What is the translation of " THIS SPECIFIC CASE " in Czech?

• tomto konkrétním případě

Examples of using This specific case in English and their translations into Czech

But in this specific case you went too far.
Ale v tomhle případě jsi to přehnala.

President of the Commission.- I am sorry, but I do not know about this specific case in Scotland.
Předseda Komise.- Lituji, ale tento konkrétní případ ve Skotsku neznám.

In this specific case I would answer that question with yes.
V tomto určitém případě bych odpověděl- ano.

And according to Anza in this specific case, humans are not like animals.
Podle Anzy se právě v tomhle případě… lidé od zvířat liší.

However, he does have some legal reservations about the applicability of the enhanced cooperation procedure in this specific case.
Má však určité právní výhrady ohledně použitelnosti postupu posílené spolupráce v tomto konkrétním případě.

I believe that in this specific case, we are faced with a situation where these lines are clearly being violated.
Domnívám se, že v tomto konkrétním případě čelíme situaci, kdy se tyto hranice jasně přestupují.

Therefore, I would again like to ask the Presidency of the Council: Can the Presidency envisage, in this specific case, entering into contact with the people responsible on the ground?
Proto bych se rád zeptal předsednictví Rady znovu: uvažuje předsednictví o možnosti, že by v tomto konkrétním případě navázalo styk s odpovědnými osobami na místě samém?

In this specific case the problem is between the terrorists and the state of Israel, and the Palestinian people are the victims caught in the middle.
V tomto konkrétním případě se jedná o problém mezi teroristy a státem Izrael a Palestinci jsou oběťmi, které uvízly uprostřed.

I think this was therefore an important debate because it has re-focused our ideas on the particular issue of religious communities and, in this specific case, of Christians and Catholics.
Domnívám se, že se jedná o důležitou rozpravu, protože znovu obrací naše myšlenky k významné otázce náboženských komunit, v tomto konkrétním případě ke křesťanům a katolíkům.

In this specific case, therefore, rather than relying on the free market, we must not just allow Member States to take restrictive measures but actually encourage them to do so.
V tomto konkrétním případně tedy musíme místo spoléhání na volný trh členským státům nejen dovolit, aby uplatňovaly omezující opatření, ale ještě je v tom podporovat.

As for the focus on immigration, despite the shameful directive, I believe that in this specific case it is talking about human rights and the rights of migrants, which is why I think it is very appropriate.
Pokud jde o otázku přistěhovalectví, domnívám se, navzdory ostudné směrnici, že v tomto konkrétním případě je opravdu na místě hovořit o lidských právech a právech migrantů.

In this specific case, we must bear in mind that the starting point is partnership, whether between Member States and the EU or between regional, local and civil institutions.
V tomto konkrétním případě musíme mít na paměti, že výchozím bodem je partnerství, a to jak mezi členskými státy a EU, tak mezi regionálními, místními a občanskými orgány.

However, trying to use common trade policy to express this solidarity might have undesirable repercussions for the future, both in this specific case and in others that could arise.
Avšak snaha využít společnou obchodní politiku k vyjádření této solidarity by mohla mít do budoucna nežádoucí dopady jak v tomto konkrétním případě, tak i v ostatních, které by se mohly naskytnout.

In this specific case, the aid concerns 528 redundancies at 66 companies operating in NACE Revision 2 Division 23 manufacture of other non-metallic mineral products.
V tomto konkrétním případě se pomoc týká 528 pracovníků propuštěných ze 66 společností, jejichž činnost spadá do oddílu 23(výroba ostatních nekovových minerálních výrobků) v rámci klasifikace NACE Revize 2.

Let me assure the honourable Member that social issues, in particular those concerning the protection of the family, are priorities for all three Presidencies and, in this specific case, for the Portuguese Presidency.
Dovolte mi ubezpečit váženou paní poslankyni, že sociální otázky, hlavně ty, které se týkají ochrany rodiny, jsou prioritami všech tří předsednických zemí a v tomto zvláštním případě portugalského předsednictví.

In this specific case, the aid is intended to address the consequences of 2 554 redundancies at Mura, European Fashion Design, a company in Slovenia that operates in the wearing apparel sector.
V tomto konkrétním případě je cílem pomoci vypořádat se s následky propuštění 2 554 pracovníků ve slovinské společnosti Mura, European Fashion Design, jež působí v oděvním průmyslu.

Mr President, following these speeches, I can only agree with the condemnation that has been expressed by Members regarding the human rights violations taking place in Belarus which, in this specific case, are affecting a minority, the Polish minority in that country.
Pane předsedo, na základě těchto projevů mohu jen souhlasit s odsouzením, jež vyjádřili poslanci ohledně porušování lidských práv v Bělorusku a které v tomto konkrétním případě postihuje národnostní menšinu- polskou menšinu v této zemi.

In this specific case, Greens fear further de-integration of this region widely spread over the Pacific Ocean, as a consequence of IEPA preferential trade arrangements with the EU.
V tomto konkrétním případě se Zelení obávají toho, že v důsledku preferenčních obchodních dohod v rámci prozatímních dohod o hospodářském partnerství s Evropskou unií se dezintegrace tohoto regionu rozšíří po celém Tichém oceánu.

In this specific case, let us be absolutely clear: the Commission has given its support to this revision because we think that it aims to respond to a challenge regarding a competence which was not provided for by the Treaty.
V tomto konkrétním případě si řekněme zcela jasně, že Komise tuto revizi podpořila, protože si myslíme, že jde o to, reagovat na výzvu týkající se pravomoci, která není ve Smlouvě stanovena.

In this specific case, it is a concern of Parliament to put together a series of infrastructural, legal, judicial, enforcement, educational, health, and other actions that can significantly reduce violence against women and its consequences.
V tomto konkrétním případě je na Parlamentu, aby spojil dohromady infrastrukturní, zákonné, soudní, výkonné, vzdělávací, zdravotní a další kroky, které významně omezí násilí páchané na ženách a jeho následky.

PT Mr President, this specific case is a clear instance in which concern about liberalising international trade should take second place to more important objectives, in this case of an environmental and social nature.
PT Vážený pane předsedající, tento konkrétní případ je jasným příkladem toho, že obavy ohledně liberalizace obchodu by měly být až na druhém místě za důležitějšími cíli, v tomto případě ekologickou a sociální povahou záležitosti.

In this specific case, we believe that the emission performance standards for new light commercial vehicles must not ignore either the diversity of the automotive manufacturers or the legitimate interests and needs of small and medium-sized enterprises in the various Member States.
V tomto konkrétním případě se domníváme, že výkonnostní emisní normy pro nová lehká užitková vozidla nesmí ignorovat ani rozmanitost automobilových výrobců, ani oprávněné zájmy a potřeby malých a středních podniků v různých členských státech.

The European Commission, under the decisive impetus of its President, is helping us in this very specific case.
Evropská komise nám díky rozhodujícímu podnětu svého předsedy pomáhá tento velmi specifický případ řešit.

In spite of this, the specific case of Objective 2 covers more than 300 million people in poorer regions who are also suffering the consequences of this severe crisis.
Navzdory tomu se v konkrétním případě Cíle 2 jedná o více než 300 milionů lidí v chudších regionech, kteří trpí důsledky této vážné krize.