What is the translation of " TO THE ORIGIN " in Czech?

• do původního
• k počátku
• na původ
• ke zdroji

Examples of using To the origin in English and their translations into Czech

According to the origin story.
Podle původního příběhu.

We can send our own probe and trace it back to the origin.
Můžeme vyslat vlastní sondu a vypátrat původ téhle.

When you go to the origin of things.
Když jdete ke kořenům, obohatí vás to.

So they can finally put an end to this. You must send them to the origin world.
Musíš je poslat do původního světa, aby tohle všechno mohli konečně skončit.

They hold the key to the origins of life on Earth.
Jsou klíčem k počátkům života na Zemi.

So this could have been a dominant source of the building blocks that led to the origin of life.
A tak mohly být rozhodujícím zdrojem stavebních prvků, které vedly k počátku života.

Urban golf goes back to the origins of the game.
Golf ve městě se datuje až k počátkům hry.

Incredible archaeological find? Could this ancient relic offer a clue to the origins of this?
Mohl by tento starověký ostatek poskytnout nějakou stopu k počátkům tohoto neuvěřitelného archeologického nálezu?

Which is a clue to the origin of this strange phenomenon.
Což je klíčem k původu tohoto podivného jevu.

But this could lead us to the origin.
Ale může to vést k původci.

You must send them to the origin world, so they can finally end all this.
Musíš je poslat do původního světa, aby tohle všechno mohli konečně skončit.

Only together can you return to the origin world.
Do původního světa se můžete vrátit jen spolu.

You must send them to the origin world, so they can finally put an end to this.
Musíš je poslat do původního světa, aby tohle všechno mohli konečně skončit.

We are looking at what could be a clue to the origin of life itself.
Koukáme na něco, co by mohlo být vodítkem původu samotného života.

They need to go back to the origins of a river that has spent centuries being governed.
Tyto země se musí vrátit ke kořenům řeky, která byla spravována po staletí.

We either witness the death of our hero, or we realize we have been front row to the origin of something else.
Buď se staneme svědky smrti našeho hrdiny, nebo si uvědomíme, že jsme v první řadě k původu něčeho jiného.

He will point directly to the origin and source of the pox itself.
Ukáže přímo na původ a zdroj těch neštovic. Modleme se tedy.

We're not looking for creative control or net profit participation, but by involving the original creator, you have access to the origins.
Nechceme kontrolu nebo účast na zisku, ale zapojením tvůrce budeš mít přístup ke zdrojům.

It led us here to the origin.
Přivedla nás přímo sem ke zdroji.

You can find a clue to the origin of both American continents here at the top of World Trade Center 1.
Vodítko k původu obou amerických kontinentů můžeme najít tady na špici World Trade Center 1.

Are we getting closer to the origin of time?
Přibližujeme se k původu času?

To absorb nature in peace and quiet presents a wonderful contrast to the current event tourism and brings the people again closer to God and to the origin of life.
V klidu a míru pojímat do sebe přírodu nabízí nádherný kontrast k dnešnímu event-turismu a vede lidi opět blíže k Bohu a k původnímu zdroji života.

And prevent our two worlds… They must go to the origin world… from ever being created.
Aby vůbec kdy vznikly. a zabránit našim dvěma světům, Musí se dostat do původního světa….

There's just no other way of doing it, so big machines mean small physics, means early times and, therefore, getting closer and closer to the origin of the universe itself.
Není prostě jiná cesta jak to udělat. Velké stroje značí zkoumání malých fyzikálních jevů, ranější fáze vývoje a tak se dostáváme blíže a blíže k počátkům vesmíru samotného.

However, traceability with regard to the origin of the food is essential when it comes to food safety.
Pro bezpečnost potravin je nicméně sledovatelnost původu potravin zcela zásadní.

While you continue your dissection of the chest, I want you to pay particular attention to the origins and the insertions of the different muscles.
Zatímco budete pokračovat v pitvě hrudníku, chci, abyste věnovali částečnou pozornost zdrojům a úponům jednotlivých svalů.

The current Polish EU presidency should hark back to the origins of Poland's thriving democracy, and recall the essential support that it received from the West a generation ago.
Současné polské předsednictví EU by se mělo vrátit ke kořenům vzkvétající polské demokracie a vzpomenout si na životně důležitou podporu, jíž se mu před generací dostalo od Západu.

For instance, the title of his work Crystal Cherry(2012) not only refers to the motif, but also to the origin of the wood out of which the intarsia was crafted.
Například dílo Kryštál čerešňa(2012) svým názvem odkazuje nejenom k motivu, ale také k původu dřeva, ze kterého je intarzie vyrobena.

Commissioner, traceability to the origin worked, but how much time was lost in directing attention to the origin, focusing on agricultural production, whereas other forms of contamination, such as handling or distribution at the point of destination, were dismissed?
Pane komisaři, sledování původu fungovalo, ale kolik času se ztratilo tím, že se zaměřovala pozornost na původ, na zemědělskou výrobu, a nevěnovala se pozornost dalším způsobům kontaminace, jako je manipulace či distribuce v místě určení?

Could this ancient relic offer a clue to the origins of this incredible archaeological find?
Mohl by tento starověký ostatek poskytnout nějakou stopu k počátkům tohoto neuvěřitelného archeologického nálezu?