What is the translation of " APPLICABLE TO THE CONTRACT " in Russian?

• применимого к контракту
• применимого к договору
• применяться к договорам
• применимое к контракту
• применимое к договору
• применимых к договору
• применимом к контракту
• применимым к договору

Examples of using Applicable to the contract in English and their translations into Russian

Law applicable to the contract of assignment 150-153 40.
Право, применимое к договору уступки 150- 153 41.

The law of Switzerland was chosen as the law applicable to the contract.
В качестве права, применимого к договору, было избрано право Швейцарии.

Consequently, national law applicable to the contract of carriage must be applied in cases not governed by the Convention.
Следовательно, национальное законодательство, применимое к договору перевозки, должно использоваться в тех случаях, которые не охватываются Конвенцией.

It is advisable for the parties to choose the law applicable to the contract.
Целесообразно, чтобы стороны выбрали право, применимое к контракту.

The law applicable to the contract often regulates the relationship between the recovery of the agreed sum and the recovery of damages.
Право, применимое к контракту, часто регулирует связь между выплатой согла сованной суммы и возмещением ущерба.

Suspension or interruption of the limitation shall also be governed by the law applicable to the contract”.
Кроме того, временное прекращение и прерывание исковой давности регулируются законодательством, применимым к договору.

In this case, the parties did not choose the law applicable to the contract, which was concluded in Gomel, Belarus.
В данном деле стороны не опередили, какое право должно было применяться к договору, заключенному в Гомеле Беларусь.

The parties may also wish to take the following factors into consideration in choosing the law applicable to the contract.
При выборе права, применимого к контракту, стороны могут также пожелать принять во внимание следующие факторы.

Finally, the Convention may also apply as the law applicable to the contract if so chosen by the parties.
Наконец, Конвенция может также применяться как право, применимое к договору, если стороны выбрали ее в качестве такого права.

The parties may therefore wish to leave this issue to be resolved under the rules of the law applicable to the contract.
Поэтому стороны могут изъявить желание решать эти вопросы в соответствии с нормами применимого к контракту права.

First, the law applicable to the contract is determined by the application of rules of private international law of a national legal system.
Во-первых, определение права, применимого к контракту, регулируется при менением норм международного частного права одной из национальных правовых систем.

Accordingly, provisions authorizing deductions should be formulated taking into account the relevant rules of the law applicable to the contract.
Таким образом, положения, дающие право на удержание суммы, следует формулировать с учетом соответствующих норм права, применимого к контракту.

They do not interfere with the law applicable to the contract of carriage, such as the Hague, Hague-Visby or Hamburg Rules.
Они действуют без ущерба для правовых норм, применимых к договору перевозки, в частности для таких правовых положений, как Гаагские, Гаагско- Висбийские или Гамбургские правила.

The suspension and interruption of the limitation period are governed by the law of the State applicable to the contract of carriage.
Приостановление или перерыв течения срока исковой давности регулируются законодательством государства, которое применяется к договору перевозки.

Notwithstanding the law applicable to the contract for carriage, the law of the State in which the port of discharge is situated shall apply.
Без ущерба для законодательства, применимого к договору перевозки, применяется законодательство государства, в котором находится порт разгрузки.

Suspension or interruption of the limitation shall also be governed by the law applicable to the contract. Decisions taken at the fifth session.
Кроме того, временное прекращение и прерывание исковой давности регулируются законодательством, применимым к договору Решения, принятые на пятой сессии.

The law applicable to the contract often regulates the relationship between recovery of the agreed sum and enforcement of the performance of obligations.
Нормами применимого к контракту права часто регулируется связь между возмещением согласованной суммы и принуждением к выполнению обяза тельств.

The parties may decide either to determine the interest rate in the contract or to leave that issue to be resolved by the law applicable to the contract.
Стороны могут либо определить учетную ставку в контракте, либо оставить этот вопрос на усмотрение права, применимого к контракту.

Notwithstanding the law applicable to the contract for carriage, the law of the State in which the port of discharge or place of delivery is situated shall apply:…”.
Без ущерба для законодательства, применимого к договору перевозки, применяется законодательство государства, в котором находится порт разгрузки или место доставки.

In drafting a termination clause, the parties should take account of any mandatory rules on the subject in the law applicable to the contract.
При формулировании оговорки о прекращении действия контракта сторонам следует принимать во внимание любые императивные нормы по этому вопросу, су ществующие в праве, применимом к контракту.

Article 29 reflects the principle of party autonomy with respect to the law applicable to the contract of assignment, which is widely recognized but not universally accepted.
В статье 29 отражается принцип автономии сторон в отношении права, применимого к договору уступки; этот принцип получил широкое признание, однако принят не во всех правовых системах.

This requirement does not affect the provisions in force of the lex fori which regulate the freight, whatever the law applicable to the contract.
Это предписание не затрагивает положений действующего законодательства государства, в котором рассматривается иск судом, которые устанавливают величину фрахта независимо от законодательства, применимого к договору.

If the law applicable to the contract permits enforced performance, the contract may provide that the purchaser may claim performance see paragraph 7, above.
Если нормами применимого к контракту права допускается принуждение к выполнению обязательств, в контракте можно преду смотреть, что заказчик может потребовать выполнения обязательств см. пункт 7, выше.

Most significantly, they enhance uniformity and certainty by reducing the need for courts to look to national solutions offered by the law applicable to the contract.
Самым важным является то, что они увеличивают единообразие и определенность, уменьшая необходимость того, чтобы суды вели поиск национальных решений, предлагаемых правом, применимым к договору.

The extent to which the parties are allowed to choose the law applicable to the contract will be determined by the rules of the relevant system of private international law.
Те пределы, в которых сторонам разрешается выбирать право, применимое к контракту, будут определяться нормами соответствующей системы международного частного права.

The parties may exercise a degree of control over the application of these rules, since they are permitted under many legal systems to choose by agreement the law applicable to the contract.
Стороны могут в определенной мере контролировать применение этих норм, по скольку многие правовые системы позволяют им выбирать по взаимному согласию право, применимое к контракту.

Therefore, the parties may wish to choose a single legal system to constitute the law applicable to the contract and govern all their contractual rights and obligations, unless the countervailing factors are particularly important.
Поэто му стороны могут пожелать выбрать единую правовую систему, которая определяла бы применимое к контракту право и регулировала бы все их договорные права и обязательства, если только уравновешивающие факторы не являются действительно важными.

The regime of the State whose courts are seized of the case may not necessarily be more favourable to the victims than the legal regime applicable to the contract of carriage.
Режим государства, в судебном учреждении которого разбирается дело, необязательно может быть более благоприятным для пострадавших, чем правовой режим, применяемый к договору перевозки.

The law applicable to the contract often regulates the relationship between recovery of the agreed sum and enforcement of the performance of obligations, though it generally does so by rules for interpreting the agreement between the parties.
Нормами применимого к контракту права часто регулируется связь между воз мещением согласованной суммы и принуждением к выполнению обязательств, хотя это в целом обеспечивается правилами толкования контракта, заключенного между сторонами.

As a matter of principle, the lex fori determines to what extent the provisions of the national law in force are applicable, independently of the law applicable to the contract.
В принципе, концепция lex fori определяет, в какой мере применяются положения действующего национального законодательства независимо от законодательства, применимого к договору.