What is the translation of " THESE TWO ASPECTS " in Czech?

• tyto dva aspekty
• těmito dvěma aspekty

Examples of using These two aspects in English and their translations into Czech

We must reconcile these two aspects.
Tyto dva aspekty musíme sladit.

These two aspects are neither incompatible nor contradictory, but complementary.
Tyto dva aspekty nejsou ani neslučitelné, ani si neodporují, ale doplňují se.

The rapporteur had achieved a balance between these two aspects.
Zpravodaji se podařilo dosáhnout mezi těmito dvěma aspekty rovnováhy.

Weighing up these two aspects is not easy.
Zvažovat tyto dva aspekty není snadné.

When we examine the case, therefore, we must make a clear distinction between these two aspects.
Při posuzování celé věci tedy musíme jednoznačně rozlišovat mezi těmito dvěma aspekty.

These two aspects of our bi-polar world merge into one to create a new illusion of reality.
Tato bipolarita v současném světě splývá v jeden celek a vytváří novou iluzi reality.

Indeed, I am convinced that in today's world, these two aspects cannot exist without each other.
Samozřejmě jsem přesvědčen, že v dnešním světě nemohou tyto dva aspekty existovat jeden bez druhého.

These two aspects are essential if we are to win widespread, lasting support from the public.
Tyto dva aspekty jsou nezbytné, chceme-li získat rozsáhlou a trvalou podporu veřejnosti.

In fact, as the experience shows, there is no contrast or contradiction between these two aspects.
Ve skutečnosti, jak ukazují zkušenosti, neexistuje kontrast nebo kontraindikace mezi těmito dvěma aspekty.

The combination of these two aspects guarantees an amazing flavor and vapor quality as well as high efficiency.
Spojení těchto dvou vlastností zaručuje skvělou chuť a kvalitu páry a neobvyklou efektivitu.

I would like to say to the Commission that a significant majority of this House is in favour of these two aspects.
Chtěla bych také Komisi říci, že významná většina této sněmovny tyto dva aspekty podporuje.

Taking these two aspects into account will provide us with the consistency we need at European level to achieve our common goals.
Zohlednění těchto dvou aspektů nám poskytne konzistenci, kterou na evropské úrovni potřebujeme k dosažení našich společných cílů.

I ask you now to remand her in custody to enable me to gather further evidence concerning these two aspects of the case.
Nyní vás žádám, abyste na ni uvalili vazbu a umožnili mi tak schromáždit další důkazy vztahující se k těmto dvěma aspektům případu.

In any event, the balance between these two aspects should be defined by or with the Member States and the regions, and not by the Commission.
V každém případě by rovnováha těchto dvou aspektů měla být určena členskými státy a regiony nebo ve spolupráci s nimi, ale neměla by ji stanovovat Komise.

Therefore, we are disappointed that, despite the attempts which the rapporteur has made and is still making, these two aspects were omitted from the report.
Proto jsme zklamáni tím, že navzdory snahám vyvinutým a stále ještě vyvíjeným zpravodajem byly tyto dva aspekty ze zprávy vypuštěny.

When these two aspects are considered, much is revealed of the significant step back of the EU in terms of its approach in dealing with world poverty and inequality.
Uvážíme-li oba tyto aspekty, odhalíme podstatu závažného ústupku Evropské unie v jejím přístupu k řešení otázek světové chudoby a nerovnosti.

Consequently, the choice between having a career and raising a family must not be definitive or mandatory and it must be possible to balance these two aspects of life.
Volba mezi kariérou a výchovou potomstva proto nesmí být definitivní ani povinná, a naopak musí být možné tyto dva aspekty života vzájemně sladit.

These two aspects are clearly crucial to the effective operation of an agency, but this makes me consider whether the agency can cope with the objectives it has been set in general.
Tyto dva aspekty jsou pro efektivní činnost agentury nepochybně zásadní, vede mě to však k úvahám o tom, zda je agentura obecně schopna zvládnout cíle, které si stanovila.

Rous's film is made in such a way that it is impossible to tell what is a real story and what is a description of a dream- these two aspects are mutually interchangeable.
Rousův autorský dokument je zpracován tak, že v něm nelze rozlišit, zda se jedná o skutečnou výpověď či o přepis snu- tyto dvě polohy jsou zde vzájemně zaměnitelné.

We need to reconcile these two aspects, and this is just one small indication that we are tackling an interdisciplinary task which will require us to demonstrate considerable resolve, and that includes the resolve to make compromises, including compromises elsewhere as well.
Tato dvě hlediska musíme spojit a to je jen malý náznak toho, že se střetáváme s mezioborovou úlohou, která od nás bude vyžadovat, abychom projevili dostatek rozhodnosti pro přijímání kompromisů na této půdě i jinde.

We know that there is prioritisation in healthcare, but it is important that people are all treated equally and that some should not be able to take precedence because of their resources, and it is important that we should be able to combine these two aspects in cross-border care.
Víme, že ve zdravotní péči existuje upřednostňování, ale je důležité, aby se ke všem přistupovalo stejně a aby někteří neměli přednost jen kvůli tomu, že na to mají, a důležité také je, abychom uměli tyto dvě věci spojit v případě přeshraniční péče.

In agricultural production we can take into account these two aspects: food production and the production of public goods, with aspects which are remunerated from the markets and others which are not and which must be supported from the public purse.
Tyto dva aspekty, tedy produkci potravin a vytváření veřejných statků, můžeme vzít v úvahu, pokud jde o zemědělskou produkci. Některé aspekty jsou přitom finančně kompenzovány na trzích, a u jiných tomu tak není a ty musejí být podporovány z veřejných prostředků.

In preventing obesity, the importance of exercise and sport must be closely linked to the requirements of healthy eating, but it is not at all sufficient to focus on only these two aspects: encouraging people to lead a healthy lifestyle must become top priority in all relevant policy areas.
Při předcházení obezitě musí být význam tělesného cvičení a sportu úzce spojován s požadavky na zdravé stravování, ale nestačí zaměřit se pouze na tyto dva aspekty. Nejvyšší prioritou ve všech oblastech příslušných politik se musí stát prosazování zdravého životního stylu.

It concerns a sensitive subject: the dialogue between the European Union and the ACP countries on immigration, fair treatment of immigrants, the principles of non-refoulement, the underlying causes of immigration and, finally, the fight against illegal immigration and readmission, and it is these two aspects that the European Union has mostly concentrated on.
Týká se citlivého tématu: dialogu mezi Evropskou unií a zeměmi AKT o přistěhovalectví, o řádném zacházení s přistěhovalci, o zásadách nenavracení, o základních příčinách přistěhovalectví a konečně o boji proti nelegálnímu přistěhovalectví a o zpětném přebírání osob, přičemž Evropská unie se soustředila zejména na tyto dvě stránky.

For the rest, with regard to the EMU's economic instruments and the governance of our group, I believe that, over the last few years, we have made remarkable progress, but when we debate exchange policy and monetary policy at international level, it is unthinkable that the world's second major currency should not be represented in political and monetary terms by those responsible for managing these two aspects and these two areas of our common policy.
Co se týká zbytku, hospodářských nástrojů Hospodářské a měnové unie a řízení naší skupiny, domnívám se, že jsme v posledních několika letech učinili značný pokrok, ale když diskutujeme o kurzové a měnové politice na mezinárodní úrovni, je nemyslitelné, aby druhá hlavní světová měna nebyla zastoupena, pokud jde o politické a měnové otázky, těmi, kteří jsou zodpovědní za řízení těchto dvou aspektů a dvou oblastí naší společné politiky.

As for the response that the Commission is able to make, I would like to share with you an analysis of the situation from two aspects, although these are very similar to those described by the President of the Council.
Pokud jde o možnou reakci ze strany Komise, ráda bych vám předložila analýzu situace ze dvou hledisek, i když se jedná o hlediska velmi podobná těm, o nichž hovořil pan předseda Rady.

Amongst these negative aspects, two stand out.
Mezi těmito negativními aspekty vyčnívají dva.