What is the translation of " APPLICABLE TO THE CONTRACT " in Croatian?

• se primjenjuju na ugovor
• se primjenjuje na ugovor
• primjenjivim na ugovor
• primjenjivog na taj ugovor

Examples of using Applicable to the contract in English and their translations into Croatian

General conditions applicable to the contract.
Opći uvjeti koji se primjenjuju na ugovor.

The law applicable to the contracts concluded by the undertaking with its workers, on the one hand, and with its clients, on the other;
Zakon koji se odnosi na ugovore koje je poduzeće potpisalo, s jedne strane, sa svojim radnicima, a s druge strane, sa svojim klijentima;

On an employer's obligation to inform employees of the conditions applicable to the contract or employment relationship.
O obvezi poslodavca da obavijesti radnike o uvjetima koji se primjenjuju na ugovor o radu ili radni odnos.

The law applicable to the contracts concluded by the undertaking with its workers, on the one hand, and with its clients, on the other; d.
Pravo koje se primjenjuje na ugovore koje je poduzeće sklopilo sa svojim radnicima s jedne strane, te sa svojim klijentima, s druge strane; d.

Evaluation of Directive 91/533/EC on an employer's obligation to inform employees of the conditions applicable to the contract or employment relationship.
Evaluacija Direktive 91/533/EZ o obvezi poslodavca da obavijesti radnike o uvjetima koji se primjenjuju na ugovor o radu ili radni odnos.

If the law applicable to the contract is the law of a Member State, consumers may not waive the rights conferred on them by the national measures transposing this Directive.
Ako je pravo primjenjivo na ugovor pravo države članice, potrošači se ne mogu odreći prava koje im je dodijeljeno nacionalnim mjerama kojima se prenosi ova Direktiva.

Council Directive 91/533/EEC of 14 October 1991 on an employer's obligation to inform employees of the conditions applicable to the contract or employment relationship.
EEZ: Direktiva Vijeća od 14. listopada 1991. o obvezi poslodavca da obavijesti radnike o uvjetima koji se primjenjuju na ugovor o radu ili radni odnos.

(28) For the contractual liability of the Agency, which is governed by the law applicable to the contracts concluded by the Agency, the Court of Justice of the European Union should have jurisdiction pursuant to any arbitration clause contained in the contract..
(28) Za ugovornu odgovornost Agencije, koja je uređena pravom koji se primjenjuje na ugovore koje sklapa Agencija, Sud Europske unije trebao bi ibiti nadležan u skladu s bilo kojom arbitražnom klauzulom sadržanom u ugovoru..

All the information listed in points(d) to(j) of paragraph 3 in the event of a change in the policy conditions or amendment of the law applicable to the contract;(d).
Svim informacijama navedenim u točkama(d) do(j) stavka 3. u slučaju promjene uvjeta police osiguranja ili izmjene prava koje se primjenjuje na ugovor;(d).

Further financial compensation may be determined in accordance with the law applicable to the contract concluded between the payer and his payment service provider.
Dodatna financijska naknada može se odrediti u skladu s pravom koje se primjenjuje na ugovor koji je zaključen između platitelja i njegovog pružatelja platnih usluga.

Reconsideration of the rules applicable to the validity of a choice of law, this ought to be considered under the default law applicable to the contract.
Preispitivanje pravila koja se primjenjuju na valjanost izbora prava, što bi se trebalo razmatrati u skladu s uobičajenim pravom koje se primjenjuje na ugovor.

A first group of directives deals with the right of workers to be informed of conditions applicable to the contract or employment relationship and the right to be informed and consulted on redundancies or transfers.
Prva skupina direktiva odnosi se na pravo radnika na obavješćivanje o uvjetima koji se primjenjuju na ugovor ili radni odnos i pravo na obavješćivanje i savjetovanje o viškovima ili prijenosima.

Tender documents shall give a full, clear and precise description of the subject of the contract and specify the exclusion, selection and award criteria applicable to the contract.
Dokumentacija za nadmetanje mora dati potpun, jasan i točan opis predmeta ugovora te navesti razloge za isključenje, uvjete sposobnosti i kriterije za odabir ponude koji se primjenjuju na ugovor.

Any financial compensation additional to that provided for under this Section may be determined in accordance with the law applicable to the contract concluded between the payment service user and the payment service provider.
Sve dodatne financijske naknade osim onih koje su predviđene ovim odjeljkom mogu se odrediti u skladu s pravom koje se primjenjuje na ugovor između korisnika platnih usluga i pružatelja platnih usluga.

Whereas there is a risk that, in certain cases, the consumer may be deprived of protection under this Directive by designating the law of a non-Member country as the law applicable to the contract;
Budući da postoji rizik da se u određenim slučajevima potrošaču uskrati zaštita u skladu s ovom Direktivom tako da se odrediti da se na ugovor primjenjuje pravo neke države koja nije članica;

The other legal effects and the conditions of cancellation shall be determined by the law applicable to the contract, notably as regards the arrangements for informing the policy holder that the contract has been concluded.
Drugi pravni učinci i uvjeti za otkazivanje ugovora se utvrđuju prema pravu koje se primjenjuje na ugovore, posebno u pogledu sporazuma o obavješćivanju ugovaratelja osiguranja da je ugovor sklopljen.

Having regard to Council Directive 91/533/EEC of 14 October 1991 on an employer's obligation to inform employees of the conditions applicable to the contract or employment relationship2.
Uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 91/533/EEZ od 14. listopada 1991. o obvezi poslodavca da obavijesti radnike o uvjetima koji se primjenjuju na ugovor o radu ili radni odnos2.

Further financial compensation may be determined in accordance with the law applicable to the contract concluded between the payer and the payment service provider or the contract concluded between the payer and the payment initiation service provider if applicable..
Dodatna financijska naknada može se odrediti u skladu s pravom primjenjivim na ugovor koji su sklopili platitelj i pružatelj platnih usluga ili ugovor koji su sklopili platitelj i pružatelj usluga iniciranja plaćanja ako je primjenjivo.

In order to avoid this kind of unnecessary debate, the parties may agree in advance that the arbitration agreement and the proceedings will be governed by the law of the seat of arbitration, which often is the law applicable to the contract that the parties have chosen in advance as well.
Da bi se izbjegla ova vrsta nepotrebnih rasprava, stranke se mogu dogovoriti unaprijed kako je arbitražni sporazum, a postupak će se voditi prema zakonu sjedišta arbitraže, koji često je zakon primjenjuje na ugovor koji su stranke izabran unaprijed, kao i.

Before the package arrangement begins, the Tourist may transfer the Package Tour Arrangement Contract to another person who fulfils all the terms applicable to the contract, except in the case of an air ticket that is not transferable under the rules of the air carrier and the International Air Transport Association(IATA).
Prije početka paket-aranžmana putnik može prenijeti ugovor o putovanju u paket aranžmanu na drugu osobu koja ispunjava sve uvjete koji se primjenjuju na taj ugovor, osim kad se radi o zrakoplovnoj karti koja se ne može prenijeti na drugu osobu prema propisima koje zadaju zrakoplovne kompanije i Međunarodna udruga zračnih prijevoznika(IATA).

The institution and the contracting authority from a Member State, an EFTA State or a Union candidate country, concerned by the joint procurement shall agree in particular upon the detailed practical arrangements for the evaluation of the requests for participation or of the tenders, the award of the contract, the law applicable to the contract and the competent court for hearing disputes.
Institucija i javni naručitelj iz države članice, države EFTA-e ili zemlje kandidatkinje za pristupanje Uniji na koje se odnosi zajednička nabava osobito se dogovaraju o detaljnim praktičnim aranžmanima za evaluaciju zahtjeva za sudjelovanje ili ponuda, dodjeli ugovora, pravu koje se primjenjuje na ugovor i sudu nadležnom za rješavanje sporova.

Council Directive 91/533/EEC of 14 October 1991 on an employer's obligation to inform employees of the conditions applicable to the contract or employment relationship(OJ L No 288, 18 October 1991).
Direktiva Vijeća 91/533/EEZ od 14. listopada 1991. o obvezi poslodavca da obavijesti radnike o uvjetima koji se primjenjuju na ugovor o radu ili radni odnos(SL L 288, 18. 10. 1991.).

Member States shall take the necessary measures to ensure that consumers are not deprived of the protection afforded by this Directive as a result of opting for the law of a non-member State as the law applicable to the contract where the contract has a close connection with the territory of the Member States.
Države članice poduzimaju potrebne mjere kako bi onemogućile da potrošač ne izgubi zaštitu koju mu se pruža ovom Direktivom, na temelju odabira prava države koja nije članica kao prava primjenjivog na taj ugovor ako je taj ugovor usko povezan s državnim područjem države članice.

Member States shall take the necessary measures to ensure that consumers are not deprived of the protection afforded by this Directive as a result of opting for the law of a non-member State as the law applicable to the contract where the contract has a close connection with the territory of the Member States.
Države članice poduzimaju neophodne mjere kako bi osigurale da potrošačima ne bude uskraćena zaštita koju predviđa ova Direktiva u slučaju da je pravo države nečlanice određeno kao pravo koje se primjenjuje na ugovor u slučaju kada je ugovor usko povezan s državnim područjem države članice.

Member States shall take the necessary measures to ensure that the consumer does not lose the protection granted by this Directive by virtue of the choice of the law of a non-Member country as the law applicable to the contract if the latter has a close connection with the territory of the Member States.
Države članice poduzimaju potrebne mjere kako bi onemogućile da potrošač ne izgubi zaštitu koju mu se pruža ovom Direktivom, na temelju odabira prava države koja nije članica kao prava primjenjivog na taj ugovor ako je taj ugovor usko povezan s državnim područjem države članice.