What is the translation of " WHOSE IDEA " in French?

• dont l'idée
• quelle idée
• dont la conception
• dont le concept

Examples of using Whose idea in English and their translations into French

Whose idea?
L'idée de qui?

One question-- whose idea was this?
J'ai une question. C'est l'idée de qui?

Whose idea it was?
Dont l'idée c'était?

This is the second post this week whose idea came to me in the shower.
Ainsi est né ce court film, dont l'idée m'est venue… dans la douche.

Whose idea was the rabbit?
Quelle idée mon Lapin?

He debates with people whose idea of God is very different from his.
Il affronte le mal et discute avec des gens dont l'idée de Dieu est très différente de la sienne.

Whose idea was it, anyway!
Dont l'idée était de toute façon!

However, there are other breeds whose idea of heaven is to do absolutely nothing.
Cependant, il existe d'autres races dont l'idée du paradis est de ne rien faire du tout.

Whose idea was it to come here?
Quelle idée de s'arrêter ici?

You will always be the inventor whose idea spurned the creation of a very successful company.
Vous serez toujours l'inventeur dont l'idée a entraîné la création d'une entreprise très prospère.

Whose idea was this anyway!
Dont l'idée était de toute façon!

I will not debate with you if you take the side of a man whose idea of love demands a female sacrifice every day.
Cessons là, si vous soutenez un homme dont la conception de l'amour exige le sacrifice d'une femme par jour.

And whose idea was this?
Et c'était l'idée de qui?

Here are all types of contractors, Facebook or Googleand the one whose idea has grown and who lauched out in the business.
Ici ce côtoie tout types d'entrepreneurs, Facebook ou Google et petit entrepreneur dont l'idée à germer et qui s'est lancé dans le business.

Then whose idea was it?
C'était l'idée de qui?

Decor is contemporary with Mexican-inspired touches like a palapa-style roof in the lobby, but whose idea was it to put pleather couches in a nudist hotel?
Le décor est contemporain avec une touche d'inspiration mexicaine comme un toit palapa style dans le hall, mais dont l'idée a été mis à canapés pleather dans un hôtel nudiste?

Yeah, whose idea was it?
Oui, et c'était l'idée de qui?

The Libyan leaders said the African leaders must settle on a common centre of po wer if the Union Government plan, whose idea has since been changed into Authority, is to be agreed upon.
Le dirigeant lybien a déclaré que ses homologues africains devaient s'entendre sur un centre de pouvoir commun si le projet du Gouvernement de l'Union, dont l'idée a évolué en une Autorité, devait se concrétiser.

Whose idea was such title?
Qui a eu l'idée d'un titre pareil?

Yeah, I must have been impaired to work with a guy whose idea of high culture is putting the yogurt on top of the fruit.
Ouais, je devais être atteint de vouloir travailler avec un mec dont l'idée de la haute cuisine est de mettre du yaout sur une salade de fruit.