What is the translation of " TO THE SCOPE " in Czech?

• rozsahu
• na rozsah

Examples of using To the scope in English and their translations into Czech

Lash the lamp to the scope.
Přidělejte lampu k periskopu.

The prices shall apply to the scope of supplies and services specified in the order confirmations.
Ceny se týkají dodávky zboží a služeb v rozsahu uvedeném v potvrzení objednávky.

Check before starting up the device that all parts are available belonging to the scope of delivery.
Před uvedením přístroje do provozu se přesvědčte o úplnosti součástí, jež patří k objemu dodávky.

Put your eye to the scope and start the war now.
Dejte si pozor na rozsah a začít válku teď.

The aim was to evaluate the individual and collective benefits of a possible extension to the scope of the directive.
Cílem bylo posoudit individuální a kolektivní přínosy možného rozšíření působnosti směrnice.

Please also pay attention to the scope of your insurance contract.
Dále dbejte na rozsah své pojistné smlouvy.

Due to the scope of the database, it was necessary to find methods that can handle fragmented information.
Vzhledem k rozsahu databáze bylo nutné najít metody, které si umějí poradit s fragmentárně dochovanými informacemi.

The second item relates to the scope of this package.
Druhá věc se týká rozsahu balíčku.

With regard to the scope, goal, and mentality, the others were but copies created in the hero's absence.
S ohledem na rozsah, cíl a mentalitu, byli ostatní pouze kopie vytvořené nepřítomností hrdiny.

Thirty-six hours with my eye to the scope before I took the shot.
Za 36 hodin s okem na zaměřovači, než jsem vystřelil.

Any amendments to the scope of delivery by the Ordering Party requires written confirmation from Wiha to be valid.
Změny rozsahu dodávky kupujícím vyžadují ke své účinnosti písemný souhlas společnosti Wiha.

Amendments 20, 21, and 22 relate to the scope of the regulation.
Pozměňovací návrhy 20, 21 a 22 se týkají oblasti působnosti nařízení.

Due to the scope of the problem, we need to consider providing financial support to apiaries threatened with extinction.
Vzhledem k rozsahu problému bychom měli uvažovat o poskytnutí finanční podpory včelínům, kterým hrozí zánik.

The same applies to the scope of the directive.
Totéž platí pro oblast působnosti směrnice.

For even at the peak of perfection all these things will always remain strictly limited to the scope of variety shows and circuses.
Ani to nejmenší; neboť také v nejvyšším zdokonalení musí tyto věci zůstat vždy jen v rámci varieté a cirkusů.

Don't bring your head to the scope, but bring the scope to your head.
Ale hledí k hlavě. Nesuň hlavu k hledí..

Due to the scope of the topic, he does not write about how photography is applied in other scientific disciplines such as ethnology, anthropology, and archaeology.
Vzhledem k danému rozsahu se nepíše o uplatnění fotografie v dalších vědních oborech, jako je etnologie, antropologie a archeologie.

Furthermore, there is no clarification as to the scope of this directive and possible ways of monitoring.
Dále zde není nijak vyjasněna oblast působnosti směrnice a možné způsoby monitorování.

With regard to the scope, which ought to be as wide as possible, the difficulties of certain operators of national or river transport cannot, however, be denied.
S ohledem na oblast působnosti, která by měla být co nejširší, však nemohou být popírány potíže některých provozovatelů vnitrostátní nebo říční dopravy.

It was also necessary to eliminate the legal uncertainty with regard to the scope of the regulation concerning by-products from wild game.
Bylo také nutné odstranit právní nejistotu týkající se rozsahu nařízení o vedlejších produktech z volně žijící zvěře.

Zoner is entitled to demand that the Licensee reliably prove the fact that the number of Users using the program corresponds to the scope of the license.
Zoner je oprávněn vyžádat si od Držitele licence věrohodné doložení skutečnosti, že počet Uživatelů užívajících Program odpovídá rozsahu licence.

But to broaden it to the scope you're talking is simply absurd.
Ale povýšení na úroveň, o jaké mluvíš, je prostě absurdní.

Some of the successes have already been mentioned, but there were also disappointments, in particular, with regard to the scope and other small points which have been referred to..
Některé z úspěchů již byly zmíněny, ale přišla také zklamání, zejména pokud jde o oblast působnosti a o další drobné záležitosti, o nichž byla řeč.

The new relevant factor which has been added to the scope of cohesion policy is the concept of territorial cohesion and, more importantly, the Green Paper on it.
Nový významný faktor, který byl přidán do rámce politiky soudržnosti, je koncept územní soudržnosti a dále zelená kniha o územní soudržnosti, která je ještě významnější.

The statements the Commission has made on the scope outline the way we think the compromise text should be interpreted with regard to the scope.
Komise ve svých prohlášeních ohledně rozsahu působnosti nastínila, jakým způsobem bychom měli- podle našeho názoru- kompromisní znění s ohledem na působnost vykládat.

To duplicate the activity of the Council of Europe would be detrimental to the scope of our work on minorities and would only create confusion and frustration.
Zdvojení činnosti Rady Evropy by snížilo rozsah naší práce v oblasti menšin a způsobilo to pouze zmatek a zklamání.

Further extensions to the scope of this law will further increase the environmental benefits, but economic operators should, of course, have sufficient time to adapt, and all scope changes should be based on solid information.
Další rozšíření působnosti tohoto právního předpisu ještě zvětší jeho přínos pro životní prostředí, nicméně hospodářské subjekty by samozřejmě měly mít dostatek času na přizpůsobení a veškeré změny rozsahu působnosti by měly vycházet ze spolehlivých informací.

Client transactions which, in keeping with section 1(6), do not correspond to the scope or nature of client's business activities or wealth;
Pohyby na účtech klienta, které podle poznatků finanční instituce podle 1 odst. 6 neodpovídají- 37 povaze nebo rozsahu jeho podnikatelské činnosti nebo jeho majetkovým poměrům;

The right to take collective measures belongs to the scope of regulation of the Treaty Establishing the European Community, and must therefore be justified by significant public interest and be proportional.
Právo podniknout kolektivní opatření náleží do působnosti úpravy Smlouvy o založení Evropského společenství, a proto musí být odůvodněny významným veřejným zájmem a být přiměřené.

In the case of factory-new Contracted Items, the Vendor reserves the right to make modifications to the design or form, variations in colour and changes to the scope of supply during the delivery lead time, provided the changes or variations are reasonable to the Buyer, taking into account the interests of the Vendor.
U nově vyrobených předmětů smlouvy zůstávají konstrukční a tvarové změny, odchylky od barevného tónu a změny rozsahu dodávky ze strany prodávajícího vyhrazeny po dobu dodací doby za předpokladu, že tyto změny nebo odchylky zohledňují zájmy prodávajícího a jsou pro kupujícího přijatelné.