What is the translation of " APPLICABLE TO THE CONTRACT " in Danish?

• der finder anvendelse på den kontrakt
• for arbejdskontrakten

Examples of using Applicable to the contract in English and their translations into Danish

The Union's contractual liability shall be governed by the law applicable to the contract in question.
Unionens ansvar i kontraktforhold bestemmes efter de retsregler, der finder anvendelse på den pågældende kontrakt.

The law applicable to the contract pursuant to Article 32 shall not affect the fiscal arrangements applicable..
Den lovgivning, der finder anvendelse på aftalen efter artikel 32, har ingen indflydelse på den gældende skattemæssige ordning.

The contractual liability of the Agency shall be governed by the law applicable to the contract in question.
Agenturets ansvar i kontraktforhold reguleres af den lov, som gælder for den pågældende kontrakt.

The terms and conditions applicable to the contract between you and the supplier are set out in the booking conditions of the supplier.
Betingelserne og vilkårene der gælder for kontrakten mellem dig og leverandøren er beskrevet under bestillingsbetingelserne ved leverandøren.

The Board's contractual liability shall be governed by the law applicable to the contract in question.
Afviklingsinstansens ansvar i kontraktforhold er omfattet af den lovgivning, som finder anvendelse på den pågældende kontrakt.

The freedom to choose, as the law applicable to the contract, a law other than that of the State of the commitment may be granted in certain cases, in accordance with rules which take into account specific circumstances.
Friheden til som lovgivning, der skal anvendes på forsikringsaftalen, at vælge en anden lovgivning end lovgivningen i den medlemsstat, hvor forpligtelsen består, kan indrømmes i visse tilfælde efter regler, som tager hensyn til de særlige omstændigheder.

The contractual liability of the Community shall be governed by thelaw applicable to the contract in question.
Fællesskabets ansvar i kontraktforhold bestemmes efter den lovgivning, der finder anvendelse på den pågældende kontrakt.

Make reference to the general conditions applicable to the contract concerned(supplies or services), where appropriate, and to any document containing conditions specifically applicable to the particular contract concerned;
Henvisninger til fortegnelsen over de almindelige betingelser, der finder anvendelse på den pågældende kontrakt(materiel eller tjenesteydelser), og i givet fald til det dokument, som vedrører de særlige vilkår for kontrakten..

The contractual liability of the Centre shall be governed by the law applicable to the contract in question.
Centrets ansvar i kontraktforhold bestemmes efter den lovgivning, der finder anvendelse paa den paagaeldende kontrakt.

As regards the third question, even though national law is applicable to the contracts in question, it is clear from the preceding paragraph that national rules must be applied in accordance with the general principles of Community law.
Hvad angår det tredje spørgsmål bemærkes, at selv om national ret finder anvendelse på de pågældende aftaler, fremgår det af foregående præmis, at de nationale bestemmelser skal anvendes under skyldig hensyntagen til fællesskabsrettens almindelige retsgrundsætninger.

Article III-337 The Union 's contractual liability shall be governed by the law applicable to the contract in question.
Artikel III-337 Unionens ansvar i kontraktforhold bestemmes efter de retsregler, der finder anvendelse på den pågældende kontrakt.

For the contractual liability of the Agency, which is governed by the law applicable to the contracts concluded by the Agency, the Court of Justice should have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitration clause contained in the contract..
Med hensyn til agenturets ansvar i kontraktforhold, som reguleres i henhold til den lov, der gælder for den af agenturet indgåede aftale, bør Domstolen have beføjelse til at træffe afgørelse i henhold til en voldgiftsbestemmelse i den pågældende aftale..

Article 288 The contractual liability of the Community shall be governed by the law applicable to the contract in question.
Artikel 288 Fællesskabets ansvar i kontraktforhold bestemmes efter den lovgivning, der finder anvendelse på den pågældende kontrakt.

According to Article 269 of the Ger man Civil Code, which was applicable to the contract by virtue of a choice-of-law clause in favour of German law, the place of performance of the obligation to supply the goods in question was the seller's premises: the action should therefore be brought in the courts at the place where the German company had its registered office.
Men ifølge§ 269 i den tyske Bürgerliches Gesetzbuch, som fandt anvendelse på kontrakten i medfør af en lovvalgsaftale, hvorefter tysk ret skulle finde anvendelse, forblev opfyldelsesstedet for leveringsforpligtelsen hos sælgeren, og sagen skulle således indbringes for retten på leverandørens hjemsted.

Council Directive 91/533/EEC of 14 October 1991 on an employer's obligation to inform employees of the conditions applicable to the contract or.
Rådets direktiv 91/533/EØF af 14. oktober 1991 om arbejdsgiverens pligt til at underrette arbejdstageren om vilkårene for arbejdskontrakten eller ansættelses.

Whereas the provisions in force in the Member States regarding insurance contract law continue to differ; whereas the freedom to choose, as the law applicable to the contract, a law other than that of the State in which the risk is situated may be granted in certain cases, in accordance with rules taking into account specific circumstances;
Medlemsstaternes bestemmelser inden for forsikringsaftaleret er fortsat forskellige; friheden til som lovgivning, der skal anvendes paa aftalen, at vaelge en anden lovgivning end lovgivningen i den medlemsstat, hvor risikoen bestaar, kan indroemmes i visse tilfaelde efter regler, som tager hensyn til de saerlige omstaendigheder;

Nothing in this Article shall restrict the application of the rules of the law of the forum in a situation where they are mandatory, irrespective of the law otherwise applicable to the contract.
Denne artikel beroerer ikke anvendelsen af de ufravigelige regler i lovgivningen i domstolslandet, der gaelder for forholdet, uanset hvilken lovgivning der gaelder for aftalen.

Disputes relating to a contract financed from the resources of the Fund which, pursuant to the general conditions and the special conditions applicable to the contract, are to be settled by conciliation or arbitration, shall be settled in accordance with the procedural rules on conciliation and arbitration of contracts financed by the EDF in the OCT, appearing in Annex V.
Tvister i forbindelse med en EUF-finansieret kontrakt, der ifoelge de almindelige og saerlige betingelser vedroerende kontrakten skal bilaegges ved maegling eller voldgift, bilaegges efter procedurereglerne for maegling og voldgift i forbindelse med kontrakter, der finansieres af EUF i OLT, jf. bilag V.

Nothing in this Article shall restrict the application of the rules of the law of the forum in a situation where they are mandatory, irrespective of the law otherwise applicable to the contract.
Denne artikel berører ikke anvendelsen af de ufravigelige regler i den gældende lovgivning i domstolslandet, uanset hvilken lovgivning der i øvrigt finder anvendelse på aftalen.

Where the place of performance of a contractual obligation is designated by the parties in a clause which is valid under the national law applicable to the contract, the courts of that place have jurisdiction in disputes relating to that obligation, pursuant to Article 5(1), regardless of whether the formal requirements laid down in Article 17 are observed.2.
Hvis stedet for opfyldelse af en kontraktlig forpligtelse er blevet fastsat af parterne i en gyldig klausul i henhold til den nationale ret, der gælder for kontrakten, er Domstolen på dette sted i henhold til artikel 5, stk. 1 beføjet til at pådømme tvister vedrørende denne forpligtelse, uanset om de i artikel 17 nævnte formelle betingelser er opfyldt2.

The situation appeared to contravene the criteria laid down in Directive 91/533, which regulates the employer's obligation to inform employees of the con ditions applicable to the contract or to the employment relationship.
Det kunne lægges til grund, at situationen var i modstrid med kriterierne i direktiv 91/533/EØF, som regulerer arbejdsgiverens pligt til at underrette arbejdstageren om vilkårene for arbejdskontrakten eller ansættelsesforholdet.

This Directive, and in particular its provisions relating to information about any contractual clause on law applicable to the contract and/or on the competent court does not affect the applicability to the distance marketing of consumer financial services of Council Regulation(EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgements in civil and commercial matters(5) or of the 1980 Rome Convention on the law applicable to contractual obligations.
Dette direktiv og især bestemmelserne vedrørende oplysninger om eventuelle bestemmelser i aftalen om, hvilken lovgivning, der skal anvendes på aftalen og/eller om, hvilken domstol der er kompetent, berører ikke anvendelsen på fjernsalg af finansielle tjenesteydelser af Rådets forordning(EF) nr. 44/2001 af 22. december 2000 om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område(5) og Rom-konventionen af 1980 om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser.

Council Directive of 14 October 1991 on an employer's obligation to inform employees of the conditions applicable to the contract or employment relationship 91/533/EEC.
RAADETS DIREKTIV af 14. oktober 1991 om arbejdsgiverens pligt til at underrette arbejdstageren om vilkaarene for arbejdskontrakten eller ansaettelsesforholdet 91/533/EOEF.

If the law of a Member State so stipulates, the mandatory rules of the law of the Member State in which the risk is situated or of the Member State imposing the obligation to take out insurance may be applied if and in so far as, under the law of those States, those rules must be applied whatever the law applicable to the contract.
Hvis en medlemsstats nationale lovgivning tillader det, kan de ufravigelige regler i lovgivningen i den medlemsstat, hvor risikoen bestaar, eller i en medlemsstat, som kraever lovpligtig forsikring, anvendes, saafremt og i det omfang disse regler ifoelge disse landes ret skal anvendes uden hensyn til, hvilken stats lovgivning der i oevrigt gaelder for aftalen.

Instead, the legal position of flexible workers is improved by, among other things, the extensive implementation of the EC Directive on an employer's obligation to inform employees of the conditions applicable to the contract or employment relationship(91/533/EEC), so that this directive is also highly relevant to this category of workers.
I stedet er de fleksible arbejdstageres retlige stilling blevet forbedret afgørende, bl.a. ved fuldt ud at gennemføre EF-direktivet om"arbejdsgiverens pligt til at underrette arbejdstageren om vilkårene for arbejdskontrakten eller ansættelsesforholdet"(91/533/EØF), således at dette også spiller en vigtig rolle for den omtalte kategori af arbejdstagere.

If the law of a Member State so stipulates, the mandatory rules of the law of the Member State of the commitment may be applied if and in so far as, under the law of that Member State, those rules must be applied whatever the law applicable to the contract.
Hvis en medlemsstats lovgivning tillader det, kan de ufravigelige regler i lovgivningen i den medlemsstat, hvor forpligtelsen består, anvendes, såfremt og i det omfang disse regler ifølge dette lands ret skal anvendes uden hensyn til, hvilken stats lovgivning der i øvrigt finder anvendelse på aftalen.

The court held further that the place of performance of the obligation at issue in the action must be determined according to the law applicable to the contract, therefore, in the present case, according to Belgian law.
Ret ten udtalte, at opfyldelsesstedet for den forpligtelse, der var genstand for sagen, måtte bestemmes efter det lands lov, som fandt anvendelse på aftalen i det foreliggende tilfæl de, altså efter belgisk ret.

The Gerechtshof concluded that the courts in the Netherlands had jurisdiction to enter tain the claim to continued payment of remuneration, since Mr Vriezema's obligation to carry out work had had to be performed in the Netherlands and Netherlands law was applicable to the contract.
Gerechtshof kom til det resultat, at de nederlandske retter havde kompetence til at på kende kravet om fortsat udbetaling af løn, da Vriezemas forpligtelse til at udføre arbej det skulle opfyldes i Nederlandene, og nederlansk ret fandt anvendelse på aftalen.

Member States shall take the necessary measures to ensure that consumers are not deprived of the protection afforded by this Directive as a result of opting for the law of a non-member State as the law applicable to the contract where the contract has a close connection with the territory of the Member States.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at forbrugerne ikke berøves den beskyttelse, som dette direktiv giver, såfremt en ikke-medlemsstats lovgivning vælges som gældende lov for aftalen, når denne aftale har nær tilknytning til medlemsstaternes område.

Member States shall take the measures needed to ensure that the consumer does not lose the protection granted by this Directive by virtue of the choice of the law of a non-member country as the law applicable to the contract if the latter has close connection with the territory of one or more Member States.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at forbrugeren ikke berøves den beskyttelse, som dette direktiv giver, ved at et tredjelands lovgivning vælges som gældende lov for salget, når aftalen har nær tilknytning til en eller flere af medlemsstaternes områder.