What is the translation of " WON'T WORK OUT " in Polish?

• się nie uda
• nie zadziała
• nie wypali
• nie wyszło
• się nie wypracuje

Examples of using Won't work out in English and their translations into Polish

It won't work out.
To nie wypali.

Brother, this won't work out.
Bracie to nie wypali.

It won't work out that way.
To nie zadziała w ten sposób.

Or not. Maybe it won't work out.
Może nic nie wyjść.

It won't work out between us two.
Między nami to nie działa.

I'm afraid that won't work out.
Obawiam się, że to się nie uda.

It won't work out with the two of us.
Między nami się nie ułoży.

Maybe it won't work out?
Może to nie wypali?

I am the extra bonus that probably won't work out.
Ja jestem tylko premią, która i tak nie wypali.

But it won't work out.
Ale to się nie uda.

Remember, whatever you do, it won't work out!
Pamiętaj, cokolwiek zrobisz… to i tak nie zadziała!

That thing won't work out here.
To tutaj nie zadziała.

You're gonna make a lot of decisions that… that won't work out.
Podejmiecie wiele decyzji, które… które nie wyjdą.

Phones won't work out here.
Telefony tu nie zadziałają.

Otherwise Sahaja Yoga won't work out.
W przeciwnym wypadku Sahaja Yoga nie zadziała.

Anyway it won't work out, Lili. I wonder.
To się nie uda, Lili. Nie dziwię się..

I can tell when these things won't work out, Nick.
Wiem, kiedy te rzeczy nie będą działać, Nick.

But I'm afraid it just won't work out. and the face,
Że to by po prostu nie wyszło. ale obawiam się,

No, Louie. I'm afraid that won't work out.
Nie. Obawiam się, że to się nie uda.

Then there's a chance things won't work out. After all, if it turns out that she's not perfect.
Wtedy jest szansa, że sprawy się nie ułożą. Ostatecznie, jeśli się okaże, że nie jest idealna.

If you cannot cope with it, then it won't work out.
Jeśli temu nie możecie sprostać, wtedy to się nie wypracuje.

Who's to say things won't work out between them?
Kto powiedział, że ma im się nie udać?

I myself had thoughts that this won't work out.
sam myślałem czasem, że to się nie uda.

Your street smartness won't work out, my dear.
Twój urok ulicznika, nie działa na mnie słodziutki.

I'm afraid it just won't work out.
to by po prostu nie wyszło.

The other option won't work out for you.
Jeśli spróbujecie czegoś innego,/nie uda wam się.

then your benevolence will come; otherwise it won't work out.
potem przyjdzie łaska; w przeciwnym razie to nie zadziała.

But just because it's hard, it doesn't mean it won't work out. Sometimes it is.
Czasami. Ale przeszkody nie oznaczają, że się nie uda.

any such outward things if you come to Sahaja Yoga this won't work out.
przychodzicie do Sahaja Yogi dla wszelkich takich zewnętrznych rzeczy, to nie zadziała.

ghosts of times past. I love you and I want you to stay in this house, but it won't work out.
żebyś została, ale to się nie uda z twoją obsesją na punkcie duchów przeszłości.