What is the translation of " THE FORTHCOMING " in Czech?

• nadcházející
• příští
• chystaná
• nadcházejícího
• nadcházejících

Examples of using The forthcoming in English and their translations into Czech

It will be the guide for the forthcoming financial perspectives.
Bude vodítkem pro příští finanční výhled.

The forthcoming European Council marks the end of the Hungarian Presidency.
Nadcházejícím zasedáním Evropské rady se uzavírá maďarské předsednictví.

What will be the social impacts of the forthcoming technological revolution?
Jaké budou společenské dopady nastávající technologické revoluce?

The forthcoming EU-US summit will certainly confirm the exceptional importance of these relations.
Chystaný summit EU-USA jistě potvrdí mimořádný význam těchto vztahů.

This split becomes the central theme of the forthcoming mayoral elections.
Tento rozkol se také stává ústředním tématem nastávajících voleb na post starosty.

The forthcoming new release 8 of Eureka Virtual Machining, from Roboris, will be on display for the first time at IMTS and AMB.
Přichází nová verze 8 Eureka Virtual Machining od firmy Roboris, kterou můžete poprvé vidět na IMTS Chicago 12.

Mr President, there are some important issues on the agenda of the forthcoming European Council.
Pane předsedo, na programu nadcházejícího zasedání Evropské rady je několik důležitých otázek.

Of course, anticipation of the forthcoming judicial holding… may itself largely cleanse the market.
Samozřejmě, očekávání nadcházejících soudních rozhodnutí… může z trhu odstranit konkurenci.

That is why we are making the Europe 2020 strategy the backbone of the forthcoming financial perspective.
Z toho důvodu jsme ze strategie Evropa 2020 učinili páteř nadcházejícího finančního výhledu.

Mr President, one of the priorities of the forthcoming Polish Presidency is to strengthen the Eastern Partnership.
Pane předsedající, jednou z priorit nadcházejícího polského předsednictví je posílení východního partnerství.

We will continue to support them to successfully pass sustainability tests through the forthcoming parliamentary elections.
Budeme je nadále podporovat, aby úspěšně zvládli zatěžkávací zkoušku v nadcházejících parlamentních volbách.

I am confident that after the forthcoming parliamentary elections in Turkey, both sides will indeed be ready to do exactly that.
Jsem přesvědčen, že po nadcházejících parlamentních volbách v Turecku budou obě strany skutečně připraveny učinit právě toto.

Today, we have a clear parliament position on what we and our citizens expect from the forthcoming financial programming period.
Dnes má Parlament jasný postoj k tomu, co my a naši občané očekáváme od nadcházejícího finančního období.

The legal framework for the forthcoming local elections has been altered and could jeopardise the participation of the opposition parties.
Právní rámec nadcházejících komunálních voleb se změnil a mohl by ohrozit účast opozičních stran.

We are very grateful for the advice and I hope my colleagues and I will be able to remedy that in the forthcoming general election.
Jsme velmi vděční za tyto rady a doufám, že moji kolegové i já sám dokážeme tuto situaci napravit v nadcházejících všeobecných volbách.

Together with the forthcoming Spanish Presidency, we will do our best to ensure that this goes as quickly and as smoothly as possible.
Společně s nadcházejícím španělským předsednictvím učiníme co bude v našich silách, abychom zajistili co nejrychlejší a nejhladší průběh těchto změn.

As Mr Grosch reminded us, it constitutes the basis for the forthcoming White Paper, which we also hope to see very soon.
Jak nám připomněl pan Grosch, zpráva tvoří základ plánované bílé knihy, které se, doufejme, dočkáme také velmi záhy.

Let us support the forthcoming Spanish Presidency's initiative to get an observatory on violence established in the EU for the benefit of all European women.
Podpořme chystanou iniciativu španělského předsednictví, jejímž cílem je zřídit středisko na sledování násilí v EU pro dobro všech evropských žen.

Department of Musicology together with the Association for Central European Cultural Studies is hosting the forthcoming Medieval and Renaissance Music Conference.
Ústav hudební vědy pořádá spolu s Nadací pro dějiny kultury ve střední Evropě nadcházející ročník Medieval and Renaissance Music Conference.

We expect nothing less from the forthcoming Polish Presidency than a proper investigation to establish the truth about these serious allegations.
Od nadcházejícího polského předsednictví neočekáváme nic menšího, než řádné vyšetřování a zjištění pravdy o těchto závažných nařčeních.

He led a debate on European issues with school students in the final year of studies, some of whom will vote in the forthcoming European elections for the first time.
O evropských problémech debatoval se studenty nejvyššího ročníku, z nichž někteří půjdou při nadcházejících evropských volbách volit vůbec poprvé.

During the forthcoming Spanish Presidency, there will be a very interesting debate in Parliament concerning the compromise worked out in December this year.
V průběhu nadcházejícího španělského předsednictví proběhne v Parlamentu velmi zajímavá rozprava týkající se kompromisu, kterého bylo dosaženo letos v prosinci.

All parliamentary questions submitted to the Commission and to the Council on the occasion of the forthcoming European summit on Roma are linked by several common denominators.
Všechny parlamentní otázky položené Komisi a Radě při příležitosti nadcházejícího evropského summitu o romské otázce spojuje několik společných jmenovatelů.

The forthcoming European elections are a very good example of the political will of these two institutions to cooperate in order to establish joint communication priorities.
Nadcházející evropské volby jsou velmi dobrým příkladem politické vůle obou orgánů ke spolupráci s cílem stanovit společné komunikační priority.

I will remind you, if I may, of some of the important ideas, the main one being maintaining the level of the CAP budget during the forthcoming financial programming period.
Dovolím si vám připomenout některé důležité myšlenky, přičemž hlavní se týká zachování úrovně rozpočtu společné zemědělské politiky během nadcházejícího finančního období.

The forthcoming legislative framework should not create an excessive administrative burden for the Member States, nor jeopardise the use of existing good practices.
Nadcházející právní rámec nemá tvořit nadměrnou administrativní zátěž pro členské státy ani ohrozit používání existujících osvědčených postupů.

Secondly, we must initiate a discussion, and consequently establish a balance of power, for our resources to be increased on the occasion of the forthcoming multiannual financial framework for 2014-2020.
Za druhé, musíme podnítit diskuzi a za tímto účelem dosáhnout rovnováhy sil, která by umožnila navýšit naše zdroje u příležitosti nadcházejícího víceletého finančního rámce na období 2014-2020.

Attendance at talks during the forthcoming Nice Summit on 14 November would show once again that the European Union's leaders are totally incapable of coping with Russia.
Přítomnost na nadcházejících rozhovorech dne 14. listopadu v Nice by znovu ukázala, že jsou vedoucí představitelé Evropské unie zcela neschopní jednat s Ruskem.

The participants will include the social troika at the level of the prime ministers and employment ministers of the current Czech Presidency and of the forthcoming Swedish and Spanish Presidencies.
Účastníci budou zahrnovat sociální trojku na úrovni předsedů vlád a ministrů práce současného českého a nadcházejícího švédského a španělského předsednictví.

I hope these things will be addressed in the forthcoming White Paper, as well as the opportunities that exist in synergies between research, innovation and regional development.
Doufám, že se těmto záležitostem bude věnovat chystaná bílá kniha, stejně jako možnostem, které existují v součinnostech výzkumu, inovací a regionálního rozvoje.