What is the translation of " THESE TWO ASPECTS " in Finnish?

• nämä kaksi näkökohtaa
• nämä kaksi asiaa
• nämä kaksi seikkaa
• näiden kahden näkökulman
• näiden kahden näkökohdan

Examples of using These two aspects in English and their translations into Finnish

Sometimes these two aspects meet.
Toisinaan nämä kaksi asiaa kohtaavat.

These two aspects are closely linked.
Näiden kahden näkökulman välillä on läheinen suhde.

We must reconcile these two aspects.
Meidän on sovitettava nämä kaksi näkökulmaa yhteen.

These two aspects need to be considered together.
Näitä kahta seikkaa on tarkasteltava yhdessä.

This shows that these two aspects can be combined.
Tämä osoittaa, että nämä kaksi asiaa voidaan yhdistää.

These two aspects are mutually complementary, but neither can stand alone.
Näiden tekijöiden on tuettava toisiaan sen sijaan, että ne kompensoisivat toisensa.

In the Commission's press release in June it noted that these two aspects have been separated.
Komission kesäkuisessa lehdistötiedotteessa todettiin, että nämä kaksi näkökohtaa on erotettu toisistaan.

Weighing up these two aspects is not easy.
Näiden kahden näkökohdan arvioiminen ei ole helppoa.

Therefore, we are disappointed that, despite the attempts which the rapporteur has made and is still making, these two aspects were omitted from the report.
Olemme sen vuoksi pettyneitä, että huolimatta esittelijän aikaisemmista ja tämänhetkisistä pyrkimyksistä, nämä kaksi näkökohtaa jätettiin pois mietinnöstä.

Intrinsically these two aspects cannot be dealt with separately.
Näitä kahta näkökohtaa ei voi luontevasti käsitellä erillään toisistaan.

In the European Parliament, we have tried to combine the flexibility Europe needs with the social cohesion it cannot do without, because these two aspects belong together.
Me Euroopan parlamentissa olemme pyrkineet yhdistämään Euroopan unionin tarvitseman joustavuuden ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden, jota ilman se ei tule toimeen, koska nämä kaksi näkökohtaa kuuluvat yhteen.

These two aspects are not contradictory but do in fact complement each other.
Nämä kaksi näkökohtaa eivät ole keskenään ristiriitaiset vaan oikeastaan täydentävät toisiaan.

To talk about imposing statutory obligations concerning these two aspects now does not seem appropriate to us, certainly not at this early stage.
Että jo nyt puhutaan juridisten velvoitteiden asettamisesta näissä kahdessa asiassa, ei ole mielestämme sopivaa varsinkaan tässä vaiheessa.

These two aspects must be combined in order to foster positive parental attitudes9.
Nämä kaksi näkökohtaa on yhdistettävä, jotta edistetään vanhempien myönteistä asennetta.9.

Attempts have sometimes been made to strike a balance between these two aspects: for example, the Delors White Paper sought to bring them together, to balance them.
Joskus näiden kahden seikan välistä tasapainoa koskeva ongelma on yritetty ratkaista jollakin tavalla: esimerkiksi Delors yritti valkoisella kirjalla saada aikaan synteesin ja tasapainotilan näiden kahden seikan välille.

These two aspects, the limits and the progress, are actually set out for each of the areas in question.
Nämä kaksi puolta, rajat ja edistys, toistuvat itse asiassa kaikilla aloilla.

I believe, in fact, that we can succeed in enlarging the Union if we combine these two aspects: firstly, the free movement of services and employees and, secondly, more equal conditions when it comes to the dialogue between employers and employees.
Uskon nimittäin, että voimme onnistua toteuttamaan laajentumisen, jos yhdistämme nämä kaksi osaa: toisaalta palvelujen ja työvoiman vapaan liikkuvuuden ja toisaalta sosiaalisen vuoropuhelun tasa-arvoisemmat edellytykset.

These two aspects are neither incompatible nor contradictory, but complementary.
Nämä kaksi näkökohtaa eivät ole toisiaan poissulkevia tai ristiriistaisia, vaan toisiaan täydentäviä.

Nevertheless, the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport voted on and rejected the amendments by the Committee on Budgets on these two aspects, using the argument that it contradicted the other elements of the report.
Kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokunta kuitenkin äänesti tarkistuksista, jotka budjettivaliokunta oli tehnyt näistä kahdesta asiasta, ja hylkäsi ne sillä perusteella, että ne olivat ristiriidassa mietinnön muiden osien kanssa.

These two aspects were the reason why I voted as I did on the report before us.
Nämä kaksi näkökohtaa ovat syynä siihen, että äänestin tästä mietinnöstä niin kuin äänestin.

We know that there is prioritisation in healthcare, but it is important that people are all treated equally and that some should not be able to take precedence because of their resources, and it is important that we should be able to combine these two aspects in cross-border care.
Tiedämme, että potilaita asetetaan terveydenhoidossa tärkeysjärjestykseen, mutta on tärkeää, että kaikkia kohdellaan yhdenvertaisesti ja ettei joku saa etusijaa varakkuutensa vuoksi. Lisäksi on oleellista, että nämä kaksi näkökohtaa voidaan yhdistää rajatylittävässä terveydenhuollossa.

These two aspects are essential if we are to win widespread, lasting support from the public.
Nämä kaksi näkökohtaa ovat olennaisia, jos aiomme saada kansalaisten laajan ja kestävän tuen.

In preventing obesity, the importance of exercise and sport must be closely linked to the requirements of healthy eating, but it is not at all sufficient to focus on only these two aspects: encouraging people to lead a healthy lifestyle must become top priority in all relevant policy areas.
Lihavuuden ennaltaehkäisyssä liikunnan ja urheilun merkitys on liitettävä tiiviisti terveellisten ruokailutottumusten vaatimukseen, mutta vain näihin kahteen näkökohtaan keskittyminen ei vielä riitä. Terveellisiin elämäntapoihin kannustamisesta on tehtävä tärkein tavoite kaikilla asiaa koskevilla politiikanaloilla.

I believe we must keep these two aspects separate, although they are part of the same set of problems.
Minusta nämä kaksi asiaa on pidettävä erillään, vaikka niihin liittyy samoja ongelmia.

It must fight for the lessons learnt from the interpretation and implementation of its code of conduct- in particular as regards the criteria of sustainable development and human rights- to be applied to the new Treaty, because these two aspects are especially pertinent, as Mrs Ferrero-Waldner pointed out.
Sen on vaadittava tiukasti, että sen käytännesääntöjen tulkinnasta ja täytäntöönpanosta saatuja oppeja- erityisesti kestävään kehitykseen ja ihmisoikeuksiin liittyvien kriteerien osalta- sovelletaan uuteen sopimukseen, nimittäin nämä kaksi näkökohtaa ovat erityisen oleellisia, kuten arvoisa komission jäsen Ferrero-Waldner totesi.

These two aspects mainly depend on the formation of the basic switch and the cooperation of the shrapnel.
Nämä kaksi näkökohtaa riippuvat pääasiassa peruskytkimen muodostumisesta ja shrapnelin yhteistyöstä.

The regulation, however, goes further than a mere makeover, because it establishes a veritable Community Code governing the movement of persons across borders, not only relating to the external borders of the Union but also, as I said, with a component on the internal borders, since these two aspects are undeniably complementary.
Asetuksessa ei kuitenkaan rajoituta pelkkään uudistukseen, vaan siinä vahvistetaan todellinen yhteisön säännöstö, jolla säännellään henkilöliikenteen rajanylitystä, eikä ainoastaan unionin ulkorajoilla vaan, kuten jo totesin, myös unionin sisärajoilla, sillä nämä kaksi näkökohtaa täydentävät kiistatta toisiaan.

These two aspects justifiably led to expectations among the Ukrainian people as regards their future accession to the EU.
Näiden kahden näkökohdan perusteella Ukrainan kansa on perustellusti herätellyt toiveita pääsystä EU: n jäseneksi tulevaisuudessa.

In any event, the balance between these two aspects should be defined by or with the Member States and the regions, and not by the Commission.
Joka tapauksessa näiden kahden näkökulman välinen tasapaino pitäisi määritellä jäsenvaltioissa ja alueilla tai niiden kanssa, eikä komissiossa.

When these two aspects are considered, much is revealed of the significant step back of the EU in terms of its approach in dealing with world poverty and inequality.
Kun nämä näkökulmat otetaan huomioon, havaitaan, että EU on ottanut askelen taaksepäin lähestymistavassaan maailman köyhyyteen ja epätasa-arvoon.