What is the translation of " THESE REFORMS " in Czech?

• tyto reformy
• těchto reforem

Examples of using These reforms in English and their translations into Czech

I mean, these reforms are correct reforms..
Myslím tím, že tyhle reformy jsou přesně ty.

Reducing production is an essential component of these reforms.
Součástí těchto reforem je i nezbytné snižování produkce.

I mean, these reforms are correct reforms..
Chci říct, že tyhle reformy jsou ty správné reformy..

Nevertheless, I would like to reiterate the importance of continuing these reforms.
Přesto bych ráda znovu zdůraznila důležitost pokračování těchto reforem.

These reforms were carried out without democratic debate and without the agreement of the Venice Commission.
Tyto změny byly provedeny bez demokratické diskuse a bez souhlasu Benátské komise.

The business environment, which is so very important to Liberals and Demoracts, has benefitted substantially from these reforms.
Podnikatelské prostředí, které je pro liberály a demokraty tak důležité, získalo z těchto reforem velký užitek.

These reforms could have a major effect on customer prices and productivity, which support the purchasing power of households.
Tyto reformy by mohly mít zásadní vliv na zákaznické ceny a produktivitu, které podpoří kupní sílu domácností.

In this instance, I believe that the European Commission ought to be involved more regarding these reforms to the healthcare systems.
V tomto případě se domnívám, že Evropská komise by se měla více angažovat v oblasti těchto reforem systémů zdravotní péče.

These reforms, together with direct foreign investment, have enabled Slovakia to enjoy constant and high economic growth.
Tyto reformy spolu s přímými zahraničními investicemi umožňují Slovensku těšit se stálému a vysokému hospodářskému růstu.

Those two issues are linked, and I am sure that these reforms will remove the ambiguities that institutions might, on occasion, have used to hide behind.
Tyto dvě otázky jsou úzce spjaté a já jsem přesvědčená, že tyto reformy odstraní nejasnosti, za které se čas od času instituce mohou skrýt.

These reforms might well put the grave robbers out of business as the Home Secretary intends, but they will also divide this nation!
Tahle reforma by nás možná mohla zbavit vykradačů hrobů, jak má ministr vnitra v plánu, ale zároveň taky rozdělí tento národ!

There needs to be some glimmer of hope, and above all these reforms have to be carried out fairly, so that all Member States get treated the same way.
Je zapotřebí určitý záblesk naděje a především to, aby byly tyto reformy provedeny spravedlivě tak, aby bylo vůči všem členským státům jednáno stejným způsobem.

These reforms will have to be aimed at making for easier reading of the applicable rules and reducing bureaucratic and administrative burdens, especially in accounting.
Tyto reformy musíme zaměřit na zjednodušení platných pravidel a snížení byrokratické a administrativní zátěže, zejména v účetnictví.

The responsibilities are huge, the challenges many, and the task arduous, but, now more than ever, the European Union must step up to the plate and lead these reforms.
Odpovědnost je vysoká, problémů mnoho, a úkol svízelný, ale v současnosti musí Evropská unie více než kdykoli předtím vystoupit a jít v čele těchto reforem.

I think that all these reforms are one of the best ways of investing in Tunisia's future and helping it establish a stable democracy.
Myslím si, že všechny tyto reformy jsou jednou z nejlepších investic do budoucnosti Tuniska a pomohou mu zavést stabilní demokracii.

Poland and 10 other EU Member States have undertaken reforms of their pension systems, and these reforms are currently generating significant costs for national budgets.
Polsko a dalších 10 členských států EU se pustily do reforem svých důchodových systémů, a tyto reformy v současnosti generují velké výdaje ve vnitrostátních rozpočtech.

We need to get all these reforms right, so as to ensure that Europe as a whole and the euro area can meet future challenges with even greater capacity and conviction.
Je zapotřebí všechny tyto reformy řádně provést, aby eurozóna a Evropa jako celek byly schopny účinněji a s větším přesvědčením čelit budoucím výzvám.

The objectives set for the Pittsburgh Summit include checking on the positive progress of these reforms and ensuring the necessary regulatory convergence on both sides of the Atlantic.
Cíle stanovené pro summit v Pittsburghu zahrnují kontrolu pozitivního pokroku v těchto reformách a zajištění nezbytného sbližování právních předpisů na obou stranách Atlantiku.

These reforms need to be backed by enhanced and quick financial support from the Union, coupled with a monitoring mechanism to ensure and support the proper management of its funds.
Tyto reformy musí být doprovázeny zvýšenou a rychlou finanční pomocí ze strany Unie, ruku v ruce s kontrolním mechanismem pro zajištění a podporu řádného hospodaření s jejími finančními prostředky.

Progress in the technical negotiations will depend on whether there is serious progress in, and intensity and implementation of, these reforms enhancing fundamental freedoms and human rights and democratic secularism.
Postup při technických jednáních bude záviset na tom, zda se tyto reformy zlepšující základní svobody a lidská práva a demokratický sekularismus skutečně pohnou kupředu, a na tom, jak intenzivně budou uskutečňovány.

An appropriate framework for discussing these reforms is provided by the Corfu Process and its culmination in the forthcoming December summit in Astana.
Vhodný rámec pro diskuzi nad těmito reformami nabízí proces z Korfu a jeho současné vyvrcholení v podobě nadcházejícího prosincového summitu v Astaně.

In this respect I believe that this was exactly the right place and time for Mr Swoboda, Mr Schulz and Mrs Álvarez and for other speakers to mention these reforms, because this is undoubtedly an element for the future that the European Union needs to aim towards.
Domnívám se, že v tomto ohledu toto bylo přesně správné místo a čas pro pana Swobodu, pana Schulze a paní Álvarezovou a pro další řečníky, aby se zmínili o těchto reformách, protože se nepochybně jedná o faktor budoucnosti, ke kterému by Evropská unie měla směřovat.

Savings we achieve through these reforms- and I am also anxious to make savings- must remain in the first pillar and continue to support viniculture and wine producers in some way or other.
Úspory, kterých dosáhneme prostřednictvím těchto reforem- a já také horlivě usiluji o vytváření úspor-, musí zůstat v prvním pilíři a nadále tím či oním způsobem podporovat vinohradnictví a vinaře.

In conclusion, Parliament has put in an enormous effort and showed political will to compromise and agree this package of reforms before the recess, but we should take heart that the deal is within sight and we can still have these reforms in place before January 2011.
Závěrem, Parlament vyvinul obrovské úsilí a ukázal politickou vůli ke kompromisu a ke schválení tohoto balíčku před institucionálními prázdninami, ale měli bychom usilovně pracovat na tom, aby byla dohoda na dohled a abychom mohli tyto reformy uskutečnit do ledna 2011.

As the European Parliament, we must strengthen these reforms, because it is not only the government but, above all else, society that must make this proper European choice.
Jako Evropský parlament musíme tyto reformy posílit, neboť nejen vláda, ale především společnost musí učinit tuto správnou evropskou volbu.

These reforms are also necessary because anyone who wants to appear credible at the world trade round- at the Doha Round- and in Bali will at some point have to say: yes, we need a reform of EU policy on subsidies.
Tyto reformy jsou také nezbytné, protože kdokoli, kdo chce vypadat věrohodně na světových jednáních- na kole jednání v Dohá- a v Bali, bude muset v určitém bodě říct: Ano, potřebujeme reformu politiky subvencí.

So that we are sure that these reforms are seen not only as the reforms'they' make in Brussels, or sometimes in Strasbourg, but that we make at all levels in European society.
A tak jsme si jisti, že tyto reformy jsou považovány nejen za reformy, které provádějí"oni" v Bruselu, nebo někdy ve Štrasburku, nýbrž i za reformy, které provádíme my na všech úrovních evropské společnosti.

These rules, these reforms, will make the European Union a global leader in the regulation of electronic communications, not just by improving the mechanism to move towards a competitive single market, but also by putting the rights of the citizens at the heart of a regulatory policy.
Tato pravidla, tyto reformy, posunou Evropskou unii na čelní místo ve světě v regulaci elektronických komunikací, a to nejen díky zdokonalení mechanismu k dosažení konkurenceschopného jednotného trhu, ale také zakomponováním občanských práv do regulační politiky.

I believe that these reforms will send a strong signal from the heart of Europe to those unfortunate enough to be buffeted by the gale-force winds of economic crisis that there is help available to them to help themselves retrain and upskill their way to future prosperity.
Věřím, že tyto reformy vyšlou ze srdce Evropy silný signál těm natolik nešťastným, že byli zasaženi vichřicemi hospodářské krize, že pro ně existuje dostupná pomoc, aby si sami pomohli rekvalifikací a zlepšování kvality stávajících kvalifikací vydláždit si cestu k budoucí prosperitě.

These reforms are good in their own right, but, those of us who say in this Parliament we want accession: we have to make their pain worthwhile by ourselves doing what we say, opening and closing chapters on merit, delivering the promises of the Council, ourselves acting in good faith.
Tyto reformy jsou samy o sobě dobré, ale ti z nás, kteří v tomto parlamentu říkáme, že si přejeme přistoupení: aby jejich úsilí stálo za námahu, musíme dostát svým slovům, musíme otevírat a uzavírat kapitoly podle zásluh, plnit sliby Rady a sami musíme jednat v dobré víře.