What is the translation of " URGENT PROBLEM " in Czech?

• naléhavý problém
• naléhavým problémem

Examples of using Urgent problem in English and their translations into Czech

There are more urgent problems.
Jsou tu mnohem závažnější problémy.

Macedonian citizens' entry into the EU countries has become an urgent problem.
Naléhavým problémem se stal vstup makedonských občanů do zemí EU.

Well, to be fair, I am the prettiest urgent problem you have ever seen.
No, upřímně, jsem ten nejhezčí naléhavý problém, který jste, kdy viděli.

If we have an urgent problem, what step can we take now to change it?
Když máme urgentní problém, jaké kroky můžeme podniknout, abychom ho vyřešili?

This has become a very urgent problem.
Stal se z toho velmi naléhavý problém.

Nonetheless, the daily, urgent problems faced by the citizens must not be overlooked.
Nelze však přehlížet každodenní naléhavé problémy, před nimiž občané stojí.

I'm afraid we have a far more urgent problem.
Obávám se, že máme mnohem naléhavější problémy.

It is a serious and urgent problem and the European Union needs to come up with an adequate response.
Je to velmi vážný a naléhavý problém a Evropská unie musí přijít s dostatečnou reakcí.

An ingenious response to a rather urgent problem.
Geniální odpověď na poměrně naléhavý problém.

In the immediate future, the urgent problems concern the measures to be taken for the fateful date of 1 January 2008.
V nejbližší budoucnosti vyvstanou naléhavé problémy v souvislosti s opatřeními, která mají být přijata k rozhodnému datu 1. ledna 2008.

Should we not instead be attempting to resolve the really urgent problems?
Neměli bychom se místo toho snažit vyřešit skutečně naléhavé problémy?

This is an urgent problem as these committees in general, and in particular the Committee of European Securities Regulators(CESR), have reached their budgetary limits.
Toto je naléhavý problém, protože tyto výbory obecně, a především Výbor evropských regulátorů cenných papírů, už dosáhly své rozpočtové limity.

The financial and economic crisis has made precarious work an even more visible and urgent problem.
Finanční a hospodářská krize učinila z nejisté práce ještě viditelnější a naléhavější problém.

However, absolute amounts and values alone do not tell us where the urgent problems are hidden and where the situation is under control.
Avšak absolutní čísla a hodnoty samy o sobě nám neříkají, kde se skrývají naléhavé problémy a kde je situace pod kontrolou.

Our initiative is focused on social services, because we see their unavailability as an especially urgent problem.
Naše iniciativa se soustředí na sociální služby, protože jejich špatnou dostupnost vnímáme jako obzvlášť palčivý problém.

Clothes was another urgent problem,'so an outfitting department was set up'and clothes gathered from shops in the surrounding towns'were soon being tried on and gossiped over, as women love to do.
Oblečení bylo dalším naléhavým problém, tak byla zřízena oděvní oddělení, oblečení se shromažďovalo z obchodů v okolí města, brzy si ho zkoušeli, povídali si o něm, tak jak to ženy milují.

The shortage of fish stocks at global level and not, therefore, only in our own seas, is gradually becoming an urgent problem.
Nedostatek populací ryb v celosvětovém měřítku, a tedy nejen v našich vlastních mořích, se postupně stává naléhavým problémem.

This urgent problem can be debated and the best solution found by complementing the regulation adopted by the European Parliament and the Council on general rules covering the supply of air transport services.
Tento naléhavý problém lze prodiskutovat a nejlépe vyřešit doplněním nařízení přijatého Evropským parlamentem a Radou o obecných pravidlech pro poskytování služeb letecké dopravy.

In our salon a special atmosphere of beauty and style reigns, that would distract you from the urgent problems and the everyday bustle.
V našem salónu vládne zvláštní atmosféra krásy a stylu, která odvede pozornost od naléhavých problémů a každodenního shonu.

This would help solve urgent problems implementing specific directives and also establish mutual trust between the Member States' institutions and a more effective Single Market in the long term.
Pomůže to vyřešit některé naléhavé problémy s prováděním konkrétních směrnic a také nastolit vzájemnou důvěru mezi orgány členských států. Jednotný trh tak bude účinnější z dlouhodobého hlediska.

I agree with you 100% that obesity in children and, later on, among adults, is one of the urgent problems we are facing in the European Union.
Stoprocentně s vámi souhlasím, že dětská obezita a později obezita dospělých je jedním z nejnaléhavějších problémů, kterým v Evropské unii čelíme.

In writing.- Nicaragua has many urgent problems: political and police corruption, lack of independence of the judiciary, possibly fraudulent elections, growing poverty, illiteracy, poor healthcare.
Písemně.- Nikaragua trpí velkým množstvím naléhavých problémů: politická a policejní korupce, nedostatek nezávislosti soudů, možné volební podvody, rostoucí chudoba, negramotnost, špatná zdravotní péče.

CS Madam President, in the context of this report, I would like to draw your attention to an urgent problem that has emerged as regards the present crisis.
CS Vážená paní předsedající, v souvislosti s projednávanou zprávou bych chtěl upozornit na velmi naléhavý problém, který se objevil v souvislosti se současnou krizí.

Doing so will not achieve our goal in Yemen, so instead, we should concentrate on what tangible assistance we can provide in the current situation in order to solve an urgent problem.
To nám nepomůže dosáhnout našeho cíle v Jemenu, takže bychom se na místo toho měli soustředit na to, jakou hmatatelnou pomoc můžeme v současné situaci poskytnout, abychom vyřešili naléhavý problém.

I should also like to call attention to another urgent problem on the fringe of this debate, which is that more than 1 500 minors have been locked up in prison and are being tried by the same court as adults, totally contrary to the International Convention on the Rights of the Child.
Chci také obrátit pozornost na jiný naléhavý problém na okraji této debaty a tím je to, že ve vězeních je drženo více než 1 500 mladistvých, kteří jsou souzeni stejným soudem jako dospělí, což je zcela v rozporu s mezinárodní Úmluvou o právech dítěte.

I believe that the 3.9 billion value of this package is a large sum, which would help to solve the particularly urgent problem of European energy security.
Věřím, že hodnota tohoto balíčku ve výši 3,9 miliard EUR představuje velkou částku, která pomůže vyřešit obzvláště naléhavý problém související se zabezpečením dodávek energie v Evropě.

Youth unemployment is one of the most important and urgent problems faced by Europe, currently affecting 5.5 million people under 25 throughout the European Union: a structural problem that has seen its economic and social impacts greatly increased by the recent economic crisis.
Nezaměstnanost mladých lidí je jedním z nejdůležitějších a nejnaléhavějších problémů, jimž Evropa čelí, a v současné době v celé Evropské unii postihuje 5,5 milionu lidí mladších 25 let: jedná se o strukturální problém, jehož ekonomické a sociální důsledky se prohloubily v souvislosti s nedávnou hospodářskou krizí.

Although the project was approved, due its cost it was suspended and only partial refurbishment will take place in order to correct the urgent problems and create the Espai Barça.
Ačkoliv byl projekt schválen, byl vzhledem k ceně pozastaven a rekonstrukce proběhne jen částečně tak, aby se vyřešily urgentní problémy a mohl vzniknout Espai Barça.

That is why it is important for us to set clear short-, medium- and long-term objectives, for us to put specific measures in place which attack urgent problems and for us to provide real resources for our actions and ambitions.
Proto je důležité, abychom stanovili krátkodobé, střednědobé a dlouhodobé cíle, zavedli zvláštní opatření pro vyřešení naléhavých problémů a poskytli na naše činnosti a cíle skutečné prostředky.

We have legislation- the Water Framework Directive- which deals with this very precious and scarce resource, but we also adopted very recently a communication on water scarcity and droughts, because this is becoming a very important and urgent problem that we have to deal with.
Máme právní předpis- rámcovou směrnici o vodě, která se tímto velmi cenným a vzácným zdrojem zabývá, ale velmi nedávno jsme také přijali sdělení o nedostatku vody a obdobích sucha, což se stává velmi důležitým a naléhavým problémem, jímž se musíme zabývat.