What is the translation of " VICARIOUS " in Czech?

• nepřímých
• zástupné
• šťavnatýho
• smíření

Examples of using Vicarious in English and their translations into Czech

Vicarious sensations.
Nepřímé vjemy.

I am not your vicarious life.
Nejsem tvůj náhradní život.

The vicarious lover, Parkis.
Chovejte se jako milenec, Parkisi.

What a stupid idea,"vicarious dating.
Hloupý nápad to randění v zastoupení.

Vicarious thrills, you know?
Sprostředkované vzrušení, chápete?

It's called vicarious liability.
Říká se tomu zástupná odpovědnost.

I should include that in my research paper on vicarious killers.
Měla bych to zahrnout do své výzkumné práce o nepřímých vrazích.

I need a vicarious thrill.
Potřebuju alespoň zprostředkované vzrušení.

Something i can take home to the old lady. come on, give me something vicarious.
Co můžu použít doma u svý starý. No tak, řekni mi něco šťavnatýho.

He's practicing what's called vicarious fantasy assimilation.
Oddává se něčemu, co se označuje jako zástupné budování fantazie.

You want vicarious immortality more than you want a lifelong burden.
Chceš zprostředkovanou nesmrtelnost víc než břemeno na celý život.

Well, I mean, it's like a vicarious thrill?
No, myslím, že je to jako zprostředkované napětí?

But through Christ's vicarious death, the way was opened for man to receive salvation from sin and God's judgment.
Skrze Kristovu zástupnou smrt se však otevřela cesta k tomu, aby člověk přijal spasení od hříchu a od Božího odsouzení.

He was crucified on the cross, dying a vicarious death for our redemption.
Byl ukřižován na kříži a zemřel zástupnou smrtí pro naše vykoupení.

Would Christ have prayed in Gethsemane that this cup of suffering might pass from Him if His death on the cross was necessary as a vicarious sacrifice?
Byl by se Kristus modlil v Getsemane, aby ho minul kalich utrpení, když by jeho smrt na kříži byla nutnou jakožto oběť smíření?

Do you know those based on vicarious viewings or is it something much more first-hand?
Tohle víš podle nepřímých pohledů, nebo to máš z první ruky?

And I am happy for her, but I couldn't stay at prom with no date, a melted dress just so that you could live out some vicarious fantasy of a prom that you never had.
Mám za ni radost, ale nemohla jsem tam zůstat bez doprovodu, ve zničených šatech, jen aby sis mohla prožít nějakou delegátskou představu maturiťáku, jaký jsi nezažila.

Come on, give me something vicarious, something I can take home to the old lady.
No tak, řekni mi něco šťavnatýho, co můžu použít doma u svý starý.

In contrast, John preached a baptism of repentance which was later supplanted by Christian baptism, the focus of which was initiation into Christ, based on accepting his vicarious sacrifice.
Naproti tomu Jan kázal křest pokání, který byl později nahrazen křesťanským křtem, jehož zaměřením bylo zasvě- cení do Krista, založené na přijetí jeho zástupné oběti.

The arduously erected structure for the fundamentally false idea of a necessary vicarious sacrifice in the death on the cross is already destroyed by the words of the Savior Himself at the time when He was nailed to the cross.
Tato pracná stavba pro falešnou základní myšlenku nutné oběti smíření ve smrti na kříži se přece již tříští na slovech samotného Spasitele, v době, kdy ho křižovali.

The exploration of another world… was successfully and safely completed… thanks to the efforts and attention of those on Earth… who could only look on as vicarious participants… as the fantastic voyages came… to a bittersweet end.
Výzkum jiného světa byl úspěšně a bezpečně dokončen. Díky úsilí a péči těch, kteří na Zemi mohli pouze přihlížet jako nepřímí účastníci fantastické cesty, která se blížila ke sladkobolnému konci.

The concentration and silence of the figures evokes an impression of a certain participation in the ritual, but they are at the same time passive, and present merely vicarious symbols or aesthetic icons, and from their posture, gestures and mimicry we can tell that they lack individuality or deeper personality.
Soustředěnost a mlčenlivost postav vytváří dojem jakési účasti na daném rituálu, zároveň jsou však ve své podstatě nečinné, představují pouhé zástupné symboly, estetické ikony, z jejichž postojů, gest i mimiky je zřejmé, že postrádají vlastní individua litu či hlubší osobnost.

They can also serve as education centers where children and adults travel worldwide obtaining innovative education not through vicarious study, but through experiencing and interacting with the'real-world' environment.
Mohou také sloužit jako vzdělávací centra ve kterých děti a dospělí cestují po světě a získávají inovativní vzdělání nikoli prostřednictvím zprostředkovaného studia, ale skrze zkušenosti a interakci s prostředím 39;skutečného světa 39;