What is the translation of " WHEN EVERYTHING ELSE " in Czech?

• když vše ostatní
• když všechno ostatní

Examples of using When everything else in English and their translations into Czech

The key will follow when everything else is done.
A klíč také, když bude vše ostatní hotové.

When everything else fails, you have got your instincts.
Když všechno ostatní selže, máš ještě svý instinkty.

Guess it was easier to keep his name when everything else was a lie.
Myslím, že bylo lehčí, nechat si jméno, když všechno ostatní byla lež.

When everything else disappears, faith, hope and love remain.
Když všechno ostatní pomine, víra, naděje a láska zůstanou.

We're the last trustees of civilisation when everything else has failed.
Jsme poslední opatrovníci civilizace, když všechno ostatní selhalo.

To serve when everything else fails, to be humanity's last line of defense, to be the shield.
Budu sloužit, když všechno ostatní padne, budu poslední linií obrany lidstva, budu štítem.

I get to be the good thing in someone's life when everything else is bad.
Můžu přinést dobro do života lidí, když všechno ostatní stojí za prd.

No. when everything else was broken. You reminded people what happiness was… what childhood could be.
Jaké může být dětství, když je všechno ostatní zničené. Připomněl jsi lidem, co je štěstí, Ne.

Something amazing to bring us all together when everything else is so scary.
Něco úžasného, co by nás všechny spojilo, když vše ostatní je takové děsivé.

Even when everything else, when… when that was blurry… whether it was boyfriend, girlfriend, whatever, that's always been crystal clear.
I když vše ostatní, bylo nejasné… ať už to byl přítel, přítelkyně, cokoli.

Because it gives us something to live for when everything else has been taken away.
Protože nám to dává, pro co žít, když nám všechno ostatní vzali.

Whether it was boyfriend, girlfriend, whatever, that's always been crystal clear. when that was blurry… Even when everything else.
Bylo nejasné… ať už to byl přítel, přítelkyně, cokoli, I když vše ostatní.

You should be walking within three months. but when everything else heals, Your range of motion will be restricted.
Pohybový rozsah sice bude menší, ale pokud vše půjde dobře, během tří měsíců bys měla zase chodit.

The whole point of the criminal justice system is to make things right when everything else fails.
Smyslem trestního soudnictví je náprava věcí, kde všechno selhalo.

Your range of motion will be restricted, but when everything else heals, you should be walking within three months.
Pohybový rozsah sice bude menší, ale pokud vše půjde dobře, během tří měsíců bys měla zase chodit.

The whole point of the criminal justice system is to make things right when everything else fails.
Celý princip aparátu spravedlnosti… je napravovat věci, když ostatní selže.

Elle's music gave me a reason to stay alive when everything else was telling me to just give up and die.
Ellina hudba mi dala důvod, proč zůstat naživu, když mi vše ostatní říkalo, abych to vzdala a umřela.

The whole point of the criminal justice system is to make things right when everything else fails.
Konečným účelom trestného právneho systému… je napraviť veci, keď všetko iné zlyhá.

When everything else would fall away, cause I have always thought that I was working towards this moment I guess that surprises me.
Že směřuju ke chvíli, kdy všechno ostatní odpadne. To mě překvapuje, protože jsem vždycky myslela.

Fire only to save American lives, and then only when everything else fails.
Střílet jen, když jde o americké životy, a i pak jen, když všechno ostatní selže.

But when everything else had failed, instead of closing down the whole shebang, someone threw everything into reverse.
Ale když všechno další selhalo, tak místo toho, aby se to celé zavřelo, přepnul to někdo do reverzního chodu.

Does it appeal to the prurient interest? The obscenity law, when everything else boils away, is?
Zákon o nemravnosti, kdy všechno ostatní jde stranou, je o tom, jestli to přitahuje chlípný zájem?

Even when everything else, when… when that was blurry… the part of me being a mom, that's always been crystal clear. whether it was boyfriend, girlfriend, whatever.
I když vše ostatní, bylo nejasné… ať už to byl přítel, přítelkyně, cokoli.

No. You reminded people what happiness was… what childhood could be when everything else was broken.
Jaké může být dětství, když je všechno ostatní zničené. Připomněl jsi lidem, co je štěstí, Ne.

To bring us all together when everything else is so scary. I just thought this would be something special I'm pregnant.
Což by nás všechny spojilo, Jsem těhotná. Jen jsem si myslela, že toto dítě by bylo něco zvláštního… když vše ostatní je takové děsivé.

That's always been crystal clear. when… when that was blurry… the part of me being a mom, Even when everything else, whether it was boyfriend, girlfriend, whatever.
I když vše ostatní, bylo nejasné… ať už to byl přítel, přítelkyně, cokoli.

To bring us all together I'm pregnant. when everything else is so scary. I just thought this would be something special.
Což by nás všechny spojilo, Jsem těhotná. Jen jsem si myslela, že toto dítě by bylo něco zvláštního… když vše ostatní je takové děsivé.

I just thought this would be something special to bring us all together I'm pregnant. when everything else is so scary.
Což by nás všechny spojilo, Jsem těhotná. Jen jsem si myslela, že toto dítě by bylo něco zvláštního… když vše ostatní je takové děsivé.

I guess that surprises me because I have always thought that I was working towards this moment when everything else would fall away and I would just be, like, you know, alone and able to just indulge my thoughts.
To mě překvapuje, protože jsem vždycky myslela, že směřuju ke chvíli, kdy všechno ostatní odpadne. Já budu sama, pohroužená do svých myšlenek.

Maybe the best things… the richest things aren't supposed to come easily, and that sometimes the moments that make the most sense happen when everything else doesn't.
Možná, že ty nejlepší věci… ty nejúžasnější věci, nemají být tak docela snadné, a že někdy nastávají chvíle, které dávají smysl, i když všechno ostatní ho nedává.