What is the translation of " TO PUT FORWARD PROPOSALS " in Hungarian?

• terjesszen elő javaslatokat
• javaslatok előterjesztésére
• terjesszenek be javaslatokat

Examples of using To put forward proposals in English and their translations into Hungarian

The Takeover Board shall have the right to put forward proposals.
Ennek alapján az üzemi tanács jogosult javaslatokat tenni.

Moreover, it is for the Commission to put forward proposals concerning simplification of the acquis communautaire.
Másrészt a Bizottság feladata, hogy a közösségi vívmányok egyszerűsítésére vonatkozó javaslatokat terjesszen elő.

The European Parliament, in the same Resolution, requests the Council and the Commission to put forward proposals for cutting the volume of waste.
Az Európai Parlament ugyanebben az állásfoglalásban felkéri a Tanácsot és a Bizottságot, hogy terjesszenek elő javaslatokat a hulladék mennyiségének csökkentésére. ò új szöveg.

Therefore we encourage everybody to put forward proposals, send their opinion or question through which we can jointly improve our future chances.
Mindenkit arra buzdítunk tehát, hogy tegyen javaslatot, küldjön véleményt vagy kérdést, amelyek révén együtt javíthatjuk jövőbeni lehetőségeinket.

Directive 94/19/EC requires the Commission, if appropriate, to put forward proposals to amend that Directive.
A 94/19/EK irányelv előírja a Bizottság számára, hogy adott esetben nyújtson be javaslatokat az irányelv módosítására vonatkozóan.

Next week we will need to put forward proposals on the Capital Requirements Directive and, in a few weeks, to the Credit Rating Agencies Directive.
Jövő héten kell előterjesztenünk a tőkekövetelmény irányelvre, majd néhány hét múlva a hitelminősítő intézetekről szóló irányelvre vonatkozó javaslatokat.

The Committee encourages the Commission to put forward proposals in this area.
Az EGSZB arra biztatja az Európai Bizottságot, hogy tegyen javaslatokat ezen a téren.

To put forward proposals for developing arrangements for democratic oversight of cross-border intelligence activities in the context of EU counter-terrorism policies;
Terjesszen elő javaslatokat az uniós terrorizmusellenes politikák keretében folyó, határokon átnyúló hírszerzési tevékenységek demokratikus felügyeletére szolgáló mechanizmusok kidolgozására;

You have the right and the duty to put forward proposals that we can then implement.
A Bizottságnak joga és kötelessége végrehajtható javaslatokkal előállni.

Parliament also provides impetus for new legislation by examining the Commission's annual work programme, considering what new laws would be appropriate and asking the Commission to put forward proposals.
A Bizottság éves munkaprogramjának átvizsgálásával a Parlament ösztönözhet új jogszabályokat, figyelembe véve, hogy milyen jogszabályok lennének megfelelőek, és kérheti a Bizottságot e javaslatok előterjesztésére.

The Committee encourages the Commission to put forward proposals in this area.
Az EGSZB az erre a területre vonatkozó javaslatok kidolgozására bátorítja az Európai Bizottságot.

Calls on the Commission to put forward proposals for a corresponding amendment to the Treaties to extend the scope of the ordinary legislative procedure to cover competition law as well;
Felhívja a Bizottságot, hogy terjesszen elő javaslatokat a Szerződések ennek megfelelő módosítására, annak érdekében, hogy a rendes jogalkotási eljárás a versenyjogra is kiterjedjen;

The Commission has an important responsibility to put forward proposals in its draft budget this summer.
A Bizottságnak fontos feladata, hogy javaslatokat terjesszen elő ebben a költségvetési tervezetben az idén nyáron.

Calls on the Commission to put forward proposals for developing arrangements for democratic oversight of cross-border intelligence activities in the context of EU counter-terrorism policies;
Felhívja a Bizottságot, hogy terjesszen elő javaslatokat az uniós terrorizmusellenes politikák keretében folyó határokon átnyúló hírszerzési tevékenységek demokratikus felügyeletére szolgáló mechanizmusok kidolgozására;

In view of all the objections, I also call on the Commission to put forward proposals for a total ban on animal cloning without delay.
A tiltakozások fényében is arra kérem a Bizottságot, hogy haladéktalanul terjesszen elő javaslatokat az állatok klónozásának teljes tilalmára.

Requests the Commission to put forward proposals no later than early 2010 to clarify the mandate and enhance the role of Frontex, taking account of the results of the evaluation of the Agency and the role and responsibilities of the Member States in the area of border control.
Felkéri a Bizottságot, hogy legkésőbb 2010 elején terjesszen elő javaslatokat a Frontex megbízatásának pontosítására és szerepének növelésére vonatkozóan, figyelembe véve az ügynökség értékelésének eredményeit, valamint a tagállamoknak a határellenőrzésben betöltött szerepét és a hatáskörüket.

This Roadmap, appended to the Stockholm Programme, called on the Commission to put forward proposals on the following measures.
Az ütemterv, amelyet a Stockholmi Programhoz is csatoltak, arra kérte fel az Európai Bizottságot, hogy terjesszen elő javaslatokat az alábbi intézkedésekre.

In its point 2.4, the European Council invited the Commission to put forward proposals, setting out a step by step approach to strengthening the rights of suspects or accused persons by setting common minimum standards on fair trial rights.
A program 2.4. pontjában az Európai Tanács felkérte a Bizottságot, hogy fokozatos megközelítést alkalmazva terjesszen elő javaslatokat a tisztességes tárgyaláshoz való jog minimumszabályainak meghatározásával a gyanúsítottak és vádlottak jogainak megerősítésére.

The European Parliament, in the same Resolution, requests the Council and the Commission to put forward proposals for cutting the volume of waste.
Az Európai Parlament ugyanezen állásfoglalásában felkérte a Tanácsot és a Bizottságot, hogy terjesszenek be javaslatokat az olyan veszélyes anyagok hulladékokban való jelenlétének csökkentése érdekében, mint a klór, higany, polivinil-klorid(PVC).

I would like to call upon the Commission to put forward proposals to strengthen the Stability and Growth Pact by including specific targets for closing the competitiveness gap between European economies in order to stimulate job-creating growth.
Felszólítom a Bizottságot, hogy terjesszen elő javaslatokat a Stabilitási és Növekedési Paktum megszilárdítására, olyan konkrét célkitűzések felvételével, amelyek az európai gazdaságok közötti versenyképességbeli szakadékok áthidalására vonatkoznak, a munkahelyteremtő növekedés ösztönzése érdekében.

Before closing the meeting, the president announced that in the near future, he intended to put forward proposals for improving the way Bureau meetings were organised.
Az ülés lezárása előtt az elnök bejelenti abbéli szándékát, hogy hamarosan javaslatokat terjeszt elő az elnökségi ülések működésének javítása céljából.

That is why I have called on the Commission to put forward proposals aimed at supplementing Regulation(EU) No 995/2010 on timber in order to ensure that timber and products derived from such timber placed on the European market all come from sustainably managed forests.
Éppen ezért szólítottam fel a Bizottságot, hogy terjesszen elő javaslatot a fakitermelésre vonatkozó 995/2010/EU rendelet kiegészítésére annak biztosítása céljából, hogy az európai piacon forgalomba hozott összes fa és az ilyen fából készülő fatermék fenntarthatóan kezelt erdőkből származzon.

The initiative was introduced by the Treaty of Lisbon and will allow one million European citizens to call on the European Commission to put forward proposals on subjects within the framework of its powers.
A kezdeményezést a Lisszaboni Szerződés vezette be, és lehetővé fogja tenni egymillió európai polgár számára, hogy javaslatok előterjesztésére szólítsa fel a Bizottságot saját hatáskörén belül.

On 30 November 2009, EU governments requested the Commission to put forward proposals on a"step-by-step" basis to establish EU-wide standards for a series of procedural rights.
November 30-án az uniós kormányok megbízták a Bizottságot, hogy fokozatosan terjesszen elő javaslatokat az eljárási jogok uniós szintű követelményeinek kialakítására.

The Council, in taking that final decision, is best placed to determine whether the Member States have demonstrated any willingness to compromise and are in a position to put forward proposals capable of leading to the adoption of legislation for the Union as a whole in the foreseeable future.
Az említett végleges határozat meghozatalakor a Tanács van a legjobb helyzetben annak megítélésére, hogy a tagállamok bizonyságát adták‑e a kompromisszumra irányuló szándéknak, és alkalmas helyzetben van olyan javaslatok előterjesztésére, amely az Unió egészére vonatkozó szabályozás belátható időn belüli elfogadását eredményezhetik.

The Committee calls on the Commission to put forward proposals to promote quality initiatives without delay, particularly for social services of general interest, since they receive very little attention in the communication and because demand for these services is growing while funding them is becoming increasingly problematic.
Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy mielőbb terjesszen elő javaslatokat a minőséget előtérbe helyező kezdeményezések támogatásával kapcsolatban, különösen az általános szociális érdekű szolgáltatások terén, ugyanis jelen közlemény alig szentel figyelmet ennek a kérdésnek, pedig egyre nő a kereslet az ilyen jellegű szolgáltatások iránt, és finanszírozásuk egyre több nehézségbe ütközik.

I have read this document very carefully. You say in it that the Commission is irreplaceable and that it is only the Commission which has the authority to put forward proposals which take the interests of all our citizens into account, and that only the Commission has competence and independence.
Nagyon figyelmesen áttanulmányoztam ezt a dokumentumot, amelyben Ön azt állítja, hogy a Bizottság pótolhatatlan, valamint, hogy kizárólag a Bizottság rendelkezik hatáskörrel olyan javaslatok előterjesztéséhez, amelyek valamennyi polgár érdekét figyelembe veszik, továbbá, hogy kizárólag a Bizottság rendelkezik hozzáértéssel és egyedül a Bizottság független.

For the period after 2020, the Commission intends to put forward proposals to ensure that strategic investment will continue at a sustainable level.
A 2020-at követő időszakot illetően a Bizottság szándékában áll olyan javaslatok előterjesztése, amelyek biztosítják, hogy a stratégiai beruházások továbbra is fenntartható szinten folytatódhassanak.

Invites organisations representing the private sector to put forward proposals on how best to preserve and restore biodiversity on a meaningful scale;
Felkéri a magánszektort képviselő szervezeteket, hogy terjesszenek elő javaslatokat arra nézve, hogy hogyan lehetne jelentős nagyságrendben a legjobban megőrizni és helyreállítani a biológiai sokféleséget;

The European Parliament, in the same resolution, requested the Council and the Commission to put forward proposals to reduce the presence of hazardous substances in waste such as chlorine, mercury, polyvinyl chloride(PVC), cadmium and other heavy metals.
Az Európai Parlament ugyanezen állásfoglalásában felkérte a Tanácsot és a Bizottságot, hogy terjesszenek be javaslatokat az olyan veszélyes anyagok hulladékokban való jelenlétének csökkentése érdekében, mint a klór, higany, polivinil-klorid(PVC), kadmium és más nehézfémek.