What is the translation of " APPLICABLE TO THE CONTRACT " in Polish?

• właściwe dla umowy
• stosowanych do umowy
• mającego zastosowanie do umowy
• zastosowanie do umowy
• właściwego dla umowy

Examples of using Applicable to the contract in English and their translations into Polish

One of the initial steps is to find out which law is applicable to the contract.
Jednym z pierwszych kroków jest ustalenie, które prawo ma zastosowanie do umowy.

The law applicable to the contract between the User and the Contractor, is the Polish law.
Prawem właściwym dla umowy pomiędzy Użytkownikiem a Usługodawcą, jest prawo polskie.

Contractual clauses concerning the law applicable to the contract and/or the competent courts.
Klauzule umowne dotyczące prawa mającego zastosowanie do umowy i/lub właściwych sądów.

The law applicable to the contract pursuant to Article 7 shall not affect the fiscal arrangements applicable..
Prawo właściwe dla umowy zgodnie z art. 7 nie narusza obowiązujących regulacji podatkowych.

Evaluation of Directive 91/533/EC on an employer's obligation to inform employees of the conditions applicable to the contract or employment relationship.
Ocena dyrektywy Rady 91/533/WE w sprawie obowiązku pracodawcy dotyczącego informowania pracowników o warunkach stosowanych do umowy lub stosunku pracy.

The law applicable to the contract pursuant to Article 32 shall not affect the fiscal arrangements applicable..
Prawo właściwe dla umów na podstawie art. 32 nie ma wpływu na obowiązujące regulacje podatkowe.

All the information listed in points(a)(4) to(a)(12) of A in the event of a change in the policy conditions or amendment of the law applicable to the contract.
Wszystkie informacje wymienione w pkt a4-a12z pkt A w przypadku zmiany warunków ubezpieczenia lub zmiany prawa właściwego dla umowy.

The law applicable to the contract under Article 7 of Directive 88/357/EEC shall not affect the fiscal arrangements applicable..
Prawo właściwe dla umów na mocy art. 7 dyrektywy 88/357/EWG nie ma wpływu na obowiązujące regulacje fiskalne.

Council Directive of 14 October 1991 on an employer's obligation to inform employees of the conditions applicable to the contract or employment relationship 91/533/EEC.
Z dnia 14 października 1991 r. w sprawie obowiązku pracodawcy dotyczącego informowania pracowników o warunkach stosowanych do umowy lub stosunku pracy.

If the law applicable to the contract is the law of a Member State, consumers may not waive the rights conferred on them by this Directive.
Jeżeli prawem stosowanym do umów jest prawo państwa członkowskiego, konsumenci nie mogą zrezygnować z praw przyznanych im w niniejszej dyrektywie.

The contractual liability of the Joint Undertaking shall be governed by the relevant contractual provisions and the law applicable to the contract in question.
Odpowiedzialność umowną wspólnego przedsiębiorstwa regulują właściwe przepisy umowy i przepisy prawa mające zastosowanie do takiej umowy.

Further financial compensation may be determined in accordance with the law applicable to the contract concluded between the payment service provider and the payment service user.
Dalsze rekompensaty finansowe mogą zostać ustalone zgodnie z przepisami prawnymi mającymi zastosowanie do umowy zawartej między dostawcą usług płatniczych i użytkownikiem usług płatniczych.

Such an internal market clause would conflict with Rome I allowing traders trading cross-border to choose freely the law applicable to the contract.
Taka klauzula rynku wewnętrznego pozostawałaby w sprzeczności z rozporządzeniem Rzym I, zezwalającym przedsiębiorcom prowadzącym handel transgraniczny na wolny wybór prawa mającego zastosowanie do umowy.

To the extent that the law applicable to the contract has not been chosen in accordance with Article 3, the contract shall be governed by the law of the country with which it is most closely connected.
Jeżeli wybór prawa właściwego dla umowy zgodnie z art. 3 nie został dokonany, umowa podlega prawu państwa, z którym wykazuje ona najściślejszy związek.

Council Directive 91/533/EEC of 14 October 1991 on an employer's obligation to inform employees of the conditions applicable to the contract or employment relationship.
Dyrektywa Rady 91/533/EWG z dnia 14 października 1991 r. w sprawie obowiązku pracodawcy dotyczącego informowania pracowników o warunkach stosowanych do umowy lub stosunku pracy.

Law applicable to the contract where the parties do not have a free choice or, where the parties are free to choose the law applicable, the law the assurer proposes to choose.
Prawo właściwe dla umowy, w przypadku gdy strony nie mogą swobodnie wybierać prawa właściwego, lub- w przypadku gdy strony mogą wybierać prawo właściwe- prawo proponowane przez ubezpieczyciela.

Aall the information listed in points(d) to(j) of paragraph 3(a)(4) to(a)(12) of A in the event of a change in the policy conditions or amendment of the law applicable to the contract;
WWszystkiche informacjie wymienionyche w ust. 3 pkt d do j pkt a4-a12z pkt A w przypadku zmiany warunków ubezpieczenia lub zmiany prawa właściwego dla umowy;

The other legal effects and the conditions of cancellation shall be determined by the law applicable to the contract as defined in Article 32, notably as regards the arrangements for informing the policyholder that the contract has been concluded.
Inne skutki prawne i warunki unieważnienia ustalane są przez prawo właściwe dla umowy, określone w art. 32, głównie w odniesieniu do uzgodnień dotyczących informowania ubezpieczających o zawarciu umowy..

This means that the product sold by an insurance company is the insurance contract itself shaped by party autonomy and the(mandatory) law applicable to the contract.
Wynika to stąd, że produktem sprzedawanym przez firmę ubezpieczeniową jest sama umowa ubezpieczeniowa, o której formie decyduje autonomia woli stron oraz(imperatywne) przepisy stosowane do umowy.

The law applicable to the contract where the parties do not have a free choice, or the fact that the parties are free to choose the law applicable and, in the latter case, the law the insurer proposes to choose.
Prawa właściwego dla umowy w przypadku gdy strony umowy nie mają swobody wyboru lub gdy strony posiadają swobodę wyboru właściwego prawa, oraz, w tym drugim przypadku, wybór, którego proponuje ubezpieczyciel.

Nothing in this Article shall restrict the application of the rules of the law of the forum in a situation where they are mandatory, irrespective of the law otherwise applicable to the contract.
Przepisy niniejszego artykułu nie ograniczają stosowania zasad prawa forum w sytuacji, gdy jest to obowiązkowe, bez względu na prawo właściwe dla umowy w innych sytuacjach.

Where the law applicable to the contract is that of a third country, Regulation(EC) No 593/2008 of the European Parliament and of the Council on the law applicable to contractual obligations(Rome I) should apply, in order to determine whether the consumer retains the protection granted by this Directive.
Jeżeli prawo stosowane do umowy jest prawem kraju trzeciego, należy stosować rozporządzenie(WE) nr 593/2008 Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie prawa właściwego dla zobowiązań umownych(Rzym I) w celu ustalenia, czy konsument zachowuje ochronę przyznaną niniejszą dyrektywą.

Regarding the clarity of the regulatory framework that governs contractual relations, the 1980 Rome Convention establishes that it is the parties who, in principle, define the law applicable to the contract.
Co się tyczy pewności ram prawnych, które regulują stosunki umowne, konwencja rzymska z 1980 r. stanowi, że to zasadniczo strony określają prawo właściwe dla umowy.

Any financial compensation additional to that provided for under this Section shall be determined in accordance with the national law applicable to the contract concluded between the payment service provider and the payment service user.
Wszelkie rekompensaty finansowe wykraczające poza zakres niniejszej sekcji ustalane są zgodnie z krajowymi przepisami prawnymi mającymi zastosowanie do umowy zawartej między dostawcą i użytkownikiem usług płatniczych.

If the law of a Member State so stipulates, the mandatory rules of the law of the Member State of the commitment may be applied if and in so far as, under the law of that Member State, those rules must be applied whatever the law applicable to the contract.
Jeżeli prawo Państwa Członkowskiego tak przewiduje, obowiązujące reguły prawa Państwa Członkowskiego zobowiązania mogą być stosowane, jeżeli i w takim stopniu, w jakim, na mocy prawa Państwa Członkowskiego, reguły te muszą być stosowane bez względu na prawo właściwe dla umowy.

On the basis of this Convention, a consumer who concludes a contract for the supply of goods or services is faced with a complex situation: the law applicable to the contract is, in principle, the one chosen by the parties, which often means in practice the law chosen by the provider in the standard terms and conditions.
Zgodnie z tą konwencją konsument zawierający umowę na dostawę towarów lub świadczenie usług znajduje się w skomplikowanej sytuacji: do umowy zastosowanie ma w zasadzie prawo wybrane przez strony, co w praktyce często oznacza prawo określone przez dostawcę w standardowych warunkach.

Nothing in this Convention shall restrict the application of the rules of the law of the forum in a situation where they are mandatory irrespective of the law otherwise applicable to the contract.
Niniejsza Konwencja nie narusza stosowania przepisów prawa państwa sądu orzekającego, które w odniesieniu do danego stanu faktycznego wymuszają swoje zastosowanie, bez względu na to, jakie prawo ma zastosowanie do umowy.

Disputes relating to a contract financed from the resources of the Fund which, pursuant to the general conditions and the special conditions applicable to the contract, are to be settled by conciliation or arbitration, shall be settled in accordance with the procedural rules on conciliation and arbitration of contracts financed by the EDF in the OCT, appearing in Annex V.
Spory dotyczące zamówień finansowanych ze środków Funduszu, które zgodnie z ogólnymi warunkami oraz szczególnymi warunkami mającymi zastosowanie do takiego zamówienia mają być rozstrzygane na drodze pojednawczej lub arbitrażowej, mają być rozstrzygane zgodnie z procedurami pojednawczymi i arbitrażowymi dla zamówień finansowanych przez EFR w krajach i na terytoriach zamorskich(KTZ), przedstawionych w załączniku V.

A copy of the contract of employment or document produced by reason of Directive 91/533/EEC of 14 October 1991 on an employer's obligation to inform employees of the conditions applicable to the contract or employment relationship.
Kopia zawartej w formie pisemnej umowy o pracę lub dokumentu sporządzonego na podstawie dyrektywy 91/533/EWG z dnia 14 października 1991 r. w sprawie obowiązku pracodawcy dotyczącego informowania pracowników o warunkach stosowanych do umowy lub stosunku pracy.

The above provisions shall not apply if and insofar as is otherwise agreed in the customer's favour under the contractually non-modifiable provisions of international conventions applicable to the contract of travel between the customer and TT, or if and insofar as non-modifiable provisions applicable to the contract of travel in the Member State of the EU to which the customer belongs are more favourable for the customer than these provisions or the corresponding German statutory provisions.
Postanowienia te nie mają zastosowania jeżeli umownie obligatoryjne postanowienia porozumień międzynarodowych mających zastosowanie do umowy o świadczenie usług turystycznych pomiędzy Klientem i TT są dla Klienta korzystniejsze lub jeżeli mające zastosowanie do umowy o świadczenie usług turystycznych obligatoryjne postanowienia kraju członkowskiego Unii Europejskiej, którego Klient jest obywatelem, są dla Klienta korzystniejsze niż następujące postanowienia lub odpowiednie niemieckie przepisy.