What is the translation of " APPLICABLE TO THE CONTRACT " in Hungarian?

• a szerződésre alkalmazandó
• a szerződésre irányadó
• a szerződésre vonatkozó
• szerződésre vonatkoznak

Examples of using Applicable to the contract in English and their translations into Hungarian

The general conditions applicable to the contract.
A szerződésre alkalmazandó általános feltételek.

The law applicable to the contract and the competent court;
A szerződésre alkalmazandó jogot és az illetékes bíróságot;

The Office's contractual liability shall be governed by the law applicable to the contract in question.
A Hivatal szerződéses felelősségére a szóban forgó szerződésre vonatkozó jog az irányadó.

The law applicable to the contract pursuant to Article 7 shall not affect the fiscal arrangements applicable..
A 7. cikk alapján meghatározott szerződésre irányadó jog nem érinti az alkalmazandó költségvetési rendelkezéseket.

The contractual liability of the Authority shall be governed by the law applicable to the contract in question.
(1) A Hatóság szerződéses felelősségére a szóban forgó szerződésre vonatkozó jog az irányadó.

An indication of the law applicable to the contract and the competent court;
A szerződésre alkalmazandó jog és az illetékes bíróság megnevezését;

The contractual liability of the Agency shall be governed by the law applicable to the contract in question.
(1) Az ügynökség szerződéses felelősségére a szóban forgó szerződésre vonatkozó jog az irányadó.

The law applicable to the contract pursuant to Article 32 shall not affect the fiscal arrangements applicable..
A 32. cikk alapján a szerződésre alkalmazandó jog nem érinti a vonatkozó adózási rendelkezéseket.

The contractual liability of the Foundation shall be governed by the law applicable to the contract in question.
(1) Az alapítvány szerződési felelősségét a szóban forgó szerződésre alkalmazandó jogszabályok szabályozzák.

The law applicable to the contract under Article 7 of Directive 88/357/EEC shall not affect the fiscal arrangements applicable..
A 88/357/EGK irányelv 7. cikke alapján a szerződésre alkalmazandó jog nem érinti a szerződésre vonatkozó adóügyi rendelkezéseket.

The contractual liability of the Agency shall be governed by the law applicable to the contract in question.
(1) Az ügynökség szerződéses felelősségeit azon jog szabályozza, amelyet a szóban forgó szerződésre kell alkalmazni.

If the law applicable to the contract is the law of a Member State, consumers may not waive the rights conferred on them by this Directive.
Ha a szerződésre alkalmazandó jog a tagállam joga, a fogyasztó nem mondhat le azokról a jogairól, amelyek ennek az irányelvnek a révén meg illetik.

The contractual liability of the Centre shall be governed by the law applicable to the contract in question.
(1) A központ szerződéses felelősségét a kérdéses szerződésre vonatkozó jogszabály határozza meg.

(3) The law applicable to the contract under Article 178 of the Directive and under Regulation(EC) No 593/2008 shall not affect the fiscal arrangements applicable..
(2) Az ezen irányelv 178. cikke és az 593/2008/EK rendelet alapján a szerződésre alkalmazandó jog nem érinti a szerződésre vonatkozó adóügyi rendelkezéseket.

The Agency's contractual liability shall be governed by the law applicable to the contract in question.
(1) Az Ügynökség szerződéses károkozásért való felelősségére az adott szerződésre alkalmazandó jog az irányadó.

Member States shall ensure that, where the law applicable to the contract is the law of a Member State, consumers may not waive the rights conferred on them by this Directive.
(1) A tagállamok biztosítják, hogy ha a szerződésre alkalmazandó jog valamelyik tagállam joga, a fogyasztók nem mondhatnak le ezen irányelv által rájuk ruházott jogokról.

The contractual liability of the Centre shall be governed by the law applicable to the contract in question.
(1) A Megfigyelőközpont szerződéses felelősségére a kérdéses szerződésre alkalmazandó jog az irányadó.

(b) make reference to the general conditions applicable to the contract concerned(supplies or services), where appropriate, and to any document containing conditions specifically applicable to the particular contract concerned;
Hivatkozik az adott szállítási vagy szolgáltatási szerződésre alkalmazandó általános feltételekre és szükség esetén arra a dokumentumra, amely a kifejezetten az adott szerződésre vonatkozó feltételeket tartalmaz;

The contractual liability of the EPPO shall be governed by the law applicable to the contract in question.
Általános felelősségi rendszer(1) Az Európai Ügyészség szerződéses felelősségére az adott szerződésre alkalmazandó jog az irányadó.

(a)16 Law applicable to the contract where the parties do not have a free choice or, where the parties are free to choose the law applicable, the law the assurer proposes to choose.
A szerződésre alkalmazandó jog, ahol a felek ezt nem választhatják meg szabadon, vagy amikor a felek szabadon választják meg az alkalmazandó jogot, az a jog, amit az életbiztosító választani javasol.

(c) all the information listed in points(d) to(j) of paragraph 3 in the event of a change in the policy conditions or amendment of the law applicable to the contract;
A 23. cikk(2)-(5) bekezdésében említett valamennyi információ a PEPP-termékre vonatkozó feltételek változása vagy a PEPP-hez kapcsolódó szerződésre alkalmazandó jog módosítása esetén;

Further financial compensation may be determined in accordance with the law applicable to the contract concluded between the payment service provider and the payment service user.
A további pénzügyi ellentételezéseket a fizetési szolgáltató és a fizetési szolgáltatás felhasználója között létrejött szerződésre alkalmazandó joggal összhangban kell megállapítani.

Nothing in this Article shall restrict the application of the rules of the law of the forum in a situation where they are mandatory, irrespective of the law otherwise applicable to the contract.
Ez a cikk nem korlátozza a fórum jogának alkalmazását olyan helyzetben, amikor az kötelező, függetlenül az egyébként a szerződésre alkalmazandó jogtól.

If the consignee designates a third party in accordance with the requirements applicable to the contract for transport, this person shall be deemed to be the consignee within the meaning of RID.
Ha a címzett a fuvarozási szerződésre vonatkozó előírásokkal összhangban harmadik személyt jelöl meg, a RID értelmében ezt a személyt kell címzettnek tekinteni.

Com" means the full and complete acceptance of the prices, the description of the products on sale and the general conditions of sale, which will be the only ones applicable to the contract Thus concluded.
Hu oldalon, a teljes és teljes elfogadásnak felel meg. az árak, az eladásra kerülő termékek leírása és az általános értékesítési feltételek, amelyek az egyetlen ilyen módon kötött szerződésre vonatkoznak.

The fact that the law of the arbitral seat has been chosen as the law applicable to the contract cannot confer on the arbitral body an exclusive right to examine the arbitration clause.
Az a tény, hogy a szerződésre alkalmazandó jogként a választottbíróság székhelye szerinti jogot választották, nem teremthet a válaszottbíróság számára kizárólagos jogalapot arra, hogy a választottbírósági kikötést megvizsgálja.

The law applicable to the contract where the parties do not have a free choice, or the fact that the parties are free to choose the law applicable and, in the latter case, the law the insurer proposes to choose.
A szerződésre irányadó jogról olyan esetekben, amikor a feleknek nincs választási lehetőségük, vagy arról a tényről, hogy a felek szabadon választhatják meg az alkalmazandó jogot, és az utóbbi esetben azt is, hogy a biztosító melyik tagállam jogának alkalmazását ajánlja.

And paragraphs 2 and 3, when the Member referred to in these paragraphs States grant greater freedom of choice of the law applicable to the contract, the parties may avail themselves of this freedom.
(5) Ha a(2) és(3) bekezdésben említett tagállamok joga a biztosítási szerződésre irányadó jog megválasztásában nagyobb szabadságot biztosít, a felek élhetnek ezzel a szabadsággal.

Article 4(1) of that regulation provides:‘To the extent that the law applicable to the contract has not been chosen in accordance with Article 3 and without prejudice to Articles 5 to 8, the law governing the contract shall be determined as follows.
Az említett rendelet 4. cikkének(1) bekezdése a következőképpen rendelkezik:„Ha a szerződésre alkalmazandó jogról nem született megállapodás a 3. cikknek megfelelően és az 5- 8. cikk sérelme nélkül, a szerződésekre alkalmazandó jogot a következőképpen kell meghatározni.

(d)Notwithstanding subparagraphs(b) and(c), where the Member States referred to in those subparagraphs grant greater freedom of choice of the law applicable to the contract, the parties may take advantage of this freedom.
A b és c pont rendelkezéseinek ellenére, amikor az ezekben a pontokban említett tagállamok a szerződésre irányadó jog megválasztásában nagyobb szabadságot biztosítanak, a felek élhetnek ennek a szabadságnak az előnyével.