What is the translation of " TO PUT FORWARD PROPOSALS " in Czech?

• předložila návrhy
• předkládat návrhy
• předložit návrhy
• pøedložit návrh
• protlačit návrhy

Examples of using To put forward proposals in English and their translations into Czech

He's planning to put forward proposals on building works.
Má v plánu protlačit návrhy na stavební práce.

A global financial transaction tax seems to me a very good idea, and we are working on that area in order to put forward proposals at an appropriate time.
Daň z mezinárodních finančních transakcí se mi jeví jako velmi dobrá myšlenka a my v této oblasti pracujeme, abychom byli schopni v přiměřené době předložit návrhy.

He's planning to put forward proposals on building works.
Má v plánu pøedložit návrh zákona o stavebních pracích.

As rapporteur on the budget I am asking the Commission to address the point of budgetary transparency and to put forward proposals for the next planned reform of the budgetary system.
Jako zpravodajka pro rozpočet žádám Komisi, aby řešila rozpočtovou transparentnost a předložila návrhy na další plánovanou reformu rozpočtového systému.

It takes time to put forward proposals and ideas as to how these difficulties can be resolved.
Myšlenky a návrhy možností řešení nastalých obtíží vyžadují čas.

In view of all the objections, I also call on the Commission to put forward proposals for a total ban on animal cloning without delay.
Vyzývám ji rovněž k tomu, aby s ohledem na všechny námitky neprodleně předložila návrhy na úplný zákaz klonování zvířat.

I first mentioned back in the spring of 2006 that I intended to cut European businesses' bureaucracy costs arising from European rules by 25% by 2012 and that it would be necessary, in that regard, for the Commission to put forward proposals to that effect by the end of 2009.
V roce 2006 jsem poprvé řekl, že mám v úmyslu omezit administrativní náklady, které vynakládají evropské podniky v souvislosti s pravidly Evropské unie o 25% do roku 2012, a že bude nezbytné, aby Komise v tomto ohledu předložila příslušné návrhy do konce roku 2009.

You have the right and the duty to put forward proposals that we can then implement.
Máte právo a povinnost předkládat návrhy, které pak můžeme realizovat.

The Chairman of the Trustees, Mr Gerrit Zalm, indicated recently in the European Parliament that he was open to suggestions and ready to put forward proposals on adapting the structure.
Předseda správní rady pan Gerrit Zalm nedávno v Evropském parlamentu naznačil, že je otevřen připomínkám a připraven předkládat návrhy na přizpůsobení struktury.

The Commission is now able, little by little, to put forward proposals encompassing all actors- which is absolutely essential.
Komise nyní postupně může předkládat návrhy pokrývající všechny činitele- což je naprosto zásadní.

On the basis of a 2001 report by the Commission on the legislation's function and where it can be improved, both the European Parliament and the Council asked the Commission to put forward proposals for the amendment to the directive.
Na základě zprávy Komise z roku 2001 o funkci a možnosti vylepšení těchto právních předpisů požádal Evropský parlament a Evropská rada Komisi, aby předložila návrhy na novelizaci směrnice.

Next week we will need to put forward proposals on the Capital Requirements Directive and, in a few weeks, to the Credit Rating Agencies Directive.
Příští týden musíme předložit návrhy ke směrnici o kapitálových požadavcích a za několik týdnů ke směrnici o ratingových agenturách.

The Commission is willing to participate, to be innovative and to put forward proposals, but that is for the Member States to decide.
Komise je ochotna se na tom podílet, být inovativní a předložit návrhy, ale rozhodnout o tom musí členské státy.

That is why I have called on the Commission to put forward proposals aimed at supplementing Regulation(EU) No 995/2010 on timber in order to ensure that timber and products derived from such timber placed on the European market all come from sustainably managed forests.
Proto jsem vyzvala Komisi, aby předložila návrhy na doplnění nařízení(EU) č. 995/2010 o dřevu, aby se zajistilo, že dřevo a výrobky z tohoto dřeva uvedené na evropský trh pocházejí z udržitelně obhospodařovaných lesů.

The initiative was introduced by the Treaty of Lisbon and will allow one million European citizens to call on the European Commission to put forward proposals on subjects within the framework of its powers.
Tato iniciativa byla zavedena Lisabonskou smlouvou a umožní milionu evropských občanů vyzvat Komisi, aby předložila návrhy k tématům v rámci svých pravomocí.

I would like to call on the Commission to put forward proposals for the recognition of the work of women in the home as a non-monetary investment in national prosperity.
Vyzývám Komisi, aby předložila návrhy na uznání práce žen v domácnosti jako nepeněžní investice do národní prosperity.

I believe that Mr Cashman should also be supported in his attempt to put forward proposals that go above and beyond those made by the Commission.
Jsem přesvědčen, že by mělo být podpořeno i úsilí pana Cashmana o předložení návrhů překračujících návrhy učiněné Komisí.

I would like to call upon the Commission to put forward proposals to strengthen the Stability and Growth Pact by including specific targets for closing the competitiveness gap between European economies in order to stimulate job-creating growth.
Chtěla bych vyzvat Komisi, aby předložila návrhy na posílení Paktu stability a růstu a zařadila do ní konkrétní cíle pro odstranění rozdílu v konkurenceschopnosti jednotlivých evropských ekonomik, a podpořila tak tvorbu nových pracovních míst.

You say in it that the Commission is irreplaceable and that it is only the Commission which has the authority to put forward proposals which take the interests of all our citizens into account, and that only the Commission has competence and independence.
Říkáte v něm, že je Komise nenahraditelná a že jen Komise má pravomoc předkládat návrhy, které berou zájmy všech našich občanů v úvahu a že pouze Komise má kompetence a nezávislost.

By that time, the Commission had already announced its intention to put forward proposals to strengthen economic governance in the European Union, particularly in the euro area.
V té době již Komise oznámila svůj záměr předložit návrhy pro posílení správy ekonomických záležitostí v Evropské unii, zejména v eurozóně.

It is very important for stakeholders to take the initiative, and I expect cities to put forward proposals and put pressure on Members of the European Parliament and on Member States to create Europe-wide instruments in the areas concerned.
Je velmi důležité, aby zúčastněné subjekty projevily iniciativu a od měst očekávám, že předloží návrhy a vyvinou nátlak na poslance Evropského parlamentu a na členské státy, aby vytvořili celoevropské nástroje spojené s touto oblastí.

We urge the Commission finally to comply with the request by the European Councils in Nice, Laeken and Barcelona and to put forward proposals for a Community framework allowing national, regional and local authorities to offer efficient public services with full legal certainty.
Naléhavě žádáme Komisi, aby konečně vyhověla žádosti přijaté na zasedáních Evropské rady v Nice, Laekenu a Barceloně, a předložila návrhy na rámec Společenství umožňující vnitrostátním, regionálním a místním orgánům nabízet účinné veřejné služby se zárukou úplné právní jistoty.

The Union for the Mediterranean must adapt to the new era and circumstances and reflect and act on recent events, in order to put forward proposals on how best to promote democracy and human rights in its Member States and in the region, including Libya, and on possible reforms, in order to make its own role stronger, more coherent and more effective.
Unie pro Středomoří se musí přizpůsobit nové době a okolnostem a reflektovat a reagovat na nedávné události, s cílem předložit návrhy, jak nejlépe prosazovat demokracii a dodržování lidských práv ve svých členských státech a v regionu včetně Libye, a návrhy možných reforem, aby byla její role silnější, soudržnější a účinnější.

Therefore, I would like to put forward four proposals.
Proto bych ráda předložila čtyři návrhy.

On the working group chairs, we are going to put forward our proposals for appointments.
Pokud jde o vedení pracovních skupin, předložíme naše návrhy na jmenování.

As yet, the Commission has still failed to put forward any proposals whatever for improvements.
Komise však selhala a dosud nepředložila žádný návrh, který by vedl k jakýmkoliv zlepšením.

I confirmed the Commission's intention to put forward some proposals concerning taxation of the financial sector.
Potvrdil jsem záměr Komise předložit některé návrhy týkající se zdanění ve finančním sektoru.