Examples of using Also recognised in English and their translations into Danish
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
The Committee on Budgets has also recognised this.
Det har Budgetudvalget også erkendt.You have also recognised the problem of carbon leakage.
De har ligeledes anerkendt problemet med CO2-lækage.Key partners in civil society have also recognised its value.
Mr Fischler has also recognised and actively supported this.
Det har hr. Fischler også indset og støttet det med handling.The United Nations Security Council has also recognised this.
FN's sikkerhedsråd har i øvrigt erkendt, at det forholder sig således.This is also recognised in our regional policy, which Commissioner Barnier has referred to.
Det er jo også anerkendt i regionalpolitikken- kommissær Barnier har gjort opmærksom herpå.The great importance of the citizens' initiative was also recognised by the European Council last week.
Borgerinitiativets store betydning blev også anerkendt af Det Europæiske Råd i sidste uge.The Council has also recognised the importance of this directive and has unanimously agreed on a common position.
Rådet har også erkendt vigtigheden af dette direktiv og har enstemmigt vedtaget en fælles holdning.The wealth and diversity of diplomatic experience in the various countries of Europe is also recognised throughout the world.
Rigdommen og mangfoldigheden i de forskellige europæiske landes diplomatiske erfaringer er også anerkendt verden over.The European Union has now also recognised and enshrined the task of the regional dimension, namely local and regional authorities.
EU har nu også anerkendt og forankret de lokale og regionale myndigheders hverv, den regionale dimension.The IMF has recognised this recently in Indonesia andit is time that the European Union' s Member States also recognised it.
IMF har for nyligPoppen is also recognised for his considerable pedagogical skills, and for a number of years he was a violin professor in Berlin.
Poppen er også anerkendt for sine store pædagogiske evner, og i en årrække var han violinprofessor i Berlin.After World War II, the newly organised German minority made a declaration of loyalty to Denmark and also recognised the border from 1920.
Efter Anden Verdenskrig afgav det nyorganiserede tyske mindretal en loyalitetserklæring 4 over for Danmark og anerkendte samtidig grænsen fra 1920.The Commission also recognised that the head of service informed the doctor about the complainant's accommodation situation in Luxembourg.
Kommissionen erkendte også, at kontorlederen oplyste lægen om klagerens boligsituation i Luxembourg.The key role the Doha Round could play in the current crisis was also recognised in the G20 global plan for recovery and reform issued on 2 April.
Doharundens mulighed for at spille en central rolle i den nuværende krise blev også anerkendt i G20's globale genopretningsplan og reformerne, der blev offentliggjort den 2. april.It was also recognised that regional cooperation in education and youthcomplements efforts undertaken at national level.
Det blev også anerkendt, at regionalt samarbejde om uddannelse og ungdom supplerer det arbejde, der udføres pånationalt plan.In a recent letter addressed to Mr Cavada and me, the Central Bank also recognised that the time had come to enter new phases, without going too far in the proposals.
Centralbanken anerkendte også i et nyligt brev til hr. Cavada og mig selv, at tiden var kommet til at gå videre til en ny fase uden dog at gøre forslagene for vidtrækkende.The IGC also recognised the need to improve and to monitor the democratic legitimacy and transparency of the Union and its Institutions.
Regeringskonferencen erkendte også behovet for at forbedre og overvåge Unionens og dens institutioners demokratiske legitimitet og åbenhed.SV Madam President, I believe that it is extremely important that the progress being made by the candidate countries that are involved in negotiations is also recognised and stressed.
SV Fru formand! Jeg mener, at det er meget vigtigt, at vi også anerkender og fremhæver de fremskridt, der gøres i de kandidatlande, Calcium folinate is also recognised as antidote to the folic acid antagonists trimetrexate, trimethoprime, and pyrimethamine.
Calciumfolinat er desuden anerkendt som antidot til folsyreantagonisterne trimetrexat, trimethoprim og pyrimethamin.The European Parliament- the Committee on Legal Affairs- has always recognised the decisions of the national authorities with regard to the appointment of an MEP,and has also recognised electoral dispute procedures.
Europa-Parlamentet- Retsudvalget- har altid The Commission has also recognised that this proposal to reduce VOC emissions is going to have an important effect on the environment.
Kommissionen har også anerkendt, at forslaget om at mindske VOC-emissionerne vil have vigtige positive effekter på miljøet.What would have happened if they had tried to do thesame thing with the President of the United States of America, Barack Obama, who also recognised and paid tribute to the 1848 Hungarian War of Independence, had he wished to come to Romania?
Hvad ville der ske, hvisde havde forsøgt at gøre det samme med USA's præsident Barack Obama, som også anerkendte og hyldede den ungarske uafhængighedskrig i 1848, hvis han havde ønsket at besøge Rumænien?The success of CUC was also recognised by the Commissioner for Regional Policy, Danuta Hübner, during her visit to Cornwall in May 2006.
CUC's succes blev også anerkendt af kommissæren for regionalpolitik, Danuta Hübner, under hendes besøg i Cornwall i maj 2006.It has been a long and demanding process for these countries, but, as has been said in many speeches here, andCommissioner Rehn also recognised Parliament's contribution in this matter, it is very important and significant that the institutions of the European Union have given these countries massive support during the accession process.
Det har været en lang og krævende proces for disse lande, men som det er blevet sagt i mange taler her i dag, ogkommissær Rehn har også anerkendt Parlamentets bidrag i denne sag, så er det meget væsentligt og betydningsfuldt, at disse lande har fået massiv opbakning fra EU-institutionerne under tiltrædelsesprocessen.We also recognised that, even though the final negotiations will be difficult, there was no reason to believe that they would become any easier in time.
Vi anerkendte også, at selv om de endelige forhandlinger bliver svære, er der ingen grund til at tro, at de bliver lettere med tiden.All evidence, Madam President, that the European Union is also recognised as a partner in its own right at international level: when the European Union speaks with one voice, people listen.
Fru formand, der er tilstrækkeligt med beviser på, at EU også anerkendes som fuldgyldig partner på internationalt plan. Når EU taler med én stemme, så lytter man.It was also recognised that the relationship between COSAC and any new forum would need to be explored further to ensure complementarity and avoid overlapping tasks.
Det blev også anerkendt, at forholdet mellem COSAC og eventuelle nye fora bør undersøges nærmere for at sikre komplementaritet og undgå overlapning.The rapporteur has not only worked hard on this report but she has also recognised the complexity of the issue, the sensitivities that exist around this subject, and has produced a very carefully worded report that deserves the support of the whole of the House.
Ordføreren har ikke blot arbejdet hårdt med denne betænkning, men hun har ligeledes erkendt emnets kompleksitet, det følsomme ved dette emne, og har udarbejdet en omhyggeligt formuleret betænkning, der fortjener støtte fra hele Parlamentet.They also recognised the important contribution made by these activities to the improvement of the competitiveness and social conditions in the coal and steel industries.
De anerkendte også, at disse aktiviteter i høj grad havde bidraget til at forbedre konkurrenceevnen og de sociale vil kår i kul og stålindustrien.
