What is the translation of " WE ARE NOT ABLE " in Czech?

• nejsme schopni
• nemůžeme
• nebudeme schopni
• nejsme schopní

Examples of using We are not able in English and their translations into Czech

Why we are not able to to remember anything?
Proč si nejsme schopni na nic vzpomenout?

Unfortunately, due to technical reasons we are not able to issue a copy of the receipt.
Bohužel z technických důvodů nejsme schopni Vám vystavit kopii účetního dokladu.

Moreover, we are not able to make a decision on this alone.
Navíc nejsme o tomto schopni rozhodnout sami.

Jesper Berg live in the US Embassy yet we are not able to guarantee their safety.
Jesper Berg zůstává na americkém velvyslanectví, dokud mu nebudeme schopni zajistit bezpečí na norské půdě.

We are not able to explain this fully, but the patient recovered completely.
Nemůžeme to vysvětlit, ale pacient se plně uzdravil.

As a responsible lender we are not able to help you if you are..
Jako zodpovědný poskytovatel půjček vám nemůžeme pomoci v následujících případech.

Thus, we are not able to assign the recorded data to a specific person.
Proto není možné zaznamenané údaje přiřadit ke konkrétní osobě.

Dear Mr. Tibor Malkav, We are sorry to inform you that we are not able to fulfil your request at the moment.
Vážený pane Tibore Malkáve, s politováním vám musíme oznámit, že momentálně nemůžeme splnit váš požadavek.

Even if we are not able to help you directly, we can recommend you further.
I když nebudeme schopni vám pomoci přímo, můžeme vás doporučit dále.

If we are too generous here it will lead to distortions of competition that we are not able to calculate in political terms.
Pokud tu budeme příliš velkorysí, povede to k deformacím konkurence, což nebudeme schopní vypočítat z politického hlediska.

But even if we are not able to win the titles.
Ale ikdyž nebudeme schopni vyhrát titul.

But I emphasise that this is only a substitute for a solution, a solution towards which, we are ashamed to admit, we are not able to lead.
Zdůrazňuji však, že toto je pouze náhrada za řešení, řešení, ve kterém, a to se stydíme přiznat, neumíme být vůdcem.

At this moment we are not able to say when it will be..
V tuto chvíli nejsme schopni říct, kdy to bude..

I want to emphasise once again the following fact: based on the rules which we need to follow, we are not able to grant macroeconomic assistance alone.
Ještě jednou chci zdůraznit následující skutečnost: vzhledem k pravidlům, která musíme ctít, nemůžeme poskytovat makroekonomickou pomoc sami.

For instance currently we are not able to offer meaningful help in North Korea.
V současnosti například nejsme schopni smysluplně pomáhat v Severní Koreji.

There is pressure on us to spend money, there is too much money floating around and we are not able to spend all that money.
Jsme vystaveni tlaku utrácet peníze, kterých okolo nás koluje příliš velké množství, a my nejsme schopni je všechny utratit.

It is regrettable that we are not able to conclude our debates with a resolution.
Je politováníhodné, že nejsme schopni uzavírat naše rozpravy usnesením.

Personally, I expect that there is a plan B for the case where we admit, one day, that we are not able to achieve what we wanted to achieve.
Osobně se domnívám, že existuje plán B pro případ, kdy jednoho dne zjistíme, že se nám nepodaří dosáhnout toho, čeho jsme dosáhnout chtěli.

Without the parents we are not able to decide which marker was inherited from which parent.
Bez známého genotypu obou rodičů nejsme schopni určit, jaký marker byl zděděn od jakého rodiče.

Madame la Présidente, first of all allow me to disagree with those saying that we are not able to deliver an EU-wide response to the financial crisis.
Paní předsedající, chtěla bych nejdříve vyjádřit nesouhlas s těmi, kteří tvrdí, že nejsme schopni na finanční krizi reagovat na evropské úrovni.

The problem is that we are not able to respond to them sufficiently, at least not always quickly enough.
Problém je, že nejsme schopni na ně dostatečně reagovat, alespoň ne vždy dostatečně rychle.

Valuable sources of protein are currently being destroyed here simply because we are not able to organise ourselves to deal with these products correctly.
Cenné zdroje bílkovin jsou zde nyní ničeny jen proto, že nejsme schopni zajistit řádné nakládání s těmito produkty.

We are not able to make a projection- in the four other states… That are closing all their polls at this hour right now.
Zatím nejsme schopni říci, jak to vypadá v dalších 4 státech, kde hlasování končí právě v tuto hodinu.

Many people are, after all, disappointed that we are not able to discuss a new way of allocating existing funds as well.
Koneckonců mnoho lidí je zklamaných, že nejsme schopni vézt diskusi rovněž o novém způsobu rozdělení stávajících prostředků.

We are not able to avoid natural disasters but, at the same time, we must not simply allow them always to have such tragic effects on the lives of the people.
Přírodním katastrofám nejsme schopni se vyhnout, ale zároveň nesmíme dopustit, aby měly vždy tak tragické následky pro životy lidí.

I would like to shift focus to two facts, without which we are not able to do our work in benefit for the battle against climate change.
Chtěla bych obrátit pozornost na dvě skutečnosti, bez kterých nejsme schopni vykonávat naši práci ve prospěch boje proti změně klimatu.

For that reason, we should also not make the mistake of allowing electric-car hype to arise, the claims of which we are not able to fulfil in political terms.
Z tohoto důvodu bychom také neměli připustit nadmíru lákavé reklamy na elektromobily, jejichž tvrzení nejsme schopni z politického hlediska splnit.

Otherwise, we risk our own credibility, because if we are not able to look after our friends, we lose credibility in the eyes of the world.
V opačném případě riskujeme naši vlastní důvěryhodnost, protože pokud nebudeme schopni postarat se o své přátele, ztratíme v očích světa důvěryhodnost.

How can we, as the European Union, protect our own credibility when speaking against illegal arms trafficking, if we are not able to put our entire house in order?
Jak můžeme jako Evropská unie obhájit vlastní důvěryhodnost, když vystupujeme proti nezákonnému pašování zbraní, jestliže nejsme schopni udělat si pořádek ve svém domě?

There is one simple reason for this, namely that we are not able to explain that clean energy is made up of both renewables and nuclear energy.
Pro to existuje jeden jednoduchý důvod, konkrétně ten, že nejsme schopní vysvětlit, že čistá energie se vyrábí jak z obnovitelných zdrojů, tak z atomové energie.