What is the translation of " WE CONCLUDED " in Czech?

• jsme dospěli k závěru
• jsme uzavřeli
• došli jsme k závěru
• jsme usoudili

Examples of using We concluded in English and their translations into Czech

We concluded our investigation only this morning.
Naše vyšetřování jsme uzavřeli až dnes ráno.

She appeared to be upset after we concluded the autopsy on our victim.
Začala být rozrušená,- když jsme dokončili pitvu oběti.

We concluded it must have been a long-term problem speeded up by the collision.
Zhodnotili jsme, že to byl asi dlouhodobější problém, který kolize jen urychlila.

This, indeed, is the reason why we concluded a first-reading agreement.
Právě to je důvodem, proč jsme uzavřeli dohodu v prvním čtení.

We concluded the mineral could be weaponized, if a large enough sample was found.
Došli jsme k závěru minerální mohla být weaponized, pokud bylo zjištěno, že dostatečně velký vzorek.

After our investigation, we concluded you were kidnapped by an imposter.
Po našem výzkumu jsme usoudili, že jste byl unesen napodobitelem.

We concluded that there are so many jobs out there we need to know what our options are.
Došli jsme k tomu, že tam venku je tolik zaměstnání, že akorát musíme vědět, jaké máme možnosti.

If a large enough sample was found. We concluded the mineral could be weaponised.
Došli jsme k závěru, že by minerál mohl být použit jako zbraň, pokud nalezneme dostatečné množství.

We concluded the situation wasn't clear or pressing enough Given our lack of vital interests or assets in the rwa.
Že situace nebyla natolik vážná, abychom vás upozorňovali. Vzhledem k nedostatku agentů v ZAR jsme usoudili.

To bring to your attention. Given our lack of vital interests or assets in the RWA, we concluded the situation wasn't clear or pressing enough.
Že situace nebyla natolik vážná, abychom vás upozorňovali. Vzhledem k nedostatku agentů v ZAR jsme usoudili.

Which is why we concluded that black ice was not a likely cause.
A proto jsme dospěli k závěru, že náledí pravděpodobně důvodem nehody nebylo.

When we factor in your innate intelligence and the enhancements afforded you by your bionetic implants, we concluded you are an ideal candidate… the first we have recruited in 17 years.
Když jsme propočítali vaši vrozenou inteligenci a posílení, která umožňují vaše bionetické implantáty, usoudili jsme, že jste ideální kandidát… První, kterého jsme přijali za 17 let.

I thought that we concluded that staying away from narcotics.
Myslel jsem, že jsme dospěli k závěru, že zůstat co nejdál od narkotik.

Even though our interview began with melancholic stories of times, which promised a brighter future and unlimited opportunities; we concluded with the prospect of uncertain future whose shape we can create together.
Zatímco náš rozhovor začínal melancholickým vyprávění o dobách, které slibovaly světlé zítřky a neomezené možnosti, končíme s vyhlídkami nejisté budoucnosti, jejíž podobu ovšem můžeme sami vytvářet.

I thought we concluded That backup plans are ineffective.
Myslel jsem, že jsme se shodli, že záložní plány jsou neefektivní.

The meetings were sparsely attended, full of confusion and complaints, but we concluded that no one showed signs of harm, no one had been traumatized.
Schůzky měly malou účast, plné zmatení a stížností, ale usoudili jsme, že nikdo nevykazoval újmu, ani nebyl traumatizovaný.

I thought that we concluded that staying away from narcotics was this Ellie's top priority.
Myslel jsem, že jsme dospěli k závěru, že zůstat co nejdál od narkotik byla Ellieina hlavní priorita.

As a clear and tangible sign of the Union's openness to its neighbours and in line with its common approach on visa facilitation, we concluded visa facilitation and readmission agreements with Ukraine and Moldova.
Jako jasnou a hmatatelnou známku otevřenosti Unie vůči jejím sousedům a v souladu s jejím jednotným přístupem k usnadnění udělování víz jsme uzavřeli s Ukrajinou a Moldavskem dohody o usnadnění udělování víz a dohody o zpětném přebírání osob.

I strongly denied it, and we concluded that you two are good friends who like to pull pranks.
A závěr je, že jste dobří přátelé, kteří rádi vyvádějí rošťárny.

When we concluded the Treaty of Lisbon last year, nobody imagined someone would be proposing new changes so soon.
Když jsme v loňském roce Lisabonskou smlouvu uzavřeli, nikdo si nepředstavoval, že nové změny budou navrhovány tak brzy.

Yeasterday, actually it was earlier this morning, I had further talks with all participants in the safety chain and we concluded"the Christmas Pact”, involving manufacturers at the European level, as well as traders and government authorities in Bulgaria.
Včera, vlastně dnes brzy ráno, jsem vedla další rozhovory se všemi účastníky bezpečnostního řetězce a uzavřeli jsme"Vánoční úmluvu", která zahrnuje výrobce na evropské úrovni i obchodníky a vládní orgány v Bulharsku.

We concluded the situation wasn't clear or pressing enough Given our lack of vital interests or assets in the RWA, to bring to your attention.
Že situace nebyla natolik vážná, abychom vás upozorňovali. Vzhledem k nedostatku agentů v ZAR jsme usoudili.

During discussions on the future form of European standardisation, we concluded that the design review should be based on the strengths of the existing system, which provides a stable base on which to build.
Při diskusích o budoucí podobě evropské standardizace jsme dospěli k závěru, že návrh přezkumu by měl být založen na silných stránkách stávajícího systému, který představuje stabilní základnu, na níž je možné stavět.

We concluded as a Commission, therefore, that there is a need for a separate entity established within the Community's existing institutional structure, because the ERG is today outside this structure- that means it is just a private organisation.
Jako Komise jsme proto dospěli k závěru, že je zapotřebí samostatného subjektu vytvořeného v rámci stávající institucionální struktury Společenství, protože Skupina evropských regulačních orgánů je dnes mimo tuto strukturu- což znamená, že je pouze soukromou organizací.

After our investigation, we concluded you were kidnapped by an imposter, some idiot posing as you trying to bring down Capone.
Po našem výzkumu jsme usoudili, že jste byl unesen napodobitelem, nějakým blbcem, co se vydával za vás a snažil se svrhnout Caponea.

When we investigated locally, we concluded that the provisions concerning environmental impact assessments, as applicable in Austria, were complied with at the time- at least in essence.
Když jsme dělali průzkum na místě, došli jsme k závěru, že ustanovení týkající se posouzení dopadu na životní prostředí tak, jak je lze uplatnit v Rakousku, byla tehdy alespoň v zásadě splněna.

In the light of the different views expressed, we concluded that, as indicated in our communication, the secretariat should be asked to perform the role of making proposals for joint initiatives, which would then be adopted by political bodies, and ensuring the necessary follow-up of project-related decisions taken by the heads of state or government.
Ve světle různých názorů, které byly vyjádřeny, jsme dospěli k závěru, že role sekretariátu by měla spočívat, jak naznačuje naše sdělení, v předkládání návrhů na společné iniciativy, které pak budou přijímány politickými orgány, a v zajišťování nezbytné návaznosti rozhodnutí týkajících se projektů a přijímaných hlavami států nebo vlád.

We conclude that conditions in the Yemen make this project unfeasible.
Došli jsme k závěru, že je tento projekt v Jemenu nerealizovatelný.

We conclude that would start a new photographic project on the environment.
Došli jsme k závěru, že by bylo dobré začít nový fotografický projekt o životním prostředí.

We conclude that extreme coercion is necessary to motivate you.
Z toho jsme usoudili, že k vaší motivaci je třeba velkého úsilí.