What is the translation of " APPLICABLE TO THE CONTRACT " in Spanish?

• aplicable al contrato
• aplicables al contrato
• aplicable a el contrato

Examples of using Applicable to the contract in English and their translations into Spanish

All relevant conditions applicable to the contract;
Todas las condiciones pertinentes aplicables al contrato.

Clauses applicable to the contract for the lease of the advisory services.
Cláusulas aplicables al contrato de arrendamiento de servicios de asesoramiento.

Chilextremo keep, foreach contract, an electronic copy of the conditions applicable to the contract.
Chilextremo conservará, para cada contratación, una copia electrónica de las condiciones aplicables a la contratación.

The parties may wish to leave to the law applicable to the contract the determination of the conditions under which, and the extent to which, damages are recoverable from a party who has failed to perform.
Puede que las partes deseen reservar a la ley aplicable al contrato la determinación de las condiciones y la medida en que pueden reclamarse daños y perjuicios a la parte que no ha cumplido.

The question that arises in this case is whether the standard terms and conditions of the seller are applicable to the contract.
La cuestión que se plantea en este caso es si las condiciones generales del vendedor son aplicables a un contrato.

The choice by the parties of the law applicable to the contract(see chapter XXVIII,"Choice of law", paragraph 1) is therefore of particular importance in relation to clauses for the payment of an agreed sum.
La elección por las partes de la ley aplicable al contrato(véase el capítulo XXVIII,“ Elección de la ley aplicable”, párrafo 1) puede tener, por ello, particular importancia para las cláusulas para el pago de una suma convenida.

Unlike the first instance judge, both the Court of Appeal and the Supreme Court deemed the CISG applicable to the contract.
Al contrario del juez de primera instancia, tanto la Corte de Apelación como el Tribunal Supremo estimaron que la CIM era aplicable al contrato.

The law applicable to the contract(see chapter XXVIII,"Choice of law", paragraph I) will determine the conditions under which, and the extent to which, a party who fails to perform a contractual obligation is liable to pay damages.
La ley aplicable al contrato(véase el capítulo XXVIII,“ Elección de la ley aplicable”, párrafo 1) determinará las condiciones y la medida en que una parte que no cumple una obligación contractual debe pagar daños y perjuicios.

From the moment the customer has filled in the order listed on the site and confirmed his order, he accepts these terms and conditions applicable to the contract so made.
Desde el momento en que el cliente ha llenado en el orden indicado en el sitio y confirmó su pedido, acepta estos términos y condiciones aplicables al contrato así lo hizo.

In many cases, the parties may wish to choose as the law applicable to the contract the law of the country where the works is to be constructed, or the law of the purchaser's country, if that country is different from the country where the works is to be constructed.
En muchos casos, las partes pueden elegir como ley aplicable al contrato la ley del país donde se construirán las instalaciones o la ley del país del adquirente, si es distinto del país donde se construirán las instalaciones.

By placing an order, users are fully and completely accepting the prices and description of the products available for sale, as well as the general sale conditions, which will be the only conditions applicable to the contract fulfilled in this manner.
El hecho de que el usuario realice un pedido, equivale a la aceptación plena y completa de los precios y descripción de los productos disponibles a la venta, así como de las condiciones generales de venta, que serán las únicas aplicables al contrato así concluido.

In addition, the parties can choose the law applicable to the contract, and that choice will almost always be respected by the arbitrators; the same is not always true of judicial proceedings see chapter XXVIII,"Choice of law", paragraphs 7 and 8.
Además, las partes pueden elegir la ley aplicable al contrato, elección que casi siempre será respetada por los árbitros; lo que no siempre sucede en el procedimiento judicial véase el capítulo XXVIII,“Elección de la ley aplicable”, párrafos 7 y 8.

If the contract provides for the exclusive jurisdiction of the courts of a particular country to settle disputes arising under the contract, the parties may wish to choose the law of that country as the law applicable to the contract.
Si el contrato establece que los tribunales de determinado país tendrán competencia exclusiva para solucionar las contro versias resultantes del contrato, es posible que las partes deseen elegir la ley de ese país como ley aplicable al contrato.

The parties should also be aware of any non-mandatory rules of the law applicable to the contract relative to termination, and should consider whether those rules are sufficient and appropriate to regulate termination of their contract..
Las partes también deben estar al tanto de todas las normas no imperativas de la ley aplicable al contrato relativas a la resolución, y considerar si esas normas son suficientes y apropiadas para regir la resolución del contrato que celebren.

The Convention applies to all sales transactions between parties that have a place of business in any of the Contracting States, and is directly applicable without resorting to the rules of private international law to determine the law applicable to the contract.
La Convención se aplica a toda operación de compraventa celebrada entre partes que tengan un establecimiento en alguno de los Estados contratantes y se aplica directamente sin necesidad de recurrir a las reglas del derecho internacional privado para determinar la ley aplicable al contrato.

Where the law applicable to the contract or to the proceedings does not permit courts or arbitrators to change contractual terms, the parties may wish to provide other means of changing certain terms, when it is feasible to do so.
Cuando la ley aplicable al contrato o al procedimiento no permita que el tribunal judicial o los árbitros modifiquen las condiciones 326 contractuales, puede que las partes deseen prever otros medios para modificar determinadas condiciones, siempre que sea posible.

The issues concerning damages to be paid to third persons in such cases are complex, and may be governed not by rules of the law applicable to the contract governing contractual liability, but rather by applicable legal rules governing extra-contractual liability.
En tales casos, las cuestiones relativas a la indemnización por daños y perjuicios a terceros son complejas y pueden no regirse por las normas de la ley aplicable al contrato que regulan la responsabilidad contractual, sino más bien por las normas jurídicas aplicables que rigen la responsabilidad extracontractual.

Unless the parties have chosen the law applicable to the contract, it may sometimes be difficult to predict what law will be determined to be the law applicable to the contract on the basis of a system of private international law which the arbitral tribunal will consider to be appropriate.
Si las partes no han elegido la ley aplicable al contrato, en algunos casos puede resultar difícil prever cuál será la ley que se determinará como ley aplicable al contrato sobre la base del sistema de derecho internacional privado que el tribunal arbitral estime adecuado.

If the aggrieved party takes reasonable measures he may be entitled, subject to limitations contained in the contract or imposed by the law applicable to the contract, to recover compensation for his losses, including costs reasonably incurred in taking those mitigating measures.
Si la parte agraviada tom a medidas razonables puede tener derecho, sin perjuicio de las limitaciones contenidas en el contrato o impues tas por la ley aplicable al contrato, al resarcimiento de sus pérdidas, incluidos los gastos razonablemente efectuados al tom ar esas medidas.

The act of placing an order with Chariotcosmetics of Moonalis Group shall constitute full and complete acceptance of the prices, product descriptions and general conditions of sale, as well as the specific characteristics of each product which shall be the only ones applicable to the contract entered into.
El hecho de realizar usted un pedido en Chariotcosmetics de Moonalis Group equivale a la aceptación plena y entera de los precios, de la descripción de los productos a la venta y de las condiciones generales de venta, y las características específicas de cada productos que serán las únicas aplicables al contrato así concluido.

While an exclusive jurisdiction clause may reduce uncertainties with respect to matters such as the law applicable to the contract and the enforceability of a decision, and may facilitate the multi-party settlement of disputes(see paragraph 4, above), it may also have certain disadvantages.
Si bien una cláusula de competencia exclusiva puede reducir la incerti dumbre con respecto a cuestiones tales como la ley aplicable al contrato y la ejecución de una decisión, y puede facilitar la solución multilateral de controversias(véase el párrafo 4, supra), también puede tener algunos inconvenientes.

For example, the terms might be interpreted as authorizing the arbitrators to be guided either only by principles of fairness, justice or equity, or, in addition, by those provisions of the law applicable to the contract regarded in the legal system of that law as fundamental.
Por ejemplo, sus términos podrían interpretarse en el sentido de que autorizan a los árbitros a guiarse solamente por principios de justicia o equidad o, además, por aquellas disposiciones de la ley aplicable al contrato que se consideren en el ordenamiento jurídico al que pertenezca esa ley como fundamentales.

For example, the validity and effect of a choice by the parties of the law applicable to the contract will depend upon the rules of private international law in the country of the court deciding the dispute in which the question arises see chapter XXVIII,"Choice of law", paragraphs 7 and 8.
Por ejemplo, la validez y el efecto de la elección de las partes de la ley aplicable al contrato dependerá de las normas de derecho internacional privado vigentes en el país del tribunal judicial que entienda en la controversia en la que se plantee esa cuestión véase el capítulo XXVIII,“Elección de la ley aplicable”, párrafos 7 y 8.

It provided for autonomous application, which meant that a Contracting State of the Sales Convention whose courts were asked to settle a dispute on a sales contract would automatically apply the Convention if both parties to the contract were located in Contracting States, without having to decide first whether the laws of a Contracting State were applicable to the contract in question.
Prevé la aplicación autónoma, lo que significa que cuando los tribunales de un Estado Contratante de la Convención sobre compraventa tengan que emitir un dictamen en una diferencia sobre un contrato de compraventa aplicarán automáticamente la Convención si ambas partes en el contrato están establecidas en Estados Contratantes, sin tener que determinar primero si la legislación de esos Estados Contratantes es aplicable a el contrato en cuestión.

It is advisable for the parties to take note of the fact that using in the clause the same terminology in relation to exemption that is used in the law applicable to the contract will often carry with it certain legal implications that may not be consistent with the parties' intentions.
Es conveniente que las partes tengan en cuenta que si utilizan en la cláusula la misma terminología en relación con la exoneración que la que emplea la ley aplicable al contrato, a menudo, se producirán ciertas consecuencias jurídicas que pueden ser incompatibles con sus intenciones.

Even when the rules of the law applicable to the contract are not mandatory, the parties may wish to adopt this approach if the rules of the applicable law settle in an appropriate manner the issues which arise in regard to the recovery of damages for failure to perform a works contract..
Aun cuando las normas de la ley aplicable al contrato no sean imperativas, las partes tal vez deseen adoptar este criterio si las norm as de la ley aplicable zanjan de un modo apropiado los problemas que surgen con motivo de la reclamación de daños y perjuicios por incumplimiento de un contrato de obras.

In formulating provisions on subcontracting, the parties should consider any mandatory rules on the subject in the law applicable to the contract, and mandatory legal rules of an administrative or other public nature in force in the country where the works is to be constructed see chapter XXVIII,"Choice of law", paragraph 22.
A el formular las disposiciones sobre subcontratación las partes deben tener presentes todas las normas imperativas sobre esta materia que contenga la ley aplicable a el contrato, así como las normas administrativas u otras normas públicas vigentes en el país donde se han de construir las instalaciones vea se el capítulo XXVIII,“ Elección de la ley aplicable”, párrafo 22.

The second factor producing uncertainty as to the law applicable to the contract is that, even if it is known which system of private international law will determine the law applicable to the contract, the rules of that system may be too general or vague to enable the law applicable to a works contract to be determined with reasonable certainty.
El segundo factor que provoca incertidumbre con respecto a la ley aplicable al contrato consiste en que, aunque se conozca el sistema de derecho internacional privado que determinará la ley aplicable, es posible que las normas de ese sistema sean demasiado generales o vagas como para que se pueda determinar con certeza razonable la ley aplicable al contrato de obras.

However, the parties may wish to note that exceptions to this principle may exist under mandatory provisions of the law applicable to the contract for example, the contractor may be liable for defects discovered and notified by the purchaser after the expiration of the guarantee period if the contractor had known of the defects at the time of acceptance and had fraudulently concealed them.
Sin embargo, puede que las partes deseen observar que es posible que disposiciones imperativas de la ley aplicable al contrato contengan excepciones a este principio por ejemplo, el contratista puede ser responsable por los defectos descubiertos y notificados por el adquirente después de la expiración del período de garantía si el contratista tenía conocimiento de esos defectos en el momento de la aceptación y lo ha ocultado fraudulentamente.

The choice by the parties of the law applicable to the contract relates only to the legal rules governing their mutual contractual rights and obligations; that choice will usually not directly affect the law applicable to rights and duties of persons who are not parties to the works contract e.g., subcontractors, personnel employed by the contractor or the purchaser, or the creditors of a party.
La elección por las partes de la ley aplicable al contrato se refiere sólo a las normas que rigen sus derechos y obligaciones contractuales recíprocos; generalmente, esa elección no afectará directamente la ley aplicable a los derechos y obligaciones de personas que no sean partes en el contrato de obras por ejemplo, subcontratistas, el personal empleado por el contratista o el adquirente, o los acreedores de una de las partes.

How to use "applicable to the contract" in an English sentence

applicable to the contract between you and Ash TV.

The CISG is applicable to the contract between the parties.

Buyer will furnish the specifications applicable to the Contract Work.

The general conditions applicable to the contract included an arbitration clause.

Accordingly, Russian civil law is applicable to the contract in dispute.

The law of Curaçao is applicable to the contract of use.

The Convention was applicable to the contract by virtue of Article 1(1)(a).

The only terms applicable to the contract are our terms of business.

The applicable law then depends on the law applicable to the contract itself.

Such terms are applicable to the contract even if the same are not mentioned.

How to use "aplicable al contrato, aplicables al contrato" in a Spanish sentence

2 Identificar e interpretar la normativa aplicable al contrato de compraventa y a la factura.

Las dems disposiciones que resulten aplicables al Contrato Administrativo de Servicios.

La ley aplicable al contrato y a las presentes condiciones será la ley española.

-Marco legal aplicable al Contrato de Viajes Combinados y aceptación de las Condiciones Generales.

Competencia judicial y ley aplicable al contrato de trabajo con elemento extranjero.

CONVENCIÓN DE VARSOVIA establece cualquiera de los siguientes instrumentos que sea aplicable al Contrato de transporte.

La ley aplicable al contrato entre el Usuario y Rotopino.

La responsabilidad contractual de la Oficina se regirá por la ley aplicable al contrato en cuestión.

Régimen jurídico aplicable al contrato de agencia comercial internacional.

La ley aplicable al contrato será la ley sustantiva de Chile.