What is the translation of " VALUE CHAIN " in Czech?

• hodnotový řetězec
• hodnotového řetězce
• hodnotovém řetězci
• hodnotovým řetězcem
• řetězec hodnot

Examples of using Value chain in English and their translations into Czech

Human rights practices in the value chain;
Jednání týkající se lidských práv v hodnotovém řetězci;

We are moving up the value chain in what we produce.
V tom, co vyrábíme, zvyšujeme hodnotový řetězec.

In focus: your packaging added value chain.
Ve středu zájmu: Váš hodnotový řetězec v oblasti balení.

As countries move up the value chain, demand for reliable and clean sources of energy, transport, logistics and utilities will continue to grow.
Jak země budou postupovat výš a výš v hodnotovém řetězci, porostou požadavky na spolehlivé a čisté zdroje energie, dopravu, logistiku a sítě.

We are working to continuously improve our value chain.
Pracujeme na trvalém zlepšování našeho hodnotového řetězce.

ASSA ABLOY is improving its value chain efficiency through reduction of production costs in areas such as optimization of product components and reduction of waste at every stage of the product lifecycle.
ASSA ABLOY se snaží zvyšovat účinnost svého hodnotového řetězce a to prostřednictvím snižováním výrobních nákladů například v oblasti optimalizace nebo snižováním množství odpadu.

The guidelines specify an approach that aims to gradually secure our value chain.
Pokyny stanovují postup, jak postupně zajistit náš hodnotový řetězec.

VINCI'S GUIDE ON HUMAN RIGHTS15 The prevention of risks of breaches of human rights in the value chain requires detailed knowledge of the management practices of the contractual partners working on our projects.
LIDSKÁ PRÁVA- VINCI PRŮVODCE15 Prevence rizik v oblasti lidských práv v hodnotovém řetězci vyžaduje důkladnou znalost řídících postupů smluvních partnerů, s nimiž pracujeme na našich projektech.

Summary- key steps to turn your supply chain into a value chain.
Shrnutí- klíčové body, pomocí kterých změníte svůj dodavatelský řetězec v řetězec hodnot.

The framework for our value chain is provided by networking all the elements involved in the value chain so that all relevant information is available in real time, and using the data to derive the optimum value adding stream at all times.
Rámec pro náš hodnotový řetězec je zajištěn propojením všech prvků zapojených do hodnotového řetězce tak, aby byly k dispozici všechny relevantní informace v reálném čase a byl tak vždy dosažen optimální tok dat.

Through innovative material stream management, we complete the value chain of circular economy.
Prostřednictvím inovačního managementu, zajišťujeme kompletní hodnotový řetězec fungování ekonomiky.

That's why we are committed to transparency, accountability and leadership across our value chain.
Proto usilujeme o transparentnost, zodpovědnost a ideové vedení napříč celým naším hodnotovým řetězcem.

Founded in 2008 and listed on the JSE in 2013, the group's strategy is to continue building a synergistic portfolio of health product brands that cover the value chain from imports of raw materials, manufacturing and distribution to consumers via retail and direct selling channels.
Strategií skupiny je pokračovat v budování synergického portfolia značek zdravotnických produktů, jež pokrývají hodnotový řetězec počínaje dovozem surovin, přes výrobu až po distribuci spotřebitelům prostřednictvím maloobchodu a přímých prodejních kanálů.

It is not surprising then that pharmaceutical companies are scrutinizing their expenditures across the value chain.
Proto není překvapením, že farmaceutické společnosti usilují o snižování nákladů ve všech částech hodnotového řetězce.

The handbook also recommends that administrators analyse whether the group reports significant revenues without carrying out substantial activity or contrary to the group's value chain in a specific jurisdiction, or whether the development of the values is contrary to the market development.
Manuál rovněž správcům daně doporučuje analyzovat, zda skupina nevykazuje významné výnosy bez podstatné činnosti nebo v rozporu s hodnotovým řetězcem skupiny v určité jurisdikci, případně zda vývoj hodnot není v rozporu s vývojem trhu.

This situation has demonstrated the imbalance that exists between those in the agricultural and food sector value chain.
Tato situace ukázala, jaká nevyváženost existuje mezi hodnotovým řetězcem zemědělského a potravinářského odvětví.

We also support local farmers in processing their production, expanding the value chain and diversifying income.
Dále místní zemědělce podporujeme ve zpracování jejich produkce, rozšiřování hodnotového řetězce a diverzifikaci příjmů.

The key to maximizing your operational efficiency is turning information into action to optimize your entire value chain.
Klíčem k maximalizaci vaší provozní efektivity je proměnit informace v akci a optimalizovat celý váš řetězec hodnot.

With regard to the price monitoring system, again, together with the industry and the Member States we will use this additional knowledge to set up monitoring tools along the value chain to help the sector to anticipate price developments more effectively in the future.
S ohledem na systém monitorování cen znovu využijeme, společně s průmyslem a členskými státy, těchto získaných znalostí k nastavení monitorovacích nástrojů spolu s hodnotovým řetězcem s cílem pomoci zmíněnému odvětví v budoucnu účinněji předvídat vývoj cen.

The current common market organisation(CMO) for fisheries products has not managed to contribute sufficiently to improving first-sale prices or to better distribution of added value across the sector's value chain.
Stávající společná organizace trhu pro rybolovné produkty nedokázala dostatečně přispět ke zlepšení cen při prvním prodeji ani k lepšímu rozdělování přidané hodnoty v rámci celého hodnotového řetězce.

For many years, we have been telling the islands of the Caribbean and other developing countries that they should diversify away from sugar and bananas, start to go up the value chain, and start to get expertise when it comes to services.
Po mnoho let jsme ostrovům v Karibské oblasti a jiným rozvojovým zemím říkali, že by měly diversifikovat a odklonit se od cukru a banánů, vydat se vzhůru po hodnotovém řetězci a začít získávat odborné zkušenosti v oblasti služeb.

This means combating speculation and using specific measures to promote the competitiveness of the sector in the market and increase its weight in the value chain.
To znamená bojovat se spekulacemi a využívat zvláštních opatření, abychom podpořili konkurenceschopnost tohoto odvětví na trhu a zvýšili jeho význam v hodnotovém řetězci.

In line with the digitization strategy, this plant is designed and operated using the latest technologies for data exchange within the value chain"Smart Production.
V duchu strategie digitalizace bude tento závod zrealizován a provozován s nejnovějšími technologiemi výměny dat v rámci hodnotového řetězce„Smart Production.

Afera is the European Adhesive Tape Association, a not-for-profit trade association representing the interests of the best-in-class businesses and organizations within the adhesive tape value chain.
Afera(The European Adhesive Tape Association) je neziskovým obchodním sdružením zastupujícím zájmy těch největších podniků a organizací v rámci celého hodnotového řetězce odvětví lepicích pásek.

In particular, the Companies bear responsibility within the scope of their business activities to their own company, to customers and suppliers in the value chain and to the environment.
Společnosti nesou v rámci své podnikatelské činnosti zejména odpovědnost vůči vlastním podnikům, vůči zákazníkům a dodavatelům v hodnotovém řetězci a vůči životnímu prostředí.

It was precisely the direct impact of this instrument on everyday life that led me to vote in favour of the report by Mr Audy, in the hope that future innovation policies will make the absolute most of the synergies in the whole research and development value chain.
Právě přímý vliv tohoto nástroje na každodenní život mě vedl k tomu, že jsem hlasoval pro zprávu pana Audyho, v naději, že budoucí politiky v oblasti inovací budou co nejlépe využívat synergie v celém hodnotovém řetězci výzkumu a vývoje.

ADAPT is a collaborative academia-industry research centre dedicated to delivering disruptive innovations in digital intelligent content, and to revolutionizing the global content value chain for enterprises, communities and individuals.
ADAPT je výzkumné centrum pro spolupráci vysokých škol a průmyslu, které se věnuje tvorbě významných inovací v oblasti inteligentního digitálního obsahu a chce dosáhnout zásadní změny v globálním hodnotovém řetězci podniků, komunit a jednotlivců.

In selecting the leader in the Mergers and Acquisitions category, the jury was guided by the criterion of the value of transactions carried out in 2007, as well as by qualitative criteria such as the synergy of the customer and products portfolio involved, geographical expansion, reduced competition and extending the value chain.
Při výběru lídra v kategorii Fúze a akvizice se porota řídila kritériem hodnoty transakcí v roce 2007 a kvalitativními kritérii, jako je například synergie v oblasti zákaznického a produktového portfolia, geografického rozšíření, snížení konkurence, rozšíření hodnotového řetězce.

Core processes are no longer limited to one's own organization, but are applied to the whole value-added process: Customers, suppliers and partners become part of the value chain in a new way.
Hlavní procesy už nejsou omezené na vlastní organizace, ale jsou aplikovatelné na celý proces přidané hodnoty: Zákazníci, dodavatelé a partneři se stávají částí hodnotového řetězce úplně novou cestou.

This in turn requires intervention in the market and improved marketing in the sector, improving the first-sale price, increasing pay for work by fishermen, reducing the margins of middlemen and promoting fair distribution of added value throughout the value chain of this sector.
To pak vyžaduje zásahy na trhu a zlepšený marketing v odvětví, zlepšení ceny při prvním prodeji, zvýšení mezd za práci rybářů, snížení marží zprostředkovatelů a prosazování spravedlivého rozdělení přidané hodnoty v celém hodnotovém řetězci v tomto odvětví.