What is the translation of " DRINGENDES PROBLEM " in English?

• urgent problem
• pressing problem
• pressing issue
• urgent issue

Examples of using Dringendes problem in German and their translations into English

Der Wind...- Alexandre. Ein dringendes Problem.
AIexandre, we have a rather urgent problem.

Ein dringendes Problem in Bezug auf Boxer Santaros.
It's an urgent problem regarding Boxer Santaros.

Herr Präsident! Das ist eindeutig ein dringendes Problem.
Mr President, it is clear it is an urgent problem.

Das ist ein dringendes Problem, von dem ich viel zu wenig in unseren Papieren lese.
This is an urgent problem, and I do not find anything like enough about it in our papers.

Daher ist die Nachhaltigkeit des Systems ein dringendes Problem.
Therefore, the system's sustainability is an urgent problem.

Letzteres ist ein besonders dringendes Problem, von dem alle Organismen betroffen sind", sagt Hensen.
The latter is a particularly urgent problem, above all because organisms are affected," says Hensen.

Die Einreise mazedonischer Bürger in die EU-Länder ist ein dringendes Problem.
Macedonian citizens' entry into the EU countries has become an urgent problem.

Auch in Kuba ist dieses Phänomen ein wichtiges und dringendes Problem, mit dem sich die kubanische Regierung intensiv befasst.
This phenomenon is a serious and pressing problem in Cuba too, and the Cuban Government is working hard on it.

Eine riesige Hornisse in einem Traum ist ein Zeichen eines Feindes oder ein ständig dringendes Problem.
One huge hornet in a dream is a sign of an enemy or a constant pressing problem.

Sie haben ein dringendes Problem bei dem auch große Datenmengen analysiert und ausgewertet werden sollen?
Do you have a pressing problem involving even large amounts of data that need to be evaluated in the most efficient and versatile way?

Der Mangel an Zugang zu sauberem Wasser und sanitären Einrichtungen ist in meinem Land ein dringendes Problem.
The lack of access to safe water and sanitation is a pressing problem in my country.

Das Defizit, das bis vor kurzem als dringendes Problem angesehen wurde, steht nun in der amerikanischen Politik an hinterster Stelle.
Regarded as an urgent problem until recently, the federal deficit is now being placed on the back burner of American politics.

Es ist nunmehr eine von fast allen anerkannte Tatsache, dass der Klimawandel ein ernstes und dringendes Problem darstellt.
There is now almost universal acceptance that climate change is a serious and an urgent problem.

Überall auf der Welt wird die Fischereikrise als dringendes Problem betrachtet, das in konstruktiver Weise gelöst werden muß.
All around the world the crises in the fisheries have been acknowledged as a pressing problem which has to be dealt with in a constructive way.

Seit einigen Jahren von schweren Migräneanfall geplagt, weilNerv eingeklemmt, ist es heute ganz dringendes Problem.
For several years, plagued by severe migraine attack becausepinched nerve, today it is quite urgent problem.

Um Sie zu ködern, erhalten Sie beispielsweise die Mitteilung, dass es ein dringendes Problem mit Ihrem Konto gibt, oder berechtigt für einen Preis sind.
To lure you, they may tell you that there is an urgent problem with your account, or that you have won or are eligible for a prize.

Viehoff.-(NL) Die Sozialistische Fraktion wäre wohl die letzte, die abstreiten würde, daß Jugendarbeitslosigkeit ein ganz dringendes Problem ist.
Mrs Viehoff.-(NL) The Socialist Group would be the last to deny that youth unemployment is an extremely urgent problem.

Eine weitere Bedeutung des Aussehens eines solchen Nachtbildes ist ein ständig dringendes Problem, das eine Lösung erfordert, die irgendwie schwierig ist.
One more meaning of the appearance of such a night image is a constantly pressing problem that requires a solution, which is somehow difficult.

Die Unterschiede im Einkommen zwischen Bürgern verschiedener Länder und Regionen der Gemeinschaft stellen ein komplexes und dringendes Problem dar.
The income gap between citizens from the various countries and regions of the Community is a complex and pressing issue.

Ein dringendes Problem bleibt die schwere Verminung des Geländes in der Ostukraine. Denn dadurch kommt es vermehrt zu Unfällen, auch während des Waffenstillstandes.
The heavily mined territory of eastern Ukraine remains an urgent problem as this has the potential to lead to increasing numbers of accidents, also during the ceasefire.

Prozentsatz der Bevölkerung jedes Mitgliedstaates, der Umweltschutz in der Gemeinschaft als dringendes Problem ansieht 1989.
Percentage of Public Opinion in each Member State which sees Environmental Protection in the Community as an Immediate Problem 1989.

Wir haben in den letzten Tagen gehört, welch dringendes Problem Krebs in unserer Gesellschaft noch immer ist, welch dringende Notwendigkeit es ist, dass nicht jede Minute eine Person stirbt.
We heard over the last couple days what an urgent problem cancer still is in our society, what a pressing need it is for us to not have one person die every minute.

Im Großen und Ganzen kann man sagen, dass die Leute bereit sind, für einfach zugängliche und hochqualitativeInhalte, die ein dringendes Problem lösen, zu zahlen.
In conclusion, people are willing to pay for conveniently accessible and high-quality content that solves a burning problem.

Für Unilever ist das ein besonders dringendes Problem, da die Länder, die davon voraussichtlich am stärksten betroffen sein werden, die aufstrebenden Volkswirtschaften sind, in denen wir mehr als die Hälfte unseres Umsatzes generieren.
It is a particularly urgent issue for Unilever since the countries that are expected to feel the effects most severely are the developing economies that generate more than half our sales.

Nutzer können Hangouts verwenden, um eine Unternehmensbesprechung abzuhalten, ein bestimmtes aktuelles Thema oder dringendes Problem zu diskutieren oder um einfach nur einen Video-Chat mit mehreren Nutzern zu führen.
Users might use Hangouts to hold a business meeting, discuss a particular"hot topic" or pressing issue, or just have a multi-user video chat.

Ein besonders dringendes Problem ist das der„verwaisten Werke“, zum Beispiel Bücher, Fotografien, Filmmaterial und sonstige urheberrechtlich geschützte Werke, deren Rechteinhaber nicht oder nur sehr schwer zu ermitteln oder aufzufinden sind10.
One particularly acute problem is that of orphan works- i.e. books, photographs, film material and other works under copyright for which the right holders are difficult or even impossible to identify or to locate10.

In Italien sind 86(85)% der Auffassung, daß der Umweltschutz ein unmittelbares und dringendes Problem ist, in der Bundesrepublik 84(80)%, in Luxemburg 83(84)%, in Dänemark 82(77)% und in Griechenland 82 84.
In Italy 86%(85%) are of the opinion that environmental protection is an urgent problem requiring imme diate action, and the corresponding figure for Germany is 84%(80%), for Luxembourg, 83%(84%), and for Greece, 82% 84.

Dies ist ein dringendes Problem, da Hausfrauen sich häufig über den Mangel an Freizeit beschweren gleichzeitig erlauben sie sich jedoch, um 10.00 Uhr und eine oder zwei Stunden aufzustehen, um die Morgenprogramme zu sehen, dies ist jedoch ein Rückzug.
This is an urgent issue, as housewives often complain about the lack of free time but at the same time they allow themselves to get up at 10 am and another hour or two to watch the morning programs, but this is a retreat.

Herr Präsident! Wir erörtern diese Themen im Rahmen der allgemeinen Dringlichkeitsdebatte; nun könnten manche Leute behaupten, Landminen seien nicht gerade ein dringendes Problem, weil sie uns noch viele Jahre zu schaffen machen werden.
Mr President, we debate these subjects under the general heading of urgencies and some people would argue that land mines are not exactly an urgent problem because they will be with us for many years.

Frau Präsidentin, ich möchte den Antrag auf Wiedereinsetzung des Berichts Herman in die Tagesordnung in der Tat unterstützen, denn dieser Bericht hatte den großen Vorzug, ein schwerwiegendes und dringendes Problem aufzuwerfen, nämlich die schwachen und sogar inexistenten Verfahren einer demokratischen Kontrolle über die Wirtschafts- und Währungsunion im weiten Sinne und nicht nur über die Europäische Zentralbank, die übrigens Gegenstand des Berichts Randzio-Plath ist.
Madam President, I would like to voice my support for the call to reinstate the Herman report on the agenda. This report is important because it presents the grave and urgent problem of the weakness, or rather non-existence, of democratic control procedures for economic and monetary union in its broad sense, and not just for the European Central Bank, which is the subject of the Randzio-Plath report.