Examples of using Also recognised in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
I also recognised the car,'65 Lincoln.
The importance of this issue was also recognised.
Die Wichtigkeit des Themas wurde ebenso erkannt.Mrs McGinty also recognised the photograph.
Mrs. McGinty hat die Fotografie ebenfalls erkannt.So how do you find out if your qualification is also recognised?
The ICJ has also recognised the customary international law status of Articles 31-32.
Der IGH hat erkannt, auch den internationale Gewohnheitsrecht Status des Artikels 31-32.
The contribution made by multinational forces is also recognised.
Der Beitrag multinationaler Krfte wird ebenfalls bercksichtigt.She also recognised that"maximal interoperability can be reached with open IT-Standards.
Sie erkannte auch an, dass"mit offenen IT-Standards ein Höchtsmaß The enlargement strategy is effective in encouraging reforms in candidate states,but it only works if those reforms are also recognised.
Die Erweiterungsstrategie, die den Bewerberländern Reformanreize bieten soll, funktioniert, siefunktioniert jedoch nur dann, wenn diese Reformen auch anerkannt werden.Those decisions also recognised the importance of addressing adaptation with the same priority as mitigation.
Mit den Beschlüssen wurde auch anerkannt, dass Anpassungsmaßnahmen ebenso wichtig sind wie Klimaschutzmaßnahmen.The Commission's role of a coordinator and facilitator was also recognised by stakeholders and recommended to be continued recommendation 4.
Die Rolle der Kommission als Koordinatorin und Impulsgeberin wurde von den Interessenträgern ebenfalls anerkannt, und es wurde empfohlen, dass sie diese weiterhin wahrnimmt Empfehlung Nr. 4.The Council also recognised the Republic of Moldova's plans to interconnect its gas and power systems with EU networks.
Zudem würdigte der Rat die Pläne der Republik Moldau, ihre Gas- und Stromnetze mit den EU-Netzen zu verbinden.The need for goodfeedback to encourage good practice is also recognised- and this will be an interesting challenge for the regulatory authorities and law-enforcement agencies involved.
Die Notwendigkeit eines gut funktionierendenInformationsrückflusses zwecks Förderung bewährter Verfahren wird ebenfalls anerkannt- dies wird übrigens eine interes sante Aufgabe für die beteiligten Regulierungs- und Strafverfolgungsbehörden sein.Probes are also recognised: Instrument->->Register- All probe sockets with probes connected are listed.
Fühler werden ebenfalls erkannt: Gerät-> ->Register- Alle Fühlerbuchsen mit angeschlosssenen Fühler werden aufgelistet.
Nonetheless it was also recognised that Concerted Action no 3 was addressing a distinct and important question.
Zugleich wurde aber auch anerkannt, daß es bei der dritten Konzertierten Aktion um eine eigenständige und wichtige Frage geht.The European Council also recognised that the 10% target may not be enough in cases where there is high market concentration.
Der Europäische Rat erkannte auch, dass das Ziel von 10% in Fällen hoher Marktkonzentration nicht ausreichend sein könnte.The Commission has also recognised that this proposal to reduce VOC emissions is going to have an important effect on the environment.
Die Kommission hat auch erkannt, dass dieser Vorschlag zur Reduzierung von VOC-Emissionen wichtige Folgen für die Umwelt haben wird.In this context, it is also recognised for maintaining equilibrium in the nervous system and for supporting nerve impulse transmission.
In dieser Hinsicht ist es auch bekannt, um das Nervengleichgewicht zu bewahren und zur Transmission von Nervensignalen beizutragen.The Council also recognised the need to put forward the Community position in talks and negotiations with non-member countries.
Der Rat anerkannte ferner die Notwendigkeit, den gemeinschaftlichen Standpunkt in Gesprächen oder Verhandlungen mit Drittländern zu vertreten.However, it is also recognised that this is a strongly Anglo-Saxon approach, targeted at specific individuals and communities.
Allerdings wird auch anerkannt, dass dies ein stark angelsächsischer Ansatz ist, der auf bestimmte Personen und Gemeinschaften ausgerichtet ist.But Nietzsche also recognised the other danger- that the clever animals could die because of their knowledge, not at last by the freezing of the earth.
Aber Nietzsche erkannte auch die andere Gefahr, daß die klugen Tiere an ihrer Erkenntnis sterben könnten, nicht erst durch Erstarrung der Erde.Companies have also recognised this need and now offer services that allow customers themselves to decide how much of their data they are willing to share.
Unternehmen haben das Bedürfnis ebenso erkannt und setzen auf Angebote, bei denen der Kunde selbst entscheiden darf, wie viele Daten er preisgibt.Hildegard Elisabeth Keller also recognised that the text has several“considerable merits”:“the extraordinary linguistic precision, its accuracy”.
Mehrere"starke Vorzüge" des Textes erkannte auch Hildegard Elisabeth Keller:"Die außerordentliche Präzision der Sprache, die Sorgfalt mit der er geschriebn ist.It also recognised that certain types of social services demonstrate specific features relating to their financial structure and their objectives.
Sie nimmt ferner zur Kenntnis, dass bestimmte Arten sozialer Dienstleistungen eine Reihe von Besonderheiten hinsichtlich ihrer Finanzierungsstruktur und Zielsetzung aufweisen.We also recognised that, even though the final negotiations will be difficult, there was no reason to believe that they would become any easier in time.
Wir haben auch erkannt, dass es, obwohl die abschließenden Verhandlungen schwierig sein werden, keinen Grund zu der Annahme gibt, dass sie mit der Zeit einfacher werden.The joint statement also recognised the importance of further strengthening the IASB's due process, including by carrying out impact assessments.
Die gemeinsame Erklärung hat auch anerkannt, wie wichtig es ist, das ordnungsgemäße Verfahren des IASB weiter zu stärken, einschließlich der Durchführung von Folgenabschätzungen.We also recognised our shared partnership on sustainable development and poverty eradication, in particular our ongoing cooperation in the Pacific.
Auch haben wir die Bedeutung unserer Partnerschaft für eine nachhaltige Entwicklung und Armutsbekämpfung, insbesondere unserer bestehenden Zusammenarbeit im Pazifikraum.He also recognised that light could be explained as an electro-magnetic phenomenon; in other words that light waves are high frequency electro-magnetic waves.
Er erkannte auch, dass das Licht sich als eine elektromagnetische Erscheinung erklären lässt, das heißt, dass die Lichtwellen elektromagnetische Wellen hoher Frequenz sind.Primark also recognised the support needed by the voluntary rescue workers, many of whom put their lives at risk to support the Rana Plaza rescue efforts.
Primark hat außerdem erkannt, dass auch die freiwilligen Rettungskräfte, von denen viele bei ihrer Beteiligung an den Rettungsmaßnahmen des Rana-Plaza-Unglücks ihr Leben aufs Spiel setzten, der Unterstützung bedürfen.It also recognised the increasing relevance of electronic commerce to the expansion of trade and the need to adopt a comprehensive approach to this issue in the WTO.
Ferner erkannte er an, daß dem elektronischen Handel zunehmende Bedeutung für die Ausweitung des Handels zukommt und daß es erforderlich ist, auf WTO-Ebene ein umfassendes Konzept für diese Frage festzulegen.However, it was also recognised that differences in interpretation and strictness in application of the requirements across Member States are reducing the effectiveness of the framework.
Es wurde aber auch eingeräumt, dass es bei der Auslegung und der Strenge der Anwendung der Anforderungen zwischen den Mitgliedstaaten Unterschiede gibt, die die Wirksamkeit des Rahmens beeinträchtigen.
