What is the translation of " THIS INTERRUPTION " in Czech?

• toto přerušení
• toto vyrušení

Examples of using This interruption in English and their translations into Czech

So why this interruption?
Tak proč nás rušíš?

As all the Members know, I am quite flexible with speaking time, and so I would ask you to start the debate because we have already lost one and a half minutes with this interruption.
Jak všichni poslanci vědí, jsem poměrně flexibilní, pokud se jedná o řečnickou dobu, a tak bych vás rád požádal, abyste zahájil rozpravu, protože jsme již tímto přerušením ztratili jeden a půl minuty.

Forgive this interruption.
Odpusťte to vyrušení.

This interruption is unacceptable.
Toto přerušení je neakceptovatelné.

Forgive this interruption.
Omlouvám se za tohle přerušení.

This interruption had better be warranted.
Doufám, že tohle přerušení bude za něco stát.

Excuse me for this interruption.
Omluvte mě za to přerušení.

This interruption cannot be allowed to go unpunished.
Toto vyrušení nemůže být ponecháno bez potrestání.

Please excuse this interruption.
Prosím omluvte toto vyrušení.

Through this interruption of the normal course, be it only in the weak attempt at concentrating on making itself understood, a new and forcible connection has taken place.
Následkem tohoto přerušení normálního vývoje vzniklo nové, násilné pouto, ať již i jen slabým pokusem soustředění se k tomu, aby se stal zřetelným.

Please excuse this interruption.
Omluvte prosím toto přerušení.

I hope this interruption is justified.
Doufám, že toto přerušení je ospravedlnitelné.

What is the meaning of this interruption?
Jaký je důvod toho vyrušení?

If we had this interruption, we would have had it under control.
Kdyby nedošlo k tomuhle vyrušení, měli bysme to pod kontrolou.

What is the meaning of this interruption?
Co má znamenat tohle vyrušení?

If the Force Majeure lasts more than six(6) weeks and this interruption is considered by the Purchaser as serious, the Purchaser is authorised to withdraw from the Contract in the whole scope or its part.
V případě, že Vyšší moc trvá déle než šest(6) týdnů a toto přerušení je Odběratelem považováno za závažné, je Odběratel oprávněn odstoupit od Smlouvy v celém rozsahu nebo její části.

First of all, let me apologize for this interruption of process.
Za prvé, se musím omluvit za tohle přerušení výkladu.

But I must apologise for this interruption… for Mr. Hannassey's bad manners.
Ale musím se vám omluvit za to vyrušení- i za způsoby pana Hannasseyho.

This has been a frequently recurring problem, and I ask of the Commission that they use their powers to intervene to ensure that this interruption to the free movement of goods and people within the European Union is brought under control.
Jedná se o problém, který se často znovu vynořuje, a já žádám Komisi, aby využila svých pravomocí a zasáhla s cílem dostat tato přerušení pohybu zboží a osob v Evropské unii pod kontrolu.

We apologize for this interruption in service.
Omlouváme se za toto přerušení služeb.

Forgive this minor interruption, of this production.
Odpusťte toto malé přerušení tohoto představení.

Please excuse this brief interruption.
Prosím, omluvte toto krátké přerušení.

What is this crude interruption?
Co to je za surové přerušení?

Is this an interruption of your journey?
Je tohle přerušení tvojí cesty?

Is this an interruption of your journey?
Je tohle narušení tvé cesty?

I hope you don't mind this small interruption.
Doufám, že vám nevadí, toto malé vyrušení.

This current interruption results in the transient(eddy) current induced in the component.
Toto přerušení proudu má za následek přechodný(vířivý) proud indukovaný v součásti.

Is this an interruption of your journey… Or is it a part of it?
Je tohle narušení tvé cesty… Nebo její součást?

Or is it a part of it? So, is this an interruption of your journey.
Nebo je to její součást? Je tohle přerušení tvojí cesty.

Beware that in this case an interruption is not possible.
Bohužel v tomto případě je interupce nemožná.