What is the translation of " TRYING TO ACHIEVE " in Czech?

• se snažil dosáhnout
• chceme dosáhnout
• se pokusil dosáhnout
• snažíc se dosáhnout
• se snažíte dosáhnout

Examples of using Trying to achieve in English and their translations into Czech

What were you trying to achieve?
Co jsi tím chtěla dokázat?

Trying to achieve the impossible, that's America.
Snaha dosáhnout nemožného, o tom Amerika je.

What are you trying to achieve with that?
Co jste tím chtěli dokázat?

Unless that's exactly what we were trying to achieve.
Ledaže tohle je přesně to, čeho jste dosáhnout chtěli.

Thanks for trying to achieve the unachievable.
Díky, že ses pokusila dosáhnout nedosažitelného.

I still had some… difficulty. I hurt myself trying to achieve release.
Poranil jsem se ve snaze dosáhnout vyvrcholení.

What are you trying to achieve in this moment? I'm curious?
Zajímalo by mě… Čeho se teď snažíš dosáhnout?

Look, I'm not sure what you were trying to achieve.
Mlčte už. Podívejte, nejsem si jistá, čeho jste se snažil dosáhnout.

Trying to achieve a certain harmony… We carefully chose everyone here.
Zde jsme si pečlivě vybrali každého, D.? snažíc se dosáhnout určité harmonie.

Look, I'm not sure what you were trying to achieve. Shut up.
Podívejte, nejsem si jistá, čeho jste se snažil dosáhnout. -Mlčte už.

Remember how I was trying to achieve… the positronic distillation of subatomic particles?
Pamatuješ, jak jsem usiloval o pozitronovou destilaci elementárních částic?

I heard a rumor that you're dabbling in time travel, trying to achieve the unachievable.
Slyšel jsem zvěsti, že ses pustila do cestování časem. Snažíš se dosáhnout něčeho nemožného.

Well, I think what I was trying to achieve in that in that statement was… was a kind of… er… some kind of.
No, myslím, že čeho jsem se snažil dosáhnout v tom prohlášení… bylo trochu… trochu… obecný rozhled.

Rapporteur.-(FR) Madam President, Commissioner, I think we should not forget what we are trying to achieve.
Zpravodaj.-(FR) Paní předsedající, pane komisaři, myslím, že bychom neměli zapomínat, čeho chceme dosáhnout.

We carefully chose everyone here, trying to achieve a certain harmony.
Zde jsme si pečlivě vybrali každého, D.? snažíc se dosáhnout určité harmonie.

He didn't believe metamorphosis could physically take place, but that wouldn't stop him from trying to achieve it.
Aby se jí nesnažil dosáhnout. Chápal, že tělesná metamorfóza není možná, ale to mu nezabránilo.

For the sake of what we are trying to achieve. I put it to one side for the sake of the work.
Odsunula jsem to bokem kvůli práci, kvůli tomu, čeho se snažíme dosáhnout.

I mean, if ascension really is the ultimate end we're trying to achieve, then so be it.
Ale nemělo by to, jestli to dokážeme, konec a my se ho snažíme dosáhnout, budiž, Myslím tím, jestli je povznesení skutečně.

You will only create conflict when you are trying to achieve pea-- If you try to stop your thoughts… or prevent them from entering your mind.
Nebo jim budete bránit vstoupit do své mysli, zatímco se snažíte dosáhnout kli… pouze vytvoříte konflikt, Pokud se své myšlenky pokusíte umlčet.

He didn't believe metamorphosis could physically take place, but that wouldn't stop him from trying to achieve it.
Nevěřil tomu, že může dojít k metamorfóze, ale to mu nezabránilo v tom, aby se jí pokusil dosáhnout.

But if you're not in the right car, you're constantly trying to achieve something that actually isn't possible.
Co vlastne není možné. Ale když nejste ve správném voze, neustále se snažíte dosáhnout neceho.

Killing 50 to 90 percent of the people in 67 Japanese cities and then bombing them with two nuclear bombs is not proportional, in the minds of some people to the objectives we were trying to achieve.
Zabití 50 až 90 procent obyvatel 67 japonských měst a potom jejich vybombardování jadernou bombou není přiměřené, pro některé lidi cílům, které jsme chtěli dosáhnout.

And it only became apparent to me in the last couple of weeks. for what we were trying to achieve, for this loss tonight and I did not see that before, because the brand… the brand Kim Dotcom was poison I take full responsibility.
Přebírám plnou odpovědnost protože jméno Kim Dotcom bylo jako jed a já jsem si to neuvědomil dřív za dnešní prohru, pro to, čeho jsme se snažili dosáhnout a začal jsem si to uvědomovat až posledních pár týdnů.

I want him to work with us because he could be a powerful ally for what we're trying to achieve down here.
Chci, aby s námi spolupracovat, protože by mohl být Mocný spojenec pro to, co jsme snaží dosáhnout tady dole.

I would like to thank all the rapporteurs on this subject for trying to achieve the right balance, and would ask the lobbyists outside this House not to portray this as'three strikes and you're out'; please do not portray it as a fundamental attack on our freedoms.
Chtěl bych poděkovat všem zpravodajům, kteří se věnovali tomuto tématu, za to, že se pokusili dosáhnout správné rovnováhy, a chtěl bych požádal lobbisty mimo tento Parlament, aby to nevykreslovali jako obhajobu přístupu"třikrát a dost"; prosím, nevykládejte to jako zásadní útok na naše svobody.

We also need significant European Union level flagship measures to typify what we are trying to achieve: some concrete plans.
Potřebujeme také smysluplná opatření na úrovni Evropské unie, která budou jakousi naší vlajkovou lodí a budou zosobňovat cíle, kterých se snažíme dosáhnout: potřebujeme konkrétní plány.

Rapporteur.-(PL) Mr President, in the first place, transparency in the rules governing the remuneration of parliamentary assistants that were are trying to achieve ought not to be an area for haggling and conflict among the political groups: it is the joint responsibility of Parliament as a whole, which will be asking next year for a renewed vote of confidence.
Zpravodaj.-(PL) Vážený pane předsedající, za prvé, průhlednost pravidel odměňování poslaneckých asistentů, které jsme se snažili dosáhnout, by neměla být předmětem dohadování a sporů mezi politickými skupinami. Jedná se o společnou odpovědnost Parlamentu jako celku, který bude v příštím roce žádat o nový hlas důvěry.

And it only became apparent to me in the last couple of weeks. and I did not see that before, because the brand-- the brand Kim Dotcom was poison for what we were trying to achieve, I take full responsibility for this loss tonight.
Přebírám plnou odpovědnost protože jméno Kim Dotcom bylo jako jed a já jsem si to neuvědomil dřív za dnešní prohru, pro to, čeho jsme se snažili dosáhnout a začal jsem si to uvědomovat až posledních pár týdnů.

Siddhartha tried to achieve this state of liberation.
Siddhártha se snažil dosáhnout tohoto stavu osvobození.

You can try to achieve whenever you want to beat your own record.
Můžete se pokusit dosáhnout kdykoli budete chtít porazit svůj vlastní rekord.