What is the translation of " WON'T WORK OUT " in Czech?

• nebude fungovat
• nevyjde
• nemůže fungovat
• nebudou fungovat
• nedopadne

Examples of using Won't work out in English and their translations into Czech

This won't work out, Gilda.
To nevyjde, Gildo.

But you and I won't work out.
Ale to nebude fungovat, já a ty.

I know it won't work out, so it allows me to maintain distance?
Vím, že by to nevyšlo, takže si můžu držet odstup?

He knows it probably won't work out.
Ví, že to pravděpodobně nevyjde.

Phones won't work out here.
Telefony tu nebudou fungovat.

He knows it probably won't work out.
Ví, že to nejspíš nebude fungovat.

Maybe it won't work out. Or not..
Možná to nebude fungovat. Nebo ne.

I already said that it won't work out!
Já jsem již řekl, že to nejde vyřešit!

Trust me, it won't work out well for anybody.
Věř mi, pro někoho to nedopadne dobře.

Without suffering and tribulations, it won't work out.
Bez muk a trápení to nepůjde.

Aviv, it won't work out.
Avive, to nebude fungovat.

I don't know exactly. But it just won't work out.
Nevím přesně. Ale prostě to nemůže fungovat.

Next time, it won't work out so well.
Příště to tak hezky nevyjde.

I am the extra bonus that probably won't work out.
Já jsem jen bonus, |který i tak asi nevyjde.

Next time, it won't work out so well.
A příště to tak dobře nevyjde.

Is it possible… I can tell when these things won't work out, Nick.
Dokážu říct, kdy to nebude fungovat, Nicku.

Maybe it won't work out like you think.
Možná to nebude fungovat, jak si představuješ.

You're gonna make a lot of decisions that… that won't work out.
Uděláte ještě hodně rozhodnutí, která… nebudou fungovat.

But it just won't work out.
Ale prostě to nemůže fungovat.

No, but it's nothing a little sparring practice won't work out.
To ne, ale není to nic, co by nevyřešilo trochu cvičného boje.

Casey, the light won't work out here now.
Casey, světlo tady teď nebude fungovat.

Mrs. Mayer, I appreciate your enthusiasm and the face, but I'm afraid it just won't work out.
Slečno Mayerová, cením si vašeho nadšení a toho obličeje, ale obávám se, že takhle to nemůže fungovat. Přeji vám hodně štěstí.

Casey, the light won't work out here now.
Casey, světlo tady venku nebude fungovat.

Hopefully, it won't work out as some of the bad things that occurred then, it would be a more positive experience, and maybe we have learned from that and we can go forward.
Doufejme, že to nedopadne tak, jako některé hanebné věci, které nastali potom, bylo by více praktických zkušeností a možná bychom se z toho poučili a mohli dělat pokroky.

Who's to say things won't work out between them?
Kdo říká že věci mezi nimi nebudou fungovat?

Because maybe it won't work out… You can't hide from love for the rest of your life… maybe you will become unglued.
Protože to možná nebude fungovat… Nemůžu se zbytek života před láskou skrývat… možná se otevřeš.

Maybe you're right that Emily and Danny won't work out, but it won't be her fault.
Možná máte pravdu v tom, že to Emily a Dannymu nebude fungovat,- ale nebude to její chyba.

Or you will get married, and it won't work out and you will get divorced and split your friends and money and that's horrible, or you will meet the perfect person who you love infinitely, and you even argue well and you grow together.
Nebo se vezmete, a nebude to fungovat… a rozvedete se a rozdělíte si přátele a peníze a to je hrozný, nebo potkáte tu pravou a budete ji nekonečně milovat, a budete si rozumět a porostete spolu a budete mít děti.

You love divorce so much, you're probably gonna marry it and then it won't work out, so you're gonna have to divorce it.
Ty ten rozvod tak miluješ, že si ho možná vezmeš. Pak vám to nevyjde, tak se s ním rozvedeš.

I have told you more than once that it won't work out if you just move in there without any kind of commitment.
Řekl jsem ti víc než jednou, že to nevyjde, pokud se k němu nastěhuješ bez nějakého závazku.