APPLICABLE TO THE CONTRACT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• المنطبق على العقد
• الواجب التطبيق على العقد
• المنطبق على عقد
• تنطبق على العقد
• الواجب التطبيق على عقد

Examples of using Applicable to the contract in English and their translations into Arabic

Law applicable to the contract of assignment 74-91 21.
القانون الواجب التطبيق على عقد اﻻحالة

The Convention may be selected by the parties as the law applicable to the contract.
للطرفين أن ينتقيا الاتفاقيّة بمثابة القانون المطبّق على العقد58

Article 29. Law applicable to the contract of assignment.
المادة ٩٢- القانون الواجب التطبيق على عقد اﻻحالة

The validity of the signature was to be settled by domestic law if that law was applicable to the contract.
ويتعين أن يقرر القانون المحلي صحة التوقيع إذا كان ذلك القانون واجب التطبيق على العقد

They do not interfere with the law applicable to the contract of carriage, such as the Hague, Hague-Visby or Hamburg Rules.
وهي ﻻ تتدخل في القانون الساري على عقد النقل، مثل قواعد ﻻهاي أو ﻻهاي- فيسبي أو هامبورغ

Unlike the first instance judge, both the Court of Appeal and the Supreme Court deemed the CISG applicable to the contract.
وعلى خلاف قاضي المحكمة الإبتدائية اعتبرت محكمة الاستئناف والمحكمة العليا على السواء أن اتفاقية البيع تنطبق على العقد

In this case, the parties did not choose the law applicable to the contract, which was concluded in Gomel, Belarus.
وفي الحالة المعروضة لم يختر الطرفان القانون الواجب التطبيق على العقد، الذي تم ابرامه في غوميل، بيلاروس

The Convention is also applicable if the parties to the contract have validly chosen its provisions as the law applicable to the contract.
وتنطبق الاتفاقية أيضا في حال ما إذا اختار الطرفان بطريقة صحيحة أحكام الاتفاقية باعتبارها القانون الواجب التطبيق على العقد

Article 29 reflects the principle of party autonomy with respect to the law applicable to the contract of assignment, which is widely recognized but not universally accepted.
تجسد المادة 29 مبدأ حرية الأطراف فيما يتعلق بالقانون المنطبق على عقد الاحالة، وهو مبدأ مسلّم به على نطاق واسع ولكنه ليس مقبولا لدى الجميع

Section 11.3 of the contract called for the substantive law of the seller ' s State, i.e. the law of Ukraine, to be applicable to the contract.
وينصّ القسم 11-3 من العقد على أنَّ القانون الموضوعي لدولة البائع، أي قانون أوكرانيا، هو القانون المنطبق على العقد

The scope of article 32 is limited to cases involving the law applicable to the contract of assignment and to the relationship between the assignee and the debtor.
ويقتصر نطاق المادة 32 على الحالات المتعلقة بالقانون المنطبق على عقد الاحالة وعلى العلاقة بين المحال اليه والمدين

This was because, according to Bharat," the law[under] which" the awards were made was Indian law, as it was the law applicable to the contract.
والسبب في ذلك، حسب شركة Bharat، أنَّ القانون الذي استُند إليه في إصدار قراريْ التحكيم هو القانون الهندي، إذ هو القانون الواجب التطبيق على العقد

Since the parties had not chosen the law applicable to the contract, the arbitrator determined that Serbian law-- thus the CISG, pursuant to Article 1(1)-- was applicable to the case.
وبما أنَّ الطرفين لم يختارا القانون المنطبق على العقد، فقد قرَّر المحكَّم أنَّ القانون الصربي- وبالتالي اتفاقية البيع، عملا بالمادة 1(1)- ينطبق على الدعوى

Most significantly, they enhance uniformity and certainty by reducing the need for courts to look to national solutions offered by the law applicable to the contract.
والأهم من ذلك هو أنها تعزز الاتساق واليقين عن طريق تقليل حاجة المحاكم إلى الاعتماد على الحلول الوطنية التي يوفرها القانون المنطبق على العقد

Where the law applicable to the contract or to the proceedings does not permit courts or arbitrators to change contractual terms, the parties may wish to provide other means of changing certain terms, when it is feasible to do so.
وفي الحاﻻت التي ﻻ يجيز فيها القانون المنطبق على العقد أو الدعاوى للمحاكم أو للمحكمين تغيير شروط العقد، قد يرغب الطرفان في أن ينصا على سبل أخرى لتغيير بعض الشروط عندما يكون ذلك ممكنا

In line with prevalent judicial opinion, the rate of interest was determined in accordance with the national law applicable to the contract within the meaning of Swiss private international law.
واتّساقاً مع العرف القضائي السائد، حُدِّد سعر الفائدة وفقا للقانون الوطني المنطبق على العقد حسبما يقرره القانون الدولي الخاص السويسري

Since the parties had not stipulated any provision on the law applicable to the contract, the Arbitral Tribunal held that the law of the country with the closest relationship with the contract should apply, i.e. the Chinese Law on Economic Contracts Involving Foreign Interest.
وبما أن الطرفين لم ينصا على أي حكم بشأن القانون الواجب تطبيقه على العقد، قضت هيئة التحكيم بأن يطبَق قانون البلد الأوثق صلة بالعقد، أي القانون الصيني الخاص بالعقود الاقتصادية التي تشتمل على مصلحة خارجية

In respect of this kind of exclusion, two lines of cases have to be distinguished: the exclusion with and the exclusion without any indication by the parties of the law applicable to the contract between the parties.
وفيما يتصل بهذا النوع من الاستبعاد، ينبغي التمييز بين فئتين من الحالات: الاستبعاد مع تحديد الطرفين القانون المنطبق على العقد بينهما، والاستبعاد دون تحديد ذلك

Despite the variety of solutions mentioned above, there is a clear tendency to apply the rate provided for by the law applicable to the contract, that is, the law that would be applicable to the sales contract if it were not subject to the Convention.
ورغم الحلول المختلفة المشار اليها أعلاه، هناك اتجاه واضح إلى تطبيق سعر الفائدة المنصوص عليه بالقانون المنطبق على العقد،() أي القانون الذي يطبق على عقد البيع، إذا لم يكن العقد خاضعا للاتفاقية.(

The Court noted that the CISG does not deal with the currency in which the purchase price has to be paid, which is an issue to be determined in accordance with the law applicable to the contract[article 4 CISG].
وﻻحظت المحكمة أن اتفاقية البيع ﻻ تعالج مسألة العملة التي يتعين سداد الثمن بها، وهي مسألة ينبغي تقريرها وفقا للقانون المنطبق على العقد المادة ٤ من اتفاقية البيع

In response, it was indicated that only selected provisions of other international agreements would be applicable to the contract of carriage under the draft instrument, and that the proposed text of draft article 88a(5) would allow derogation from these selected provisions in a volume contract..
وأفيد في الرد على ذلك بأنّ أحكاما مختارة فقط من الاتفاقات الدولية الأخرى ستكون منطبقة على عقد النقل بموجب مشروع الصك، وأنّ النص المقترح بشأن مشروع المادة 88 أ(5) سيسمح بالخروج عن هذه الأحكام المختارة في عقد الحجم

In line with established precedents of the Swiss courts, the rate of interest was fixed in conformity with Austrian law, which, in accordance with Swiss private international law, was the national law applicable to the contract between the parties.
وطبقا للسوابق القضائية المعمول بها لدى المحاكم السويسرية، حدد سعر الفائدة طبقا للقانون النمساوي باعتباره، حسب القانون الدولي الخاص السويسري، القانونَ الوطني الواجب التطبيق على العقد المبرم بين الطرفين

Despite the variety of solutions mentioned above, there is a clear tendency to apply the rate provided for by the law applicable to the contract, that is, the law that would be applicable to the sales contract if it were not subject to the Convention.
ورغم هذه المجموعة من الحلول المختلفة، فإن هناك نزوعاً واضحاً إلى تطبيق السعر الذي يتحدد بمقتضى القانون المنطبق على العقد،() أي القانون الذي كان لينطبق على عقد البيع لو لم يكن ذلك العقد خاضعاً للاتفاقية.(

It was generally agreed that the application of the law applicable to the contract of assignment and to matters arising in the context of the relationship between the assignee and the debtor should not restrict the application of mandatory rules of the forum or another State with which the assignment contract was closely connected.
واتفق عموما على أن تطبيق القانون المنطبق على عقد اﻻحالة وعلى المسائل الناشئة في سياق العﻻقة بين المحال اليه والمدين ﻻ ينبغي أن يحد من تطبيق القواعد اﻻلزامية للمحكمة أو لدولة أخرى يكون عقد اﻻحالة وثيق الصلة بها

In accordance with Article 27 § 1 of the old Polish Private International Law Act(1965)(then still in force), which determined the law applicable to the contract, Polish law, as the law of the place of business of the seller, was to be applied.
ووفقاً للفقرة 1 من المادة 27 من القانون البولندي القديم بشأن القانون الدولي الخاص(1965)(الذي كان سارياً آنذاك)، الذي حدد القانون المنطبق على العقد، وجب الاحتكام إلى القانون البولندي، باعتباره قانون محل عمل البائع

The court also stated that, even if the Convention had been applicable to the contract in question, the matters in dispute, which concerned assignment of claims, assignment by operation of law and realization of third-party damages, were not matters governed by the Convention(articles 1 and 4 CISG).
وذكرت المحكمة أيضا أنه حتى لو كانت اﻻتفاقية تنطبق على العقد موضوع البحث، فان المسائل المتنازع عليها والتي تتعلق باحالة مطالبات واحالة بحكم القانون والحصول على تعويضات مستحقة ﻷطراف ثالثة، ليست مسائل تخضع ﻷحكام اﻻتفاقية المادتان ١ و ٤ من اتفاقية البيع

Paragraph 2 is intended to deal with the exceptional situations in which the parties have not agreed(explicitly or implicitly) on the law applicable to the contract of assignment or in which the parties have agreed but their agreement is later found to be invalid.
ولا يقصد من الفقرة 2 أن تتناول الأحوال الاستثنائية التي لا يكون الطرفان قد اتفقا فيها(صراحة أو ضمنا) على القانون المنطبق على عقد الاحالة، أو اتفقا عليه ولكن يتبين لاحقا أن ذلك الاتفاق باطل

The transfer of rights under a contract of carriage pursuant to which no negotiable transport document or no negotiable electronic record is issued shall be effected in accordance with the provisions of the national law applicable to the contract of carriage relating to transfer of rights.
تُنفّذ إحالة الحقوق في إطار عقد نقل لا يُصدَر بمقتضاه مستند نقل قابل للتداول أو سجل إلكتروني قابل للتداول وفقا لما يتضمنه القانون الوطني المنطبق على عقد النقل من أحكام تتعلق بإحالة الحقوق

The concern was expressed that draft article 32 might generate uncertainty as to the law applicable to the contract of assignment, since the possible limitations that might derive from the mandatory rules of law of the forum or of another State with which the assignment contract was closely connected would not be known at the time of the assignment.
أبدي تخوف من أن مشروع المادة ٢٣ قد يسبب تشككا بشأن القانون المنطبق على عقد اﻻحالة، ﻷن التقييدات المحتملة التي قد تستمد من القواعد القانونية اﻻلزامية للمحكمة، أو قانون دولة أخرى يكون عقد اﻻحالة وثيق الصلة بها، لن تكون معروفة وقت اجراء اﻻحالة

After discussion, the Working Group decided to delete paragraph(2) on the understanding that that deletion should not have a negative implication as to the freedom of the parties to choose or to change the law applicable to the contract of assignment, a principle which was enshrined in paragraph(1).
وبعد المناقشة، قرر الفريق العامل حذف الفقرة ٢( على أن يكون مفهوما أن ذلك الحذف ﻻ ينبغي أن تكون له آثار سالبة فيما يتعلق بحرية اﻷطراف في اختيار أو تغيير القانون المنطبق على عقد اﻻحالة، وهو المبدأ المجسد في الفقرة)١