What is the translation of " WORKPIECES " in Czech?

• obrobky
• obrobků
• díly
• materiál
• dílů
• obrobku

Examples of using Workpieces in English and their translations into Czech

Clamp both workpieces to the workbench.
Upněte oba díly k pracovnímu stolu.

Slide(push) cutting(cutting wide workpieces) Fig.38.
Posuvné(tlačné) řezání(řezání širokých dílů) Fig.38.

Secure the workpieces firmly with clamp or vise.
Díly uchyťte pevně svorkou nebo svěrákem.

Wipe off all excess oil from workpieces before cutting.
Před řezáním otřete z dílů přebytečný olej.

Large workpieces must be supported adequately.
Velké obráběné kusy musí být dostatečně podepřeny.

Never attempt to cut workpieces less than 2 mm.
Nikdy se nepokoušejte řezat díly s tloušťkou menší.

Large workpieces can sag under their own weight.
Velké polotovary se mohou prohnout vlastní vahou.

FLEXA is retooled for new workpieces up to five times a day.
FLEXA se přestavuje na nové výrobky až pětkrát za den.

Large workpieces tend to sag under their own weight.
Velké kusy se mají tendenci prohýbat pod vlastní vahou.

The rotor shaft manufacturer's workpieces are transferred automatically.
U výrobce rotorových hřídelí probíhá předávání obrobku automatizovaně.

Large workpieces tend to sag under their own weight.
Velké díly mají tendenci prověšovat se svojí vlastní váhou.

Immediately after applying the adhesive, press the workpieces firmly together for a few seconds.
Lepené díly ihned na několik sekund pevně stiskněte.

Workpieces up to 50 mm high and 97 mm wide can be cut in the following way.
Díly o výšce do 50 mm a šířce 97 mm lze řezat následujícím způsobem.

ALWAYS support long or wide workpieces by using suitable side supports.
VŽDY podepřete dlouhé nebo široké materiály pomocí vhodných bočních podpěr.

The ideal clamping aid for gluing picture frames, furniture, shelves and other workpieces.
Ideální upínací pomůcka při klížení rámů, nábytku, regálů a jiných dílů.

Another benefit for Aluline is that the workpieces can now be scanned continuously.
Dalším přínosem pro Aluline je, že součásti mohou nyní být plynule skenovány.

Automatic correction of self-weight deformation effects in thin or elastic workpieces.
Automatická korekce vlivů deformace vlastní vahou u tenkých nebo elastických obrobků.

You can thereby paint workpieces on all sides, as well as clamping or sawing them comfortably.
Tím je jednodušší lakování obrobků ze všech stran i jejich upínání či řezání.

The centerless plunge-cut grinding method entails grinding workpieces with offset or profiled diameters.
S bezhrotým zápichovým broušením se obrábějí díly s odsazenými nebo profilovaným průměry.

Avoid workpieces hitting back in your direction by taking the following measures.
Dodržováním následujících opatření zabraňte tomu, aby opracovávaný kus odskočil vaším směrem.

Avoid cutting any nails, screws etc. by inspecting your workpieces and removing any fasteners prior to cutting.
Předejděte řezání hřebíků, šroubů atd. tím, že řezaný materiál předem zkontrolujete a příp. překážky odstraníte.

As the workpieces are not re-clamped during machining, greater precision can be achieved with grinding.
Protože se během obrábění nemění upnutí dílů, je možné přesnější broušení.

The grinding wheel has defined roughing, finishing and ultra-fine grinding zones, enabling it to grind all the workpieces to one diameter.
Brusný kotouč s definovanými zónami hrubého obrábění, jemného obrábění a hlazení brousí všechny díly na jeden průměr.

For workpieces secured in seconds and machined on all sides without the need for re-tensioning.
Pro bleskurychlé upevnění obrobků a jejich opracování ze všech stran beze změny upnutí.

In contrast, centerless plunge-cut grinding involves briefly fixing the workpieces and feeding them to the machine with a suitable loading device.
Při bezhrotém zápichovém broušení se obrobky nakrátko zafixují a pomocí vhodného podávacího zařízení se přisunou k obráběcímu nástroji.

The workpieces to be welded and the welding rod 9(accessory) must be of the same material e.g. both of PVC.
Svařované obrobky a svařovací drát 9(příslušenství) musejí být ze stejného materiálu např. obojí PVC.

After the joint has fully cooled, slowly release the pressure by opening the relief valve, unclamp the workpieces and remove from the machine.
Poté, co uplynula doba ochlazování, zcela snižte tlak prostřednictvím otevření ventilu pro snižování tlaku, svařené díly uvolněte a odeberte.

When sawing curved or round workpieces, these must be especially secured against slipping.
Při řezání obloukovitých nebo kruhových obrobků je musíte zabezpečit zvláště proti vyklouznutí.

The complex movement sequences around workpiece loading and unloading and the right clamping technology choice are ideal candidates for automation as well as machining workpieces and process control.
Komplexní automatizace průběhů pohybů potřebných k přemisťování obrobků, i vhodný výběr upínací techniky patří k ideálnímu řešení automatizace zrovna tak jako obrábění obrobku a sledování procesu.

When cutting slender workpieces(with a width of less than 120 mm) lengthwise, always use a pushing stick 3.
Při podélném řezání úzkých obrobků používejte bezpodmínečně posuvný držák(3) šířka menší než 120 mm.