What is the translation of " WHEN YOU GET OUT OF HERE " in Czech?

• až se odsud dostaneš
• až se odtud dostaneš
• až odsud vypadneš
• až odsud vypadnete
• až odsud odejdeš
• až odsud vylezeš

Examples of using When you get out of here in English and their translations into Czech

When you get out of here?
Až se odsud dostaneš?

I want you to call me when you get out of here.
Zavolej mi, až tě odsud pustí.

When you get out of here.
Až se odtud dostaneš.

What are you gonna do when you get out of here?
Co budeš dělat, až odsud odejdeš?

When you get out of here?
Až se odsud dostanete?

What are you gonna do when you get out of here?
Co budeš dělat, až se odsud dostaneš?

When you get out of here.
Když se dostanete odsud.

That's where you should go when you get out of here.
Tam bys měl jít, až se odsud dostaneš.

When you get out of here we will go.
Až tady skončíš, tak vyrazíme.

Know what you will do when you get out of here?
Tušíte už, co budete dělat, až odsud vypadnete?

When you get out of here, of course.
Samozřejmě, pokud se odtamtud dostaneš.

You will soon feel better when you get out of here.
Až se odsud dostaneš, hned se začneš cítit lépe.

When you get out of here, don't look back.
Až se odtud dostaneš, neohlížej se..

Got any ideas of what you're gonna do when you get out of here?
Tušíte už, co budete dělat, až odsud vypadnete?

When you get out of here, Sandy, I wanna start it again.
Až tě odsud pustí, Sandy, chci začít znovu.

You should be concentrating on what you're going to do when you get out of here.
Měla by ses spíš soustředit na to, co budeš dělat, až odsud vypadneš.

When you get out of here, get a job change, Jeff.
Až odsud vypadneš, změň povolání, Jeffe.

Get some rest, Mulder,'cause when you get out of here, I'm gonna kick your butt but good.
Odpočiňte si Muldere, až vás odtud pustěj, ještě si to s váma vyřídím.

When you get out of here, you can take her to Fort Hawley and sell her.
Až odsud vypaneš, můžeš ji ve Fort Hawley prodat.

Look, I think I have found the perfect place for you to live when you get out of here.
Podívej. Myslím, že jsem pro tebe našel skvělé místo, kde můžeš žít, až se odsud dostaneš.

I will find someone. When you get out of here, you'll-you will tell them.
Někoho najdu. Když se odsud dostanete, řeknete jim.

I came out here to tell you to your face… Common courtesy. that when you get out of here, I'm gonna kill you..
Obyčejná slušnost. Víš, přijel jsem sem říct ti do očí… že až odsud vylezeš, tak tě zabiju.

When you get out of here. I think you and Harriet should come live with me.
Až odsud odejdeš, měly byste s Harriet bydlet se mnou.

Gonna be a thick file on your desk when you get out of here, so you better be ready to work.
Až se odsud dostaneš, budeš mít na stole tlustý spis, tak se připrav na práci.

When you get out of here you will be in reasonably good physical shape.
A až vás odtud pustí, budete v celkem slušné fyzické kondici.

I came out here to tell you to your face… that when you get out of here, I'm gonna kill you… Common courtesy.
Obyčejná slušnost. Víš, přijel jsem sem říct ti do očí… že až odsud vylezeš, tak tě zabiju.

When you get out of here, promise me you will let your hair grow?
Slib mi, že až se odsud dostaneš, necháš si narůst vlasy?

So you will rest at our place, and when you get out of here, you will be as fit as a fiddle, won't you?.
Tak si u nás odpočinete, a až se odsud dostanete, tak budete jako rybička, že?

When you get out of here some day… you will be the richest man in Kiev.
Až se odtud jednou dostaneš budeš ten nejbohatší chlap v Kyjevě.

Figure out a way to throw this case, or figure out where you're gonna work when you get out of here, because I don't know where it's gonna be if it's not for us.
Nějak tenhle případ zahoď, nebo popřemýšlej o tom, kde budeš pracovat, až se odsud dostaneš, protože nevím, kde by to bylo, když ne pro nás.