What is the translation of " TO MITIGATE THE EFFECTS " in Czech?

• zmírnit dopady
• zmírnit následky
• ke zmírnění následků

Examples of using To mitigate the effects in English and their translations into Czech

In this case, the user may be required to take practical measures to mitigate the effects.
V tomto případě může být uživatel vyzván, aby přijal praktická opatření ke zmírnění účinků.

The cream is designed to mitigate the effects of muscle tensions, aching muscles, stiff neck or elbow joints, and rheumatic pain and sprains.
Krém je určen ke zmírnění následků svalového napětí, bolesti svalů, ztuhlost krku nebo loket kloubů a revmatické bolesti a podvrtnutí.

We need this to prove that multiannual control systems work and to mitigate the effects of the errors detected.
Tyto informace jsou nezbytné jako doklad toho, že víceleté kontrolní systémy fungují, a ke zmírnění dopadů zjištěných chyb.

This will enable Europe to act to mitigate the effects on the humanitarian front, above all, in terms of displaced people, and of potential asylum seekers and refugees fleeing from the area of conflict to the nearest border, which is the border with the European Union.
Tento důraz umožní Evropě zmírnit následky na humanitární frontě, zejména co se týče vyhnaných obyvatel, potenciálních uchazečů o azyl a utečenců prchajících z oblasti konfliktu k nejbližší hranici, kterou je hranice s Evropskou unií.

The following point is important: a centralist approach is of no help when we are trying to mitigate the effects of a disaster at local level.
Následující bod je důležitý: centralistický přístup nepomůže, pokud se bude pokoušet zmírnit následky katastrofy na místní úrovni.

The Union and the Member States have taken a wide range of measures both to try to mitigate the effects of this crisis, and also to address some of its root causes, while also taking into account the pressing need to better prepare ourselves for the future in order to face the challenges of the global economy.
Unie a členské státy přijaly širokou škálu opatření, a to aby se pokusily zmírnit dopady této krize, ale aby také řešily některé z jejích základních příčin, přičemž berou rovněž v úvahu neodkladnou potřebu lépe se připravit na budoucnost, aby mohly čelit výzvám světového hospodářství.

It is vital that the outermost regions be looked at particularly carefully by the EU and be included in its responses to mitigate the effects of the current crisis.
Je zásadně důležité zvažovat situaci nejvzdálenějších regionů se zvláštní pečlivostí, a EU je musí začlenit do svých opatření na zmírnění dopadu stávající krize.

In this context, it is essential for the food supply chain to work effectively if we wish to mitigate the effects of the crisis on farm incomes and ensure that consumers enjoy food products at more modest prices.
Za těchto okolností je zásadní, aby potravinářský dodavatelský řetězec fungoval efektivně, chceme-li zmírnit dopady této krize na příjmy zemědělců a zajistit, že spotřebitelé budou dostávat potraviny za příznivější ceny.

Let us not forget that the European Union, which set up the Chernobyl Shelter Fund, has contributed most in financial terms in the fight to mitigate the effects of the Chernobyl disaster.
Nezapomínejme, že Evropská unie, která zřídila Fond pro kryt reaktoru v Černobylu, přispěla ke zmírnění dopadů černobylské katastrofy největším objemem finančních prostředků.

Consequently, I support two measures which the European Union can take to enhance national and European feedback: allotment of money from the structural funds for infrastructure works designed to mitigate the effects of natural catastrophes; secondly, the establishment-as soon as possible- of the European Intervention Force, consisting of specialist teams from all the Member States to intervene in emergency situations in any region of the European Union.
Podporuji proto dvě opatření, která Evropská unie může přijmout s cílem zintenzivnit špatnou vazbu na vnitrostátní a evropské úrovni: přidělování peněz ze strukturálních fondů na projekty v infrastruktuře navržené s cílem zmírnit důsledky přírodních katastrof. Zadruhé co nejrychlejší vytvoření evropské intervenční jednotky, která by se skládala ze speciálních týmů všech členských států s cílem zasahovat v naléhavých situacích v každém regiónu Evropské unie.

He has made it clear that in times such as these, public finances must make a special effort to adopt measures aimed at economic revival and social protection so as to mitigate the effects of the crisis.
Dal jasně najevo, že v časech, jako jsou ty dnešní, musejí veřejné finance vyvinout obzvláštní úsilí o přijetí opatření, jejichž cílem je oživení ekonomiky a sociální ochrana, aby byly zmírněny dopady krize.

In my opinion, we need to adopt a two-fold approach in order to attempt to mitigate the effects of depressed prices on our farmers.
Máme-li se pokusit zmírnit dopady poklesu cen na naše zemědělce, tak bychom podle mého mínění měli přijmout přístup, který bude mít dva cíle.

Finding the European funds foreseen in the interinstitutional agreement will bring significant relief to the regions worst affected by the catastrophe by allowing work to be carried out to mitigate the effects of the natural disaster.
Uvolnění evropských fondů předpokládané interinstitucionální dohodou přinese výraznou úlevu nejvíce postiženým regionům, protože umožní realizaci prací vedoucím ke zmírnění následků přírodní katastrofy.

This solidarity instrument has been used in the past- specifically in my country, with the support sent to Madeira following the heavy rains there in February 2010- and now it makes every sense to mobilise it in an attempt to mitigate the effects that natural disasters always have on the populations of the countries they affect.
Tento nástroj solidarity byl již v minulosti využit- konkrétně v mojí zemi, prostřednictvím finanční podpory poslané Madeiře po silných deštích, které ji zasáhly v únoru 2010- a v současné situaci je naprosto logické uvolnit prostředky ve snaze zmírnit následky, které přírodní katastrofy vždy způsobí obyvatelům postižených zemí.

SK Mr President, ladies and gentlemen, in my opinion the European Parliament and the Council have taken some extraordinary but effective decisions in transferring EUR 5 billion of unused resources from 2008 to 2009 for a stimulation package to mitigate the effects of the financial crisis, along with the sum of EUR 4 billion to resolve some of the bottlenecks in the European energy network.
SK Pane předsedo, dámy a pánové, rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady přesunout balíček 5 miliard EUR nevyčerpaných prostředků z roku 2008 do roku 2009 a využít ho jako stimulační balíček na zmírnění důsledků finanční krize zároveň s částkou 4 miliard EUR na řešení některých potíží v evropské energetické soustavě považuji za rozhodnutí výjimečné, ale účinné.

I agree with the rapporteur's proposal recommending the introduction of more ambitious limit values for particulate emissions(going beyond the European Commission's proposals) in order to guarantee high levels of protection of human health and the environment, particularly with regard to mitigating the effects of climate change.
Souhlasím se zpravodajovým návrhem, v němž doporučuje zavedení ambicióznějších mezních hodnot pro emise částic(přesahující návrhy Evropské komise), což by mělo zajistit vysokou úroveň ochrany lidského zdraví a životního prostředí, zejména pokud se týká zmírňování dopadů změny klimatu.

We must, today, take action to mitigate these effects.
Dnes musíme přijmout opatření, jimiž tyto dopady zmírníme.

Set out actions to reduce the probability of each risk arising and to mitigate its effects if it does arise.
Určete si opatření, které podniknete, abyste limitovali pravděpodobnost každého rizika nebo zmírnili jeho následky, jestli k nim dojte.

We want to mitigate the negative effects of aviation, which is why we agree on emissions trading for the aviation industry.
Chceme zmírnit nepříznivý vliv letecké dopravy a z toho důvodu souhlasíme s obchodováním s emisními kvótami pro odvětví letecké dopravy.

So, in short, I propose a means-tested, sliding-scale of wage supplements in order to mitigate the worst effects of the current food crisis.
Podmíněné, odstupňované přídavky ke mzdám, Takže zkrátka navrhuji za účelem zmírnění těch nejhorších dopadů aktuální potravinové krize.

A means-tested, sliding-scale of wage supplements So, in short, I propose in order to mitigate the worst effects of the current food crisis.
Podmíněné, odstupňované přídavky ke mzdám, Takže zkrátka navrhuji za účelem zmírnění těch nejhorších dopadů aktuální potravinové krize.

So, in short, I propose in order to mitigate the worst effects of the current food crisis. a means-tested, sliding-scale of wage supplements.
Podmíněné, odstupňované přídavky ke mzdám, Takže zkrátka navrhuji za účelem zmírnění těch nejhorších dopadů aktuální potravinové krize.

With the technology of a thousand years from now, we might even be able to mitigate the deadly effects of a nearby supernova on Earth's atmosphere.
S technologií následujících tisíc let bychom mohli být schopni zmírnit smrtící vliv blízké supernovy na zemskou atmosféru.

Considers it appropriate, therefore, to explore the grounds for an agreement with creditor countries to establish a temporary moratorium or debt cancellation for the poorest countries to enable them to implement countercyclical fiscal policies to mitigate the severe effects of the crisis; proposes that efforts be made to facilitate arrangements for transparent debt arbitration.
Považujeme tedy za vhodné prozkoumat východiska dohody s věřitelskými zeměmi a ustavit dočasné moratorium nebo zrušení dluhu pro nejchudší země, aby mohly provádět kompenzační politiku, která zmírní vážné dopady krize; navrhujeme vyvinout úsilí, které povede k usnadnění dohod o transparentní arbitráži dluhů.

This will enable Member States to use part of their resources from the Fund to mitigate the economic effects on the fishing communities affected.
To členským státům umožní, aby část jejich zdrojů z fondu na zmírnění hospodářských dopadů využily na dotčená rybářská společenství.

Lustig When you consume sugar naturally, that is, in fruit, you're getting the fiber that you need to mitigate the negative effects.
Když jíte cukr přirozeně to znamená třeba v ovoci, jíte také vlákniku, kterou potřebujete na zmírnění negativních efektů.

As a result, the laid-off workers will be able either to get back their old jobs or find new ones, and the owners of the businesses will make use of the support to mitigate the negative effects of the global crisis and to maintain their place in the market.
Díky tomu budou propuštění pracovníci buď moci získat svou práci zpět, nebo nalézt novou, a vlastníci podniků použijí podporu ke zmírnění negativních dopadů celosvětové krize a udržení své pozice na trhu.