What is the translation of " WHOSE IDEA " in Czech?

• čí nápad
• jehož představa
• koho napadlo
• kdo vymyslel
• jejichž představa
• jehož představou
• jejíž idea
• jehož myšlenka

Examples of using Whose idea in English and their translations into Czech

Whose idea was that?
Koho nápad to byl?

I'm just wondering whose idea it was to keep it from us.
Jen by mě zajímalo, čí nápad byl tajit nám to.

Whose idea was this trip?
Koho napadla ta cesta?

Oh, well see, I was just wondering whose idea it was.
Oh, uvidíme, jen jsem přemýšlela, čí nápad to byl.

Whose idea was this new program?
Kdo s tím nápadem přišel?

The detectives need to know whose idea this whole thing was.
Detektivové potřebují vědět, čí nápad to celé bylo.

Sir, whose idea was the robbery?
Pane, jehož představou byla loupež?

With soda? was it to play beer pong Really, guys? Whose idea.
Vážně lidi? Koho napadlo, že budete hrát pivní pong se sodovkou?

Whose idea was it to go to Dog Island?
Koho napadlo jít na Psí ostrov?

That other charade-- you pretending to be your mother-- whose idea was that?
Ta šaráda… předstíralas, že jsi matka… čí nápad to byl?

Whose idea of a sick joke was this?
Kdo vymyslel tenhle zvrácený vtip?

And it was either him or the lady whose idea of a thrill is playing Skee-Ball.
Jehož myšlenka vzrušení hraje Skee-Ball. A byl to buď on nebo ona.

Whose idea was it to do fried eggplant?
Koho napadl ten smažený lilek?

To our friends in the west, whose idea of war is a remote testing location.
Našim přátelům na Západě, jejichž představa války je vzdálené testovací území.

Whose idea was it to take your clothes off?
Koho napadlo, že si sundáte oblečení?

And an impenetrable fortress are the same thing. A man whose idea of a romantic nightspot.
Muži, jejichž představa o romantické noci je to samé jako neproniknutelný les.

And whose idea was it to spy on guests?
A kdo vymyslel, že budete špehovat hosty?

I'm not interested in being set up with a woman whose idea of chit-chat is celebrity pee-pee secrets.
Nemám zájem spustit se s ženskou, jejíž idea konverzace představuje… tajemství čurání celebrit.

Whose idea was it to go to trial without a body?
Čí nápad byl jít k soudu bez těla?

I'm not interested in being set up is celebrity pee-pee secrets. with a woman whose idea of chitchat.
Tajemství čurání celebrit. Nemám zájem spustit se s ženskou, jejíž idea konverzace představuje.

And whose idea was it to go to the skate park?
A čí nápad to byl, jít do skateparku?

You mean, besides mono and an art teacher whose idea of finger-painting was a little more"finger" than"painting"?
Myslíš kromě mononukleózy a učitele umění, jehož představa malování prsty, zahrnovala víc prsty než malování?

Whose idea was it to rob the security van?
Koho napadlo přepadnout opancéřovanou dodávku?

Was a little more"finger than"painting"? whose idea of finger-painting You mean, besides mono and an art teacher.
Jehož představa malování prsty, zahrnovala víc prsty než malování? Myslíš kromě mononukleózy a učitele umění.

Whose idea was that to put that on the plate that way?
Čí nápad byl takto to dát na talíř?

Do we know whose idea it was to build this thing?
Víme, čí nápad byl tuhle věc postavit?

Whose idea was it to make it look like a suicide?
Koho napadlo, že to má vypadat jako sebevražda?

There you go. Whose idea was it to get Jimmy to do this thing?
Tak mazej. Koho napadlo to nechat dělat Jimmyho?

Whose idea was it for you to send me your dissertation?
Čí nápad to byl, poslat mi tvou disertaci?

Really, guys? Whose idea was it to play beer pong with soda?
Vážně lidi? Koho napadlo, že budete hrát pivní pong se sodovkou?