What is the translation of " BACK TO THE NEGOTIATING TABLE " in Slovak?

• späť k rokovaciemu stolu
• sa k rokovaciemu stolu vrátime

Examples of using Back to the negotiating table in English and their translations into Slovak

Then get back to the negotiating table.
Takže sa k rokovaciemu stolu vrátime.

Macron seeks to bring the US and Iran back to the negotiating table.
Macron vyzval USA a Irán na obnovenie rokovaní.

The killing and destruction must cease immediately, and the United States and Europe, including Russia, as well as Israel's neighbours in the region, bear a definite responsibility in bringing the two sides back to the negotiating table”.
Vyslovil sa za okamžité zastavenie zabíjania a ničenia a vyzval USA, Európu, vrátane Ruska, ako aj susedné krajiny Izraela, aby prevzali zodpovednosť a dostali obe znepriatelené strany späť za rokovací stôl.

Now we are back to the negotiating table.
Takže sa k rokovaciemu stolu vrátime.

For this reason, ACTA will have to be sent back to the negotiating table.
Z tohto dôvodu sa dohoda ACTA bude musieť poslať späť k rokovaciemu stolu.

The Council has tried to bring the Palestinians back to the negotiating table, despite their opposition to some Israeli measures, and we, too, are insisting that needless obstacles to the peace process are removed as soon as possible.
Rada sa snažila vyzvať Palestínčanov, aby sa vrátili za rokovacie stoly, aj napriek ich nesúhlasu s niektorými izraelskými opatreniami, a aj my trváme na tom, aby sa zbytočné prekážky, ktoré sú kladené mierovému procesu, čo najskôr odstránili.

Macron seeks to bring the US and Iran back to the negotiating table.
Macron vyzval Spojené štáty a Irán na obnovenie rokovaní.

The EU underlines the Quartet's crucial role in facilitating the resumption of direct talks between Israel and the Palestinians and recalls its readiness to support all efforts to bring the parties back to the negotiating table.
EÚ zdôrazňuje kľúčovú úlohu kvarteta pri obnovovaní priamych rozhovorov medzi Izraelom a palestínskym vedením a pripomína, že je pripravená podporiť všetky kroky, ktorých cieľom je návrat strán k rokovaciemu stolu.

Why the union came back to the negotiating table.
Európska ústava je späť na rokovacom stole.

The visit comes amid diplomatic activity aimed at bringing Israel and the Palestinians back to the negotiating table.
Návšteva prichádza v čase početných diplomatických aktivít s cieľom priviesť Izrael a Palestínčanov späť k rokovaciemu stolu.

The first is that of pushing Israel and Palestine back to the negotiating table; it will be made easier by a successful war in Iraq.
Po prvé, treba priviesť Izrael a Palestínčanov znovu k rokovaciemu stolu, čo by mohlo byť ľahšie po úspešnej vojne s Irakom.

Cohen reiterated that U.S. policy“remains an economic and diplomatic effort to bring Iran back to the negotiating table.”.
Cohen zopakoval, že politika Spojených štátov sa naďalej zameriava na ekonomické a diplomatické úsilie, ktoré má priviesť Irán späť k rokovaciemu stolu.

These sanctions forced Iran back to the negotiating table.
Nepodarilo sa im však priviesť Irán späť k rokovaciemu stolu.

They are negotiating behind the scenes with other oil powers like Russia and France to create a more stable Middle East and bring Iran back to the negotiating table.
Rokujú v zákulisí s inými ropnými mocnosťami ako je Rusko a Francúzsko aby vytvorili stabilnejší Blízky východ a priviedli Irán späť k rokovaciemu stolu.

This is for the sake of bringing North Korea back to the negotiating table.
Vyzval súčasne Severnú Kóreu, aby sa okamžite vrátila k rokovaciemu stolu.

The sanctions the EU imposed against Iran's nuclear military programme were followed by countries around the world and helped bring Iran back to the negotiating table.
K uplatňovaniu sankcií, ktoré EÚ zaviedla voči vojenskému jadrovému programu Iránu, sa pridali krajiny po celom svete, čo pomohlo priviesť Irán späť za rokovací stôl.

He has been trying to get the Israelis and Palestinians back to the negotiating table.
Vyzval preto Izraelčanov i Palestíncov, aby sa vrátili k rokovaciemu stolu.

Acting U.S. Ambassador to the United Nations Jonathan Cohen told reporters after the meeting that Washington's policy on Iran"remains an economic and diplomatic effort to bring Iran back to the negotiating table.".
Veľvyslanec USA pri OSN Jonathan Cohen uviedol, že Washington sa teraz pokúša dostať Irán pomocou ekonomických a diplomatických krokov späť k rokovaciemu stolu.

Mr Cohen reiterated that US policy“remains an economic and diplomatic effort to bring Iran back to the negotiating table”.
Cohen zopakoval, že politika Spojených štátov sa naďalej zameriava na ekonomické a diplomatické úsilie, ktoré má priviesť Irán späť k rokovaciemu stolu.

Mideast envoys make no breakthroughs International mediators have failed to make any breakthroughs in their quest to bring Israeli and Palestinian officials back to the negotiating table.
Medzinárodným sprostredkovateľom sa nepodarilo v Jeruzaleme dosiahnuť žiadny výrazný posun v ich snahe priviesť izraelských a palestínskych predstaviteľov opäť za rokovací stôl.