What is the translation of " WE ARE EXAMINING " in Czech?

• zkoumáme
• se zabýváme

Examples of using We are examining in English and their translations into Czech

We are examining that possibility.
Tuto možnost zkoumáme.

This is clearly the case for the countries we are examining today.
To je nepochybně případ zemí, kterými se zde zabýváme.

We are examining the evidence from O'Connor's apartment.
Prošli jsme důkazy z bytu O'Connorové.

We have also begun a cooperation exercise with the United States in the field of innovation, and we are examining the possibility of cooperating with Japan as well.
Na poli inovací jsme také zahájili spolupráci se Spojenými státy a zkoumáme možnost spolupráce i s Japonskem.

We are examining the interface between nature and the humanities.
Zkoumáme předěl mezi vědami přírodními a humanitními.

These remains are admittedly fascinating, but I must remind everyone that we are examining them in order to shed light on a more recent set of remains.
Přiznávám, že tyto ostatky jsou fascinující, ale musím všem připomenout, že je zkoumáme hlavně proto, abychom osvětlili záhadu nedávno nalezených ostatků.

Secondly, we are examining all types of disaster, both natural and man-made, within the EU and outside it.
Zadruhé zkoumáme všechny druhy katastrof, jak přírodní, tak člověkem způsobené, a to uvnitř i vně EU.

Some of you have referred to the review of the Savings Taxation Directive, and I can assure you that the ongoing review is a very thorough one, where we are examining in detail whether the current scope is effective, and the pros and cons of extending it.
Někteří z vás se zmínili o směrnici o zdanění úspor a já vás mohu ujistit, že probíhající přezkum je velmi podrobný, neboť do detailu zkoumáme, zdali je stávající rozsah její působnosti účinný, a argumenty pro a proti jeho rozšíření.

The proposal that we are examining today therefore seems to be a breath of fresh air.
Návrh, který dnes zkoumáme, se proto zdá být závanem čerstvého vzduchu.

We are examining all hypotheses and can reassure the public that the person or persons responsible will be brought to justice.
Prověřujeme veškeré hypotézy a já mohu veřejnost ujistit, že osoba či osoby, které jsou zodpovědné, budou předáni spravedlnosti.

PT Mr President, President-in-Office of the Council, Vice-President of the European Commission, ladies and gentlemen, we are examining two instruments: a regulation and a decision on migration from SISone4ALL to SIS II, including a comprehensive test that will assess whether the level of performance of SIS II is equivalent to that of the current system.
PT Pane předsedající, pane předsedo Rady, dámy a pánové, zkoumáme dva nástroje: nařízení a rozhodnutí o migraci z Schengenského informačního systému první generace(SISone4ALL) na Schengenský informační systém druhé generace(SIS II), včetně komplexní zkoušky, která má stanovit, zda je SIS II stejně výkonný jako stávající systém.

We are examining the role of auditors, of members of management boards, in order to check that everyone with a responsibility is fully competent to fulfil it.
Zabýváme se rolí auditorů a členů správních rad, abychom zaručili, že každý, kdo má nějakou zodpovědnost, bude také plně způsobilý ji plnit.

This is the context for the agreement we are examining today between the European Union and the United States concerning the transfer of financial messaging data.
To je rámec pro dohodu mezi Evropskou unií a Spojenými státy, kterou dnes zkoumáme a která se týká předávání údajů o finančních transakcích.

Firstly, we are examining all aspects of disasters: prevention, preparation, readiness, immediate response and long-term restoration.
Zaprvé zkoumáme veškeré aspekty katastrof: prevenci, přípravu, připravenost, okamžitou reakci a dlouhodobou obnovu.

The proposals from the European Commission which we are examining today are aimed at giving a new impetus to Europe's economies, as well as helping them to get out of the recession.
Návrhy Evropské komise, které dnes zkoumáme, jsou zaměřeny na dodání nového impulsu evropským ekonomikám a také na to, aby jim pomohly dostat se z recese.

Mr President, ladies and gentlemen, the document we are examining today is not merely a report on the priorities of the next European budget, but also and above all a strategic document looking at the new role that the European budget must play in the context of greater economic governance.
Pane předsedající, dámy a pánové, dokument, jemuž se dnes věnujeme, není pouhou zprávou o prioritách příštího evropského rozpočtu, ale také především strategickým dokumentem, který se na novou úlohu evropského rozpočtu dívá v souvislosti s lepší správou ekonomických záležitostí.

Mr President, the resolution on Corporal Gilad Shalit, which we are examining today, supplements the many resolutions previously adopted by the European Parliament on the human rights situation in the Middle East.
Pane předsedající, usnesení o desátníkovi Giladu Šalitovi, kterým se dnes zabýváme, doplňuje řadu usnesení o stavu lidských práv na Blízkém východě, která Evropský parlament přijal dříve.

EL Mr President, the report we are examining today is the European Parliament's most important expression of policy on human rights throughout the world.
EL Pane předsedající, zpráva, kterou se dnes zabýváme, je nejdůležitějším vyjádřením Evropského parlamentu ohledně politiky v oblasti lidských práv na celém světě.

Regarding the credit rating agencies, we are examining all the questions, including those of sovereign debt ratings mentioned a moment ago by Mrs Berès.
Pokud jde o ratingové agentury, přezkoumáváme všechny související otázky, a to včetně těch, které se týkají ratingů státních dluhů a které před chvílí zmínila paní Berèsová.

Family law is a serious matter and the particular aspect which we are examining in connection with divorce, by which I mean jurisdiction and the choice of law, is and always has been one of the most serious aspects of family law.
Rodinné právo je závažná věc. Zvláštní aspekt, který zkoumáme v souvislosti s rozvodem, čímž mám na mysli soudní příslušnost a výběr práva, je a vždy byl jedním z nejdůležitějších aspektů rodinného práva.

EL Madam President, I should, of course, like to mention that we are examining the 10th report by the Ombudsman, who in 2006 received 3 889 letters or e-mails of complaint, 3 619 of which were sent by individual members of the public.
EL Vážená paní předsedající, ráda bych samozřejmě připomněla, že řešíme 10. zprávu veřejného ochránce práv, který v roce 2006 dostal 3 889 dopisů nebo e-mailů se stížnostmi, z nichž 3 619 zaslali jednotliví členové veřejnosti.

We're examining certain aspects of human consciousness.
Zkoumáme jisté aspekty lidského vědomí.

We're examining the radiation levels… of photomultiplier tubes for a new dark-matter detector.
Zkoumáme úrovně radiace v trubicích fotonásobičů pro nový detektor temné hmoty.

Seeing if we can identify what started it all. We're examining the timeline of the recent violence?
Zkoumáme časovou osu nedávného násilí,- O co?

She will shut up like a clam if she thinks we're examining her.
Jinak zmlkne, když si pomyslí, že ji zkoumáme.

Shouldn't we be examining this creature, dissecting it, finding its weak points?
Neměli bychom prozkoumat to stvoření? pitvat ji, najít její slabé stránky?

Shouldn't we be examining this creature?
Neměli bychom prozkoumat to stvoření?

Bedroom we were examining for toxins.
V ložnici, kterou jsem prohledávali na toxiny.

A bedroom we were examining for toxins.
V spálni, ktorú sme skúmali na toxíny.

How's that? We're examining whether there's a political motive behind it.
A to proč? Zjišťujeme, zda případ nemá politické pozadí.