What is the translation of " WHOSE IDEA IT " in Czech?

• čí nápad to

Examples of using Whose idea it in English and their translations into Czech

I know whose idea it was.
Vím, čí nápad to byl.

I will give you three guesses whose idea it was.
Můžete hádat třikrát, čí nápad to byl.

I don't know whose idea it was, Mr. Secretary.
Nevím, čí to byl nápad, pane ministře.

And to avoid my question about whose idea it was?
A vyhnout se mé otázce, čí nápad to byl?

I wanna know whose idea it was to have children.
Ráda bych věděla, kdo přišel s tím nápadem mít děti.

But you didn't tell her whose idea it was.
Ale neřekl jsi jí, čí nápad to byl.

No matter whose idea it was, they're all guilty.
Bez ohledu na to, čí to byl nápad, jsou vinni.

Is it that important whose idea it was?
Není snad jedno, čí nápad to byl?

Says the woman whose idea it was to go over there in the first place.
A to říká ta která s tím nápadem přišla první.

Does anyone remember whose idea it was?
Pamatuje si někdo, čí to byl nápad?

I don't care whose idea it was, Harvey.
Nezajímá mě, čí nápad to byl, Harvey.

Oh, well see, I was just wondering whose idea it was.
Oh, uvidíme, jen jsem přemýšlela, čí nápad to byl.

Doesn't matter whose idea it was. It's over.
Teď už nezáleží čí to byl nápad, protože je konec.

Thank you to my very loyal secretary of defense, whose idea it was.
Děkuji svému věrnému ministrovi obrany, byl to jeho nápad.

I don't care whose idea it was.
Je mi fuk, čí nápad to byl.

Why don't you tell him whose idea it was,?
Proč mu neřekneš, čí to byl nápad?

It doesn't matter whose idea it was, it was a good one.
Je jedno, čí nápad to byl. Ale je dobrej.

I do not give a shit whose idea it was.
Seru na to, čí to byl nápad.

And by the way, when he asked whose idea it was, I gave you the credit. I welcomed your idea with open arms.
A když se ptal, čí nápad to byl, nechal jsem ti zásluhy. Přijal jsem tvůj nápad s otevřenou náručí.

I guess it doesn't matter whose idea it was.
Myslím, že nezáleží na tom, čí to byl nápad.

This is, uh, my girlfriend, whose idea it was to come here tonight.
Tohle je moje přítelkyně. Byl to její nápad sem dneska přijít.

I welcomed your idea with open arms, and by the way, when he asked whose idea it was, I gave you the credit.
Přijal jsem tvůj nápad s otevřenou náručí, a když se ptal, čí nápad to byl, nechal jsem ti zásluhy.

Doesn't matter whose idea it was. It worked.
Nezáleží na tom čí to byl nápad, hlavně že to fungovalo.

I don't remember whose idea it was.
Už nevím čí to byl nápad.

We don't know whose idea it was.
Nevíme, čí nápad to byl.

I don't know whose idea it was.
Nevím, čí to byl nápad.

I don't care whose idea it was.
Je mi jedno, čí to byl nápad.

I don't remember whose idea it was.
Už si nepamatuju, čí to byl nápad.

You never told me whose idea it was.
Nikdy jste mi neřekla, čí to byl nápad.

I got to wonder whose idea it all was.
Musím přemýšlet o tom, čí nápad to byl.