What is the translation of " BACK TO THE NEGOTIATING TABLE " in Danish?

• tilbage til forhandlingsbordet

Examples of using Back to the negotiating table in English and their translations into Danish

Have you given any thought to coming back to the negotiating table?
Har du tænkt på at komme tilbage til forhandlingsbordet?

As of tomorrow, Greece will go back to the negotiating table and our primary priority is to reinstate the financial stability of the country.
Fra i morgen vil Grækenland gå tilbage til forhandlingsbordet, og vores primære prioritet er at genetablere den finansielle stabilitet i landet.

For this reason, ACTA will have to be sent back to the negotiating table.
Af den grund vil ACTA skulle sendes tilbage til forhandlingsbordet.

The Council has tried to bring the Palestinians back to the negotiating table, despite their opposition to some Israeli measures, and we, too, are insisting that needless obstacles to the peace process are removed as soon as possible.
Rådet har forsøgt at få palæstinenserne tilbage til forhandlingsbordet trods deres modstand mod nogle israelske foranstaltninger, og vi insisterer også på hurtigst muligt at få fjernet unødvendige hindringer for fredsprocessen.

We must do everything possible to bring all the parties back to the negotiating table.
Vi må gøre vores yderste for at bringe alle parter tilbage til forhandlingsbordet.

We want them to come back to the negotiating table with a moral purpose.
Vi ønsker, at de skal komme tilbage til forhandlingsbordet med et moralsk formål.

This would slow down the advance of the Taliban and especially bring them back to the negotiating table.
Det kan sinke Taleban-styrets fremmarch og føre det tilbage til forhandlingsbordet.

It is vital to get both parties back to the negotiating table as quickly as possible.
Det er afgørende at få de to parter tilbage til forhandlingsbordet så hurtigt som muligt.

It is still possible to make the attempt to get the North Koreans back to the negotiating table.
Der er stadig mulighed for at forsøge at få nordkoreanerne tilbage til forhandlingsbordet.

Secondly, is the Commission willing to go back to the negotiating table if fundamental rights are at risk through ACTA?
For det andet- er Kommissionen villig til at gå tilbage til forhandlingsbordet, hvis ACTA bringer de grundlæggende rettigheder i fare?

You must use all your diplomatic skills to bring the United States, Japan and Australia back to the negotiating table.
De skal bruge al Deres diplomatiske kunnen, så USA, Japan og Australien kan bringes tilbage til forhandlingsbordet.

The US offer to go back to the negotiating table was made against a background of deliberately leaked revelations by US security sources to US media regarding the recruitment of Israeli and security raiders with special knowhow.
Det amerikanske tilbud om at gå tilbage til forhandlingsbordet blev lfremsat på baggrund af bevidst lækkede afsløringer fra USA's sikkerhedskilder til amerikanske medier med hensyn til ansættelse af israelske og sikkerheds-raiders med særlige knowhow.

I would be interested to have a fuller explanation from the Commissioner on how we could bring them back to the negotiating table.
Jeg vil gerne have en mere tilbundsgående forklaring fra kommissæren på, hvordan vi kan få dem tilbage til forhandlingsbordet.

So both sides, the GAM and the Indonesian Government, must get back to the negotiating table, stop the fighting and resume the talking.
Så de to sider, GAM og den indonesiske regering, må tilbage til forhandlingsbordet, stoppe kampene og genoptage forhandlingerne.

It was only the threat of a general strike, which had the full backing of powerful unions like the mineworkers' NUM, which forced the government back to the negotiating table.
Det var kun truslen om en generalstrejke, der havde fuld opbakning fra magtfulde fagforeninger som minearbejdernes NUM, der tvang regeringen tilbage til forhandlingsbordet.

I have just returned from Davos, where discussions between trade ministers reinforced the need to get back to the negotiating table and, of course, the technical discussions are continuing in Geneva.
Jeg er lige kommet tilbage fra Davos, hvor drøftelser med handelsministrene forstærkede behovet for at gå tilbage til forhandlingsbordet, og de tekniske drøftelser fortsætter naturligvis i Geneve.

Experience in Bosnia has shown us that there are situations in which military force- and air strikes, if need be- can be necessary to bring the adversaries back to the negotiating table.
Erfaringerne i Bosnien har dog vist, at der findes situationer, hvor militære tvangsmidler og eventuelt også luftangreb kan være nødvendige for at føre de stridende parter tilbage til forhandlingsbordet.

I hope the Council and the Commission will now do everything possible to assist Indonesia in getting back to the negotiating table with GAM and get those talks started as soon as possible.
Jeg håber, at Rådet og Kommissionen nu vil gøre alt for at hjælpe Indonesien med at vende tilbage til forhandlingsbordet med GAM og få de forhandlinger i gang hurtigst muligt.

The international community must genuinely take the lead and assume full responsibility for becoming the guarantor of peace in the Middle East, by putting a stop to the violence and bringing Israelis and Palestinians back to the negotiating table.
Det internationale samfund skal spille en reel hovedrolle og påtage sig hele ansvaret for, at der bliver fred i Mellemøsten, ved at stoppe volden og få israelerne og palæstinenserne tilbage til forhandlingsbordet.

In his election victory speech Maduro, once again, made an appeal to the opposition to come back to the negotiating table, an appeal he extended to US imperialism.
I sin sejrstale appellerede Maduro endnu engang til at oppositionen skulle komme tilbage til forhandlingsbordet, en opfordring han endda udstrakte til Amerikansk imperialisme.

I support the spirit of the ETUC call for a social progress clause to be inserted into the Treaty I believe that the only way to secure workers' rights into the future is to reject this Treaty and send Member States back to the negotiating table.
Jeg støtter EFS's anmodning om indførelse af en klausul om sociale fremskridt i traktaten. Jeg mener, at den eneste måde, man kan sikre arbejdstagernes rettigheder i fremtiden på, er ved at afvise denne traktat og sende medlemsstaterne tilbage til forhandlingsbordet.

The aim is to create the conditions to bring the non-signatory parties of the Darfur Peace Agreement back to the negotiating table and to start effective implementation of the Agreement.
Målet er at skabe betingelser for at få de parter, som ikke har undertegnet Darfur-fredsaftalen, tilbage til forhandlingsbordet og at påbegynde den faktiske gennemførelse af aftalen.

I only want to know, and I am addressing this question to the Commission and the Council, whether you would be so kind as to examine the options- and I am choosing my words carefully- for trying, via the economic ties we have with both parties, and I emphasise'both' parties, to apply pressure in order to bring the parties back to the negotiating table.
Det eneste, som jeg vil vide, og det er mit spørgsmål til Kommissionen og Rådet, er, om de vil undersøge mulighederne- jeg siger det meget forsigtigt- for gennem de økonomiske bånd, som vi har med begge parter, jeg understreger begge parter, at lægge pres, så parterne vender tilbage til forhandlingsbordet.

What I ask, in specific terms, is how does the Commission plan to bring Israel and the Palestinian Authority back to the negotiating table, and ensure that those early feelings of optimism are not entirely wasted?
Helt konkret spørger jeg om, hvordan Kommissionen agter at føre Israel og Den Palæstinensiske Myndighed tilbage til forhandlingsbordet og at sikre, at denne tidlige optimisme ikke går fuldstændig til spilde?

I cannot understand why you only address your remarks to the union leaders and not the scandalous behaviour of the employers' associations, who have only been persuaded back to the negotiating table with the greatest difficulty!
Jeg kan ikke forstå, at De her kun påtaler fagforeningsledelsen og ikke den skandaløse adfærd hos arbejdsgiverforeningerne, som kun har kunnet bringes tilbage til forhandlingsbordet med det allerstørste besvær!

It is not for us to make threatening gestures about it; on the contrary, we have to send a clear message from Europe that bids Iran go back to the moratorium, back to the negotiating table, with no unilateral actions that could end up putting the peace of the wider world in jeopardy, and that message must be carried by your House, by the Council, by the Commission, and by our representatives Benita Ferrero-Waldner and Javier Solana.
Vi skal ikke optræde truende, men vi må sende et klart europæisk budskab om, at Iran skal vende tilbage til moratoriet, tilbage til forhandlingerne, ikke tage ensidige initiativer, som i sidste ende i bred forstand kan være en trussel for verdensfreden. Og dette budskab skal udtales af Parlamentet, Rådet, Kommissionen, alle repræsentanter- Benita Ferrero-Waldner og Javier Solana.

This is a serious matter and I do not think it is enough to say that we are trying to get back to the negotiating table on human rights.
Det er en alvorlig sag, og jeg mener ikke, at det er nok at sige, at vi forsøger at komme tilbage til forhandlingsbordet vedrørende menneskerettigheder.

In our individual Member States, and collectively as the European Union, we must exert whatever pressure we can to bring the government and FARC back to the negotiating table, under a real ceasefire agreement genuinely observed by all parties to the conflict.
Vi må både som individuelle medlemsstater og som Union lægge pres på regeringen og FARC for at få dem tilbage til forhandlingsbordet og indgå en reel våbenhvileaftale, som skal overholdes af alle konfliktens parter.

Mr President, the Group of the Party of European Socialists heartily supports Mr Solana and Mr Patten in their attempts to restrict the permanent state of war in the Middle East and to bring the parties concerned back to the negotiating table via the'quartet approach.
Hr. formand, Den Socialdemokratiske Gruppe støtter helhjertet hr. Solana og hr. Patten i deres forsøg på at begrænse den permanente krigssituation i Mellemøsten og bringe de involverede parter tilbage til forhandlingsbordet ved hjælp af"kvartetmetoden.

The EU could offer significant trade and aid benefits to Syria to bring it back to the negotiating table with Israel.
EU kunne tilbyde Syrien betydelige handels- og bistandsmæssige fordele med det formål at bringe landet tilbage til forhandlingsbordet med Israel.