What is the translation of " WE CANNOT GUARANTEE " in Czech?

• nemůžeme zaručit
• nemůžeme garantovat

Examples of using We cannot guarantee in English and their translations into Czech

Accidents and acts of God do happen, and we cannot guarantee to prevent them.
Nehody a živelné pohromy se stávají a my nemůžeme zaručit, že jim zabráníme.

Water-resistance: we cannot guarantee that your watch will be permanently water-resistant.
Vodotěsnost: výrobce nemůže zaručit, že hodinky zůstanou trvale vodotěsné.

As ingredients differ in origin, size, shape as well as brand, we cannot guarantee the best setting for your ingredients.
Suroviny jsou různého původu, velikosti, tvaru i značky, proto nejlepší nastavení pro vaše suroviny nemůžeme zaručit.

However, we cannot guarantee the completeness and accuracy of the published information.
I přesto vám nemůžeme garantovat správnost a kompletnost uvedených informací.

Eichen House has a wide range of patients and we cannot guarantee the safety of those who deviate from the rules.
Eichenův dům má širokou škálu pacientů a nemůžeme zaručit bezpečí těch, kteří poruší pravidla.

Therefore, we cannot guarantee the correctness or completeness of information published by us.
Z tohoto důvodu nemůžeme garantovat úplnost a správnost publikovaných informací.

So, while the returns for the dairy sector have changed dramatically during 2007, we cannot guarantee that this will continue forever.
A tak i když se výnosy v mlékárenském odvětví v průběhu roku 2007 dramaticky změnily, nemůžeme zaručit, že to bude pokračovat věčně.

Despite our maximal effort we cannot guarantee the completeness and accuracy of all information on the website.
Přestože se o to maximálně snažíme, nemůžene garantovat úplnost a přesnost všech informací na webových stránkách.

While we strive to use commercially acceptable means to protect your Personal Information, we cannot guarantee its absolute security.
Ačkoliv se snažíme používat komerčně přijatelné prostředky k zabezpečení vašich osobních údajů, nemůžeme garantovat jejich absolutní bezpečí.

Unfortunately, for operating reasons, we cannot guarantee that you will see the bottle lines fully in operation during your tour.
Z provozních důvodů bohužel nemůžeme garantovat, že stáčecí linky budou při vaší návštěvě plně v chodu.

We can guarantee that any failure to make this effort will make us last. For, while we cannot guarantee that we shall one day be first.
Momentálně nemůžeme zaručit, že jednoho dne budeme první, že po neúspěchu v tomto úsilí, budeme poslední. ale můžeme zaručit.

We cannot guarantee that your chosen date and time of the procedure will be available due to capacity reasons, if you book your time late.
Při pozdějším objednání nemůžeme zaručit, že Vámi zvolený termín a čas procedury bude z kapacitních důvodů k dispozici.

Because the VIP Service operates three limousines, we cannot guarantee that the service will be available to every client who wants it.
Vzhledem k tomu, že VIP Service disponuje třemi vozy, nemůžeme garantovat poskytnutí této služby každému klientovi.

Whilst we cannot guarantee either estimated delivery dates or the date you select using the calendar facility, the vast majority of orders are delivered on the date stated.
I když nemůžeme zaručit dodací datum, drtivá většina objednávek jsou dodávány k uvedenému datu.

If you prevent these cookies by adjusting your browser settings, we cannot guarantee how our website will perform during your visit.
Pokud tyto cookies zabráníte úpravou nastavení prohlížeče, nemůžeme zaručit, jak budou naše webové stránky během vaší návštěvy vypadat.

We cannot guarantee same playback time and battery capacity consistently throughout and this is not include our warranty and sevice.
Nemůžeme zaručit stejnou dobu přehrávání a konzistentní kapacitu akumulátoru a tato skutečnost není kryta zárukou ani servisním službami.

If you visit us without a prior notification, then due to organizational reasons we cannot guarantee that the goods will be prepared for your collection.
Pokud jste k nám přijedete bez předchozího upozornění, z organizačních důvodů nemůžeme zaručit, že zboží bude přípraveno k osobnímu vyzvednutí.

For while we cannot guarantee that we shall one day be first, we can guarantee that any failure to make this effort will make us last.
Momentálně nemůžeme zaručit, že jednoho dne budeme první, že po neúspěchu v tomto úsilí, budeme poslední. ale můžeme zaručit..

Although our and our suppliers' privacy and security features are designed to reduce these risks, we cannot guarantee their elimination.
Ačkoliv opatření v oblasti ochrany soukromí a bezpečnosti přijímaná z naší strany a ze strany našich dodavatelů mají tato rizika snížit, nemůžeme zaručit jejich eliminaci.

However, we cannot guarantee that this will extend your life expectancy and given their serious side effects you may choose to put quality of life before treatment.
Nicméně, nemůžeme vám zaručit, že vám to prodlouží život a vzhledem k vedlejším účinkům této léčby možná raději upřednostníte kvalitu života.

You acknowledge that the transmission of information over the Internet is potentially insecure, and we cannot guarantee the security of data sent over the Internet.
Berete na vědomí, že přenos informací přes internet může být potenciálně nejistý, nemůžeme zaručit bezpečnost dat odeslaných přes internet.

Notwithstanding the above, we cannot guarantee that your personal data is safe if it is transferred by you or if you treat your personal data insecurely.
Navzdory výše uvedeným opatřením nemůžeme zaručit, že vaše osobní údaje jsou v bezpečí, pokud jsou Vámi přeneseny nebo pokud budete s Vašimi osobními údaji sami zacházet nezabezpečeným způsobem.

The first source is managed directly by the Turris router developers, the forum is a more community oriented source and we cannot guarantee that all questions asked there will be answered by the Turris team.
V prvním případě jde o dokumentaci poskytovanou a udržovanou přímo vývojáři routeru Turris, v případě fóra jde spíše o službu"uživatelé sobě" a z kapacitních důvodů nemůžeme zaručit, že budou všechny dotazy zodpovězeny ze strany týmu Turris.

Please be informed that we cannot guarantee that the transmission of information over the internet is 100% secure and hence we will not be liable for any loss of information despite our measures.
Že nemůžeme zaručit, aby přenos informací přes internet byl 100% bezpečný, a proto i přes naše opatření nebudeme zodpovědní za jakoukoli ztrátu informací.

If the wiring connected to one connector of the Poseidon2 unit is longer than approximately 60m, we cannot guarantee error-free operation, as it greatly depends on the actual wiring implementation, topology and environment.
Pro vedení delší než cca 60m z jednoho konektoru na jednotce Poseidon2 nelze garantovat bezchybnou funkci, záleží na provedení kabeláže, topologii vedení i prostředí.

While we take into account the sensitivity of the Personal Information we collect, process and store, and the current state of technology to use these measures protect your Personal Information, we cannot guarantee its absolute security.
I když bereme v úvahu citlivost osobních údajů, které získáváme, zpracováváme a ukládáme, i současný stav technologií k použití na ochranu vašich osobních údajů, jejich absolutní zabezpečení nemůžeme zaručit.

Although we will do our best to protect your personal information, we cannot guarantee the security of your information transmitted to our site; any transmission is at your own risk.
Ačkoli se budeme co nejvíce snažit vaše osobní informace chránit, bezpečnost vašich informací přenášených na naši stránku zaručit nemůžeme.

We cannot guarantee the safety and performance of our cordless power tool when used with batteries other than these designated by us, or when the battery is disassembled and modified such as disassembly and replacement of cells or other internal parts.
Nemůžeme zaručit bezpečnost a výkonnost našeho elektrického akumulátorového nástroje pokud jsou používány jiné, než námi specifikované baterie nebo pokud je baterie rozebrána a změněna jako např. rozebrání a nahrazení článku baterie nebo jiných vnitřních řčástí.

Whilst we will attempt to close positions once your margin has been used up, we cannot guarantee this will be possible and therefore you will remain liable for any resulting shortfall.
Zatímco se budeme pokoušet zavřít pozice tehdy, kdy Vaše marže bude zcela vyčerpána, nemůžeme garantovat, že to bude možné, proto jste nadále odpovědní za jakýkoliv záporný zůstatek.

Do you envisage any prospect of our creating incentives to ensure that more active ingredients are produced in the European Union again and that manufacturers of medicinal products obtain these substances from within the EU rather than from countries in which we cannot guarantee their safety?
Uvažujete výhledově o tvorbě nějakých pobídek, které by vedly k tomu, že by se opět více léčivých látek vyrábělo na území Evropské unie, takže by výrobci léčivých přípravků získávali tyto přísady spíše od dodavatelů v rámci Evropské unie, než od dodavatelů z jiných zemí, u kterých nemůžeme zaručit jejich bezpečnost?