými si rozumíme a kteří vnímají i přidanou hodnotu kterou jim naše architektonické služby přináší.This year we have demonstrated the added value that the European Union can provide in resolving complex problems where the original plans failed.
Tento rok jsme prokázali přidanou hodnotu, kterou může Evropská unie poskytnout při řešení komplexních problémů, tam, kde původní plány selhaly.Nová webová prezentace ctí a ještě umocňuje filozofii společnosti:"Naše podnikání se zaměřuje na přidanou hodnotu pro naše zákazníky.It is an excellent example of the added value the stability instrument has brought to comprehensive EU action in fragile and conflict-affected countries worldwide.
Je to skvělý příklad přidané hodnoty, kterou nástroj stability vnesl do celkové činnosti EU v rámci zranitelných a válkou postižených zemí na celém světě.I support the request for the Commission to present a study every five years on the added value of each agency and to close agencies that are not useful.
Podporuji požadavek Komise, aby byla každých 5 let předkládána studie o přidané hodnotě každé existující agentury a aby byly uzavřeny agentury v případě, že nejsou účelné.The added value of this report also resides in the fact that it emphasises the need for early detection of potential violations through the implementation of a warning system.
Přidaná hodnota této zprávy spočívá i ve skutečnosti, že zdůrazňuje potřebu raného odhalování možných porušení práv prostřednictvím uplatnění systému varování.RO The achievements of the European Union's cohesion policy and the added value it can bring to the EU 2020 strategy are indisputable.
RO Úspěchy politiky soudržnosti Evropské unie a přidaná hodnota, kterou tato politika může přinést strategii EU 2020, jsou nezpochybnitelné.Nedávný přezkum rozpočtu Unie, v té podobě, v níž byl předložen Komisí,jasně ukázal význam, který přikládáme optimalizaci přidané hodnoty výdajů Evropské unie.Ever since the REACH Regulation came into force,the EU has demonstrated the added value that it brings with regard to the safety and transparency of hazardous substances.
Od té doby, co nařízení REACH vstoupilo v platnost,Evropská unie ukázala, jakou přidanou hodnotu přináší, pokud jde o bezpečnost a transparentnost nebezpečných látek.The added value of Chinese production at that cost is disproportionate, because of well-known production factors that are inconsistent with those on our much more civilised continent.
Přidaná hodnota čínské výroby je při těchto nákladech disproporční, a to kvůli dobře známým výrobním faktorům, které jsou neslučitelné s těmi, které panují na našem mnohem civilizovanějším kontinentu.Efficiency is not only expressed in data relating to the size of the built-up area, but also as the added value of the atmosphere present in the house and the experience had by its occupants.
Efektivita nejsou jen čísla zastavěných ploch, ale přidaná hodnota prožitků a nálad, které dům svému obyvateli nabízí.Most important is that the added value of the monitoring technology is clearly defined, including working conditions and access to data, as well as many other aspects, as discussed.
Nejdůležitější je, aby byla jasně definována přidaná hodnota monitorovací technologie, jakož i pracovní podmínky, přístup k údajům a mnoho dalších aspektů, které již byly zmíněny.
