What is the translation of " TREADING " in Czech?

• šlapat
• šlapala
• šlapeme
• šlapání

Examples of using Treading in English and their translations into Czech

Treading water.
Šlapeme vodu.

You're treading on me!
Šlápla jste mi na nohu!

Treading the boards!
Kráčet po prknech!

No, he loves treading water.
Ne, rád šlape vodu.

I'm treading carefully like walking on thin ice.
Našlapuju opatrně, jako bych šel po tenkém ledě.

No, he loves treading water.
Ne, miluje čvachtání ve vodě.

Treading on little rabbity-type animals with every step.
Šlapat na malá plachá zvířátka na každém kroku.

The accidental treading on the toe.
Náhodné šlápnutí na nohu.

Yeah but living at home it's better than just treading water.
Jo, ale žít doma je lepší než jen šlapat vodu.

Oh, please stop treading on eggshells.
Oh, prosím, přestaň chodit po skořápkách.

Treading water is the same as drowning for people like you and me.
Šlapání vody pro lidi jako my dva znamená se topit.

If you don't, you will just be treading water.
Když ne, budete jen šlapat vodu.

It's like God treading on a Lego brick!
Vypadá to, jako by Bůh chodil v kostkách Lega!

I think you're spending way to much energy asking questions, when you should be treading water.
Myslím, že plýtváte energií na otázky, když byste měl šlapat vodu.

Yeah, I-I-I have been treading water for too long.
Jo, šlapal jsem vodu dost dlouho.

Look, I know that I said that I understand this moral gray area that you're treading on.
Že se morálně pohybuješ v šedé zóně. Podívej, vím, že jsem řekl, že chápu.

Why? Could we be treading into forbidden territory?
Proč? Mohli bychom vstoupit do zakázané oblasti?

The throes of that stupid couple seconds… treading the white water.
Ta muka pár hloupých vteřin… motající se divokou vodou.

They have been treading these boards since 1886. It's beautiful.
To je nádhera! Po těch prknech se kráčí už od roku 1886.

I think it's unfair to Teddy to keep treading water like this.
Je k Teddymu nefér pořád tak šlapat vodu.

Treading water all night long, screaming his lungs out to the echoes screaming back. Seven.
Celou noc šlapal vodu, ale odpovídala mu jen ozvěna. řval z plna hrdla, Sedm.

Sit. I thought you would be treading on my feet more.
Myslel jsem, že mi budeš šlapat po nohou víc. Posaď se.

I was treading water, talking to a friend, when I realized I hadn't seen my brother.
Šlapala jsem vodu, povídala si s kamarádkou, a najednou mi došlo, že nevidím svého bratra.

I thought you would be treading on my feet more. Here, sit.
Myslel jsem, že mi budeš šlapat po nohou víc. Posaď se.

When I realized I hadn't seen my brother. talking to a friend, I was treading water.
A najednou mi došlo, že nevidím svého bratra. Šlapala jsem vodu, povídala si s kamarádkou.

Without their topknots your three warriors fear treading outside, where people could see them.
Bez svých chocholů se vaši tři bojovníci bojí projít po venku, kde by je lidé mohli spatřit.

Talking to a friend, when I realized I hadn't seen my brother. I was treading water.
A najednou mi došlo, že nevidím svého bratra. Šlapala jsem vodu, povídala si s kamarádkou.

Me and everyone else were just treading water until our bodies gave out and we sank back into the darkness.
Já a všichni ostatní jsme jen šlapali vodu, dokud to naše těla nevzdala a neklesla znovu do temnoty.

It's awful being a woman, having to dance with a lot of dull men, laugh at their jokes while they're treading on your feet.
A smát se jejich vtipům, když ti šlapou na nohy. Je hrozně být ženou, tančit se spoustou hlupáků.

Or treading water, or I don't know, pick a metaphor. You know, if you hadn't, I would still be running in place.
Víš, kdybys mě neposlal, pořád bych běhala v kruzích, nebo šlapala vodu, nebo… já nevím, dosaď si metaforu.