What is the translation of " APPLICABLE TO THE CONTRACT " in Bulgarian?

• приложимо към договора
• приложимото към договора
• приложими за договорно

Examples of using Applicable to the contract in English and their translations into Bulgarian

Applicable to the contract between E.
Приложимо към договора между„Е.

Convention means whichever of the following instruments are applicable to the contract of carriage.
Варшавската конвенция означава кои от следните инструменти са приложими към договора за превоз.

(a) the law applicable to the contract, where the parties do not have a free choice;
Приложимото към договора право, когато страните нямат право на избор;

(3) The present General Terms and Conditions shall be deemed supplementary applicable to the Contract mentioned in para 2 above.
(3) Към договора по ал. 2 субсидиарно се прилагат настоящите Общи условия.

Applicable to the contract between E. Miroglio EAD and the customer is Bulgarian law.
Приложимо към договора между„Рила Стил Нова“ ЕООД и клиента е българското право.

WARSAW CONVENTION means whichever of the following instruments is applicable to the contract of the carriage.
Варшавската конвенция означава кои от следните инструменти са приложими към договора за превоз.

The law applicable to the contract under Article 7 of Directive 88/357/EEC shall not affect the fiscal arrangements applicable..
Приложимото към договора право според член 7 от Директива 88/357/EИО не засяга приложимия данъчен режим.

The contractual liability of the Agency shall be governed by the law applicable to the contract in question.
Договорната отговорност на Агенцията се определя от закона, приложим към въпросния договор.

The law applicable to the contract under Article 178 of this Directive and under Regulation(EC) No 593/2008 shall not affect the fiscal arrangements applicable..
Приложимото към договора право според член 178 от настоящата директива и съгласно Регламент(ЕО) № 593/2008 не засяга приложимия данъчен режим.

The contractual liability of the Agency shall be governed by the law applicable to the contract in question.
Договорната отговорност на фондацията се урежда от законодателството, приложимото спрямо съответния договор.

Law applicable to the contract where the parties do not have a free choice or, where the parties are free to choose the law applicable, the law the assurer proposes to choose.
Право, приложимо към договора, когато страните нямат право на избор, или ако страните са свободни да изберат приложимото право- правото, което животозастрахователното предприятие предлага да бъде избрано.

The contractual liability of the Community shall be governed by the law applicable to the contract in question.
Договорната отговорност на Общността се урежда от правото, приложимо по отношение на съответния договор.

To the extent that the law applicable to the contract has not been chosen in accordance with Article 3 and without prejudice to Articles 4a to 6, the law governing the contract shall be determined as follows.
Доколкото приложимото към договора право не е било избрано в съответствие с член 3, и без да се засягат разпоредбите на членове от 5 до 8, правото, което урежда договора, се определя, както следва.

The existence of contractual terms, if any, that it uses concerning the competent courts or the law applicable to the contract;
Съществуването на договорни клаузи, ако има такива, използвани от доставчика относно правото, приложимо към договора и/или компетентните съдилища;

Further financial compensation may be determined in accordance with the law applicable to the contract concluded between the payer and his payment service provider.
Допълнително парично обезщетение може да бъде определено в съответствие с правото, приложимо към договора, сключен между платеца и неговия доставчик на платежни услуги.

All the information listed in points(d) to(j) of paragraph 3 in the event of a change in the policy conditions or amendment of the law applicable to the contract;
Цялата информация, включена в параграф 3, букви г- и, в случай на промяна в условията на полицата или промяна на правото, приложимо към договора;

(3) The other legal effects and the conditions of cancellation shall be determined by the law applicable to the contract, particularly as regards the arrangements for informing a person that the contract has been concluded.
Останалите правни последици и условия за отказ се определят от правото, приложимо към договора, особено що се отнася до условията за информиране на титуляра на полица, че договорът е сключен.

The effects of insolvency proceedings on employment contracts and relationships shall be governed solely by the law of the Member State applicable to the contract of employment".
Последиците от производството по несъстоятелност по отношение на трудовите договори и правоотношения се уреждат изключително от правото на държавата членка, което е приложимо към трудовите договори.

The other legal effects and the conditions of cancellation shall be determined by the law applicable to the contract, notably as regards the arrangements for informing the policy holder that the contract has been concluded.
Останалите правни последици и условия за отказ се определят от правото, приложимо към договора, особено що се отнася до условията за информиране на титуляра на полица, че договорът е сключен.

Reconsideration of the rules applicable to the validity of a choice of law, this ought to be considered under the default law applicable to the contract.
Преразглеждане на правилата, приложими по отношение на действителността на избора на право, като това следва да се разглежда в рамките на приложимото към договора право по подразбиране.

Legal effects and the conditions of cancellation shall be determined by the law applicable to the contract as defined in Article 4, notably as regards the arrangements for informing the policy-holder that the contract has been concluded.
Останалите правни последици и условия за отказ се определят от правото, приложимо към договора, особено що се отнася до условията за информиране на титуляра на полица, че договорът е сключен.

Council Directive 91/533/EEC of 14 October 1991 on an employer's obligation to inform employees of the conditions applicable to the contract or employment relationship.
Директива на Съвета 91/533/ЕИО от 14 октомври 1991 г. за задължението на работодателя да запознава работниците и служителите с условията, приложими към трудовия договор или трудовото правоотношение.

(m) the law applicable to the contract where the parties do not have a free choice or, where the parties are free to choose the law applicable, the law the life insurance undertaking proposes to choose.
Право, приложимо към договора, когато страните нямат право на избор, или ако страните са свободни да изберат приложимото право- правото, което животозастрахователното предприятие предлага да бъде избрано.

(g) the existence of contractual clauses, if any, used by the provider concerning the law applicable to the contract and/or the competent courts;
Съществуването на договорни клаузи, ако има такива, използвани от доставчика относно правото, приложимо към договора и/или компетентните съдилища;

The law applicable to the contract where the parties do not have a free choice, or the fact that the parties are free to choose the law applicable and, in the latter case, the law the insurer proposes to choose.
Приложимото право към договора, когато страните нямат свободен избор или факта, че страните са свободни да избират приложимото право и, в последния случай, правото, което застрахователят предлага да бъде избрано.

User making orders and accepting the Terms of consents to the choice of polish law as applicable to the contract of sale through the Store.
С попълването на Поръчката и приемането на Правилата потребителят същевременно се съгласява с избора на полското законодателство, съответстващо на договора за продажба, сключен чрез магазина.

For the same reasons, the argument based on the law applicable to the contract of employment, which, according to Mr Guida and the Commission, justifies an interpretation strictly limited to the contract of employment referred to in the original claim.
По същите причини трябва да се отхвърли доводът, основан на приложимото към трудовия договор право, което според г‑н Guida и Комисията обосновавало тълкуване, строго ограничено до трудовия договор, посочен в първоначалния иск.

Tender documents shall give a full, clear and precise description of the subject of the contract and specify the exclusion, selection and award criteria applicable to the contract.
Документацията, свързана с поканата за участие в процедурата за възлагане на поръчка, описва изчерпателно, ясно и точно предмета на поръчката и уточнява критериите за изключване, подбор и възлагане, които се прилагат към поръчката.

Any financial compensation additional to that provided for under this Section may be determined in accordance with the law applicable to the contract concluded between the payment service user and his payment service provider.
Всяко допълнително парично обезщетение, освен предвиденото в настоящия раздел, може да се определя в съответствие с правото, приложимо към сключения договор между ползвателя на платежни услуги и неговия доставчик на платежни услуги.

Mandatory rules are rules the respect for which is regarded as crucial by a country for safeguarding its political, social or economic organisation to such an extent that they are applicable to any situation falling within their scope, irrespective of the law otherwise applicable to the contract under this Regulation.
Особени повелителни норми са норми, чието зачитане дадена държава смята, че е от решаващо значение за гарантиране на нейните обществени интереси, такива като политическа, социална или икономическа организация, до такава степен, че те са приложими към всяка ситуация, попадаща в обхвата им, независимо от приложимото към договора право съгласно настоящия регламент.