Examples of using Are to be applied in English and their translations into Danish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Definition The sequence in which the endorsements are to be applied.
When coatings are to be applied with rollers, 18-30 mm long nap rollers or a honeycomb foam roller should be used for fine and medium textures.
Når belægningerne påføres med ruller, bør der anvendes 18-30 mm lange hårbørsteruller eller skumruller for fine og medium teksturer.Who is to decide how these criteria are to be applied?
Where the provisions of Article 2(2) of Regulation(EEG) No 922/72 are to be applied, an application shall be admissible only if it is accompanied by the attestations referred to in Article 6 of this Regulation.
I forordning( EOEF) nr. 922/72 fastsatte bestemmelser paaberaabes, kan ansoegningen kun imoedekommes, saafremt de i artikel 6 naevnte attester er vedlagt.Again the Galactic Federation will take a hand in ensuring that they are to be applied on a worldwide basis.
It thus lays down the general principles of the internal market, which are to be applied in conjunction with the respective chapters of the Treaty devoted to their implementation Case C341/95 Bettati ν Safety Hi-Tech.
Bestemmelsen opstiller således de generelle principper for det indre marked, som anvendes i forbindelse med de kapitler i traktaten, som har til formål at føre principperne ud i livet jf. dom af 14.7.1998, sag C-341/95, Bettati.The Council must decide within one month, by 20 May,if the measures are to be applied.
Rådet I think the time has come for us to consider the principles that are to be applied in the new agreements on mutual assistance in criminal matters.
Desuden tror jeg, at vi bør overveje, hvilke principper der tillempes i den nye aftale om retshjælp.For the purposes of determining the quantities ofagricultural products actually used, the following rules are to be applied.
The lower applied rates indicated above are to be applied for three years.
Ovenstående Answer me please, specifically:what food safety guarantees are going to be given that all these measures are to be applied?
Jeg beder Dem om et konkret svar på,hvilke garantier om fødevaresikkerheden De vil give, for at alle disse foranstaltninger vil blive anvendt.It is here that effectiveness needs to be better monitored if development funds are to be applied in the right place and for the right purposes.
Det er her, at effektiviteten Til at fastsaette egnede kombinationer af metoder og teknik for rumlig indeslutning og tilsyn samtde strategiske punkter, paa hvilke de skal anvendes.The discussion has, of course, centred on the thresholds that are to be applied on publication of prospectuses, in connection with rights issues, for example.
Drøftelserne har naturligvis været centreret omkring de tærskler, der skal anvendes ved offentliggørelse af prospekter, i forbindelse med f. eks. rettighedsspørgsmål.A few more events like this, andperhaps the French will understand the usefulness of taking at home the decisions which are to be applied at home.
Endnu et par sager som denne her, ogfranskmændene vil måske forstå det nyttige i selv at træffe de beslutninger, der skal gælde hjemme hos én selv.These directives would be complemented by specific horizontal directives detailing how these requirements are to be applied to specific segments of a wider area, e.g. flavourings as a category of additives.
Disse direktiver ville blive suppleret af særlige horisontale direktiver, der gav detaljer om, hvordan disse krav skal anvendes på særlige dele af et større område, f. eks. aromastoffer som en kategori inden for tilsætningsstoffer.The criteria for defining"Faroe Island vessels' set out in Annex IV to Regulation No 2051/74 andExplanatory Note 4 of Annex I to Regulation No 3184/74 are to be applied conjunctively.
Betingelserne i definitionen af'færøske skibe' i bilag IV til forordning nr. 2051/74 ogi forklarende nole 4 i bilag I til forordning nr. 3184/74 skal anvendes kumulativt.While the measures relating to market organisations, price reductions and so forth are to be applied on a strictly central basis, the implementation of most rural development measures will be left to the discretion of the Member States.
Mens foranstaltningerne i forbindelse med markedsordninger, prisnedsættelser osv. gennemføres strengt centralt, overlades gennemførelsen af de fleste foranstaltninger for landdistrikterne til medlemsstaternes skøn.The new Agreement provides that tariff quotas for fresh orchilled tomatoes are to be applied from 1 October 2003.
Det fastsættes i If the competition rules are to be applied consistently and, at the same time, the network is to be managed in the best possible way, it is essential to retain the rule that the competition authorities of the Member States are automatically relieved of their competence if the Commission initiates its own proceedings.
For at sikre såvel en ensartet anvendelse af konkurrencereglerne som en optimal håndtering af netværket, er det nødvendigt at bibeholde bestemmelsen om, at medlemsstaternes konkurrencemyndigheder automatisk mister deres kompetence, når Kommissionen indleder en procedure.Calls for proposals shall determine, in accordance with the type of instruments deployed or the objectives of the RTD activity,how the criteria set out in paragraph 1 are to be applied by the Commission.
I forslagsindkaldelserne fastlægges det på grundlag af de Typical tip sizes are: Bold Textures 8-12 mm Medium(Normal)Textures 5-6 mm Fine Textures 3-5mm When coatings are to be applied with rollers, 18-30 mm long nap rollers or a honeycomb foam roller should be used for fine and medium textures.
Typiske dysestørrelser er:Fremhævede teksturer 8-12 mm Medium(normale) teksturer 5-6 mm Fine teksturer 3-5mm Når belægningerne påføres med ruller, bør der anvendes 18-30 mm lange hårbørsteruller eller skumruller for fine og medium teksturer.Selection of the most appropriate options for program component updates within the Update mode tab depends on each individual workstation,since that is where these settings are to be applied.
Valget af de meste relevante indstillinger for opdatering af programkomponenter under fanen Opdateringstilstand afhænger af hver individuelle arbejdsstation, dadet er på dén, indstillingerne skal anvendes.Directive 1999/45/EEC provides that the general principles of the classification andlabelling of preparations of that Directive are to be applied in accordance with the criteria laid down in Annex VI to Directive 67/548/EEC.
Ifølge direktiv 1999/45/EF skal de generelle principper for klassificering ogetikettering af de i direktivet omhandlede præparater anvendes i overensstemmelse med kriterierne i bilag VI til direktiv 67/548/EØF.The proposals shall include all relevant information concerning the approach to be followed, the techniques, the criteria and the method of implementation;they shall be presented not later than 1 December of the year prior to commencement of the scrutiny period for which they are to be applied.
Disse forslag skal indeholde allerelevante oplysninger om fremgangsmaade, teknik, kriterier og gennemfoerelsesmetode. De forelaegges senest den 1. december i aaret forud for begyndelsen af den kontrolperiode, som de vedroerer.Det foranlediger, at de enkelte institutioners kompetente instanser træffer de principbeslutninger, der skal være gældende for alle de institutioner, der From the point of view of people trying to do the job, these challenges, at very short notice andwith very little explanation of how applications are to be made and what criteria are to be applied, can do at least as much harm as good.
For de mennesker, som prøver at udføre arbejdet, kan disse udfordringer med meget kort varsel ogmeget lidt forklaring på, hvordan ansøgningerne Whereas that exchange of letters provided for certain rules of origin;whereas, if such rules are to be applied, the conditions governing the carriage of originating products and arrangements for administrative cooperation must be laid down; whereas the fact that the products in question are originating products must be substantiated by a movement certificate issued by the Norwegian customs authorities when the corresponding products are exported.
Denne brevveksling fastsaetter oprindelsesregler;imidlertid forudsaetter anvendelsen af disse regler en definition af betingelserne for transport af varer med oprindelsesstatus og fastsaettelse af metoder for administrativt samarbejde; det er noedvendigt, at varernes oprindelsesstatus bekraeftes ved hjaelp af et varecertifikat udstedt af de norske toldmyndigheder ved udfoerselen af de paagaeldende varer.As a result of the ex perience gained since the introduction of the common method of evaluation and the contacts between the Commission andthe Member States in its implementation the following refinements, which are to be applied in the individual case, are confirmed.
Som et resultat af de indvundne erfaringer siden indførelsen af den fælles vurderingsmetode og af kontakter mellem Kommissionen ogmedlemsstaterne om dens gen nemførelse bekræftes følgende forbedringer, der finder anvendelse i enkelttilfælde.The essential health and safety requirements must be observed in order to ensure that cableway installations are safe.Those requirements are to be applied with discernment to take account of the state of the art at the time of construction and of technical and economic requirements.
Overholdelsen af de væsentlige krav om sikkerhed og sundhed er en absolut forudsætning for at garantere tovbaneanlæggenes sikkerhed;disse krav skal gennemføres med sund fornuft, så der tages hensyn til det teknologiske stade på opførelsestidspunktet samt til de tekniske og økonomiske forhold.
