What is the translation of " APPLICABLE TO THE CONTRACT " in Slovenian?

• se uporablja za pogodbo
• se nanašajo na pogodbo
• se uporabi za pogodbo
• veljavnem pogodbenem
• velja za pogodbo
• se uporablja za naročilo

Examples of using Applicable to the contract in English and their translations into Slovenian

The general conditions applicable to the contract.
Splošni pogoji, ki veljajo za pogodbo.

The law applicable to the contract under Article 7 of Directive 88/357/EEC shall not affect the fiscal arrangements applicable..
Veljavno pogodbeno pravo po členu 7 Direktive 88/357/EGS ne vpliva na veljavne fiskalne režime.

WARSAW CONVENTION means whichever of the following instruments applicable to the contract of carriage:.
Varšavska konvencija pomeni katerega koli od naslednjih instrumentov, ki velja za pogodbo o prevozu:.

If the law applicable to the contract is the law of a Member State, consumers may not waive the rights conferred on them by this Directive.
Če se za pogodbo uporablja zakonodaja države članice, se potrošniki ne smejo odpovedati pravicam, ki so jim podeljene s to direktivo.

Employer's obligation to inform employees of conditions applicable to the contract or employment relationship 1993.
O obveznosti delodajalca, da zaposlene obvesti o pogojih, ki se nanašajo na pogodbo o zaposlitvi ali delovno razmerje.

Such an internal market clause would conflict with Rome I allowing traders trading cross-border to choose freely the law applicable to the contract.
Taka klavzula o notranjem trgu bi bila v nasprotju z Uredbo Rim I, saj bi trgovcem, ki trgujejo čez mejo, omogočila svobodno izbiro zakonodaje, ki se uporablja za pogodbo.

Employer's obligation to inform employees on conditions applicable to the contract or their employment relationship Directive 1991.
O obveznosti delodajalca, da zaposlene obvesti o pogojih, ki se nanašajo na pogodbo o zaposlitvi ali delovno razmerje.

The existence of contractual terms, if any, that it uses concerning the competent courts or the law applicable to the contract;
Obstoj pogodbenih klavzul, ki jih uporablja ponudnik, če obstajajo, glede prava, ki se uporablja za pogodbo in/ali pristojnih sodišč;

Under the system established by that convention, the law applicable to the contract is the law chosen by the parties.
V skladu s sistemom, vzpostavljenim v tej konvenciji, je pravo, ki se uporablja za pogodbo, pravo, ki ga izberejo stranke.

Reconsideration of the rules applicable to the validity of a choice of law, this ought to be considered under the default law applicable to the contract.
Ponovno upoštevanje pravil glede veljavnosti izbranega prava, kar bi bilo treba preučili na podlagi vnaprej določenega prava, ki velja za pogodbo.

(1) The contractual liability of the Court shall be governed by the law applicable to the contract in question in accordance with Regulation(EC) No.
Pogodbena odgovornost sodišča se ureja po pravu, ki se uporablja za pogodbo v skladu z Uredbo(ES) št.

This means that the product sold by an insurance company is the insurance contract itself shaped by party autonomy and the(mandatory) law applicable to the contract.
To je povezano z dejstvom, da je proizvod, ki ga zavarovalniška družba proda, sama zavarovalna pogodba, ki jo pogodbeni stranki skleneta v skladu s svojo avtonomijo in(obvezno) zakonodajo, ki se uporablja za pogodbo.

Further financial compensation may be determined in accordance with the law applicable to the contract concluded between the payment service provider and the payment service user.
Dodatno finančno nadomestilo se lahko določi v skladu z zakonodajo, ki se uporablja za pogodbo, sklenjeno med ponudnikom in uporabnikom plačilnih storitev.

The effects of insolvency proceedings on employment contracts and relationships shall be governed solely by the law of the Member State applicable to the contract of employment".
Posledice postopkov v primeru insolventnosti na pogodbe o zaposlitvi in delovna razmerja ureja izključno pravo države članice, ki se uporablja za pogodbe o zaposlitvi.“.

(a)16 Law applicable to the contract where the parties do not have a free choice or, where the parties are free to choose the law applicable, the law the assurer proposes to choose.
(a)16 Pravo, ki se uporabi za pogodbo, če stranki nimata proste izbire ali, če stranki veljavno pravo prosto izbirata, pravo, za katero zavarovalnica predlaga, da se izbere.

On an employer's obligation to inform employees of the conditions applicable to the contract or employment relationship.
O obveznosti delodajalca, da zaposlene obvesti o pogojih, ki se nanašajo na pogodbo o zaposlitvi ali delovno razmerje.

Nothing in this Article shall restrict the application of the rules of the law of the forum in a situation where they are mandatory, irrespective of the law otherwise applicable to the contract.
Nobena določba te konvencije ne omejuje uporabe prisilnih določb prava države sodišča, pred katerim poteka postopek, ne glede na pravo, ki se sicer uporablja za pogodbo.

The fact that the law of the arbitral seat has been chosen as the law applicable to the contract cannot confer on the arbitral body an exclusive right to examine the arbitration clause.
Dejstvo, da se je izbralo pravo sedeža arbitražnega sodišča kot pravo, ki se uporabi za pogodbo, arbitražnemu sodišču ne more podeliti izključne pravice, da preverja arbitražno klavzulo.

Having regard to Council Directive 91/533/EEC of 14 October 1991 on an employer's obligation to inform employees of the conditions applicable to the contract or employment relationship(12).
Ob upoštevanju Direktive Sveta 91/533/EGS z dne 14. oktobra 1991 o obveznosti delodajalca, da zaposlene obvesti o pogojih, ki se nanašajo na pogodbo o zaposlitvi ali delovno razmerje(12).

The law applicable to the contract where the parties do not have a free choice, or the fact that the parties are free to choose the law applicable and, in the latter case, the law the insurer proposes to choose.
Veljavnem pogodbenem pravu, kadar si ga stranke ne morejo prosto izbirati, ali dejstvu, da si stranke lahko prosto izbirajo veljavno pravo in v tem primeru o pravu, ki ga predlaga zavarovatelj, da si ga izberejo.

According to the Rome Convention, the parties are free to choose the law applicable to the contract which they enter into.
V skladu z Rimsko konvencijo lahko pogodbeni stranki prosto izbereta pravo, ki se uporablja za pogodbo, ki jo skleneta.

The BlueBiz Program is governed by French law and any resulting litigation will fall into the exclusive jurisdiction of the Tribunal de Commerce of Paris, except for other measures outlined by applicable law notwithstanding the law and jurisdiction applicable to the contract.
Program BlueBiz ureja francoska zakonodaja, vsi morebitni pravni spori pa bodo v izključni pristojnosti Tribunalde Commerceof Paris, razen za druge ukrepe, ki jih določa veljavna zakonodaja, ne glede na pravo in pristojnost, ki se uporablja za pogodbo.

Any financial compensation additional to that provided for under this Section shall be determined in accordance with the national law applicable to the contract concluded between the payment service provider and the payment service user.
Vsa dodatna finančna nadomestila poleg tistih, ki so predvidena v tem oddelku, se določijo v skladu z nacionalno zakonodajo, ki se uporablja za pogodbo, sklenjeno med ponudnikom in uporabnikom plačilnih storitev.

Nothing in this Convention shall restrict the application of the rules of the law of the forum in a situation where they are mandatory irrespective of the law otherwise applicable to the contract.
Nobena določba te konvencije ne omejuje uporabe prisilnih določb prava države sodišča, pred katerim poteka postopek, ne glede na pravo, ki se sicer uporablja za pogodbo.

Evaluation of Directive 91/533/EC on an employer's obligation to inform employees of the conditions applicable to the contract or employment relationship.
Vrednotenje Direktive 91/533/ES o obveznosti delodajalca, da zaposlene obvesti o pogojih, ki se nanašajo na pogodbo o zaposlitvi ali delovno razmerje.

Whether the insurer is legally required to pay compensation in place of the perpetrator will depend on the terms of the insurance contract as construed under the law applicable to the contract.
Ali se od zavarovatelja zakonsko zahteva, da plača odškodnino namesto zavarovalca, bo odvisno od pogojev zavarovalne pogodbe, kot je sestavljena v skladu s pravom, ki se uporablja za pogodbo.

This refers to the fact that the product sold by an insurance company is the insurance contract itself shaped by party autonomy and the(mandatory) law applicable to the contract.
To je povezano z dejstvom, da je proizvod, ki ga zavarovalniška družba proda, sama zavarovalna pogodba, ki jo pogodbeni stranki skleneta v skladu s svojo avtonomijo in(obvezno) zakonodajo, ki se uporablja za pogodbo.