What is the translation of " BACK TO THE NEGOTIATING TABLE " in French?

• à revenir à la table des négociations
• retour à la table des négociations
• les ramener à la table des négociations
• à retourner à la table des négociations

Examples of using Back to the negotiating table in English and their translations into French

Back to the negotiating table!
Retour à la table de négociation!

They must go back to the negotiating table..
Vont revenir à la table des négociations.

Back to the negotiating table- the NATO Russia Council in Lisbon.
Retour à la table des négociations- le Conseil OTAN-Russie à Lisbonne.

Prevent a nuclear catastrophe: Back to the negotiating table!
Empêchons une catastrophe nucléaire: Retour à la table des négociations!

Get back to the negotiating table.
Retour à la table des négociations.

Will it get Palestinians and Israelis back to the negotiating table?
Comment convaincre Israéliens et Palestiniens de revenir à la table des négociations?

Going back to the negotiating table seems unlikely for the moment, but is not excluded.
Un éventuel retour à la table des négociations semble peu probable pour le moment, mais pas exclu.

Interest of bringing the Muslims back to the negotiating table.
Musulmans reviennent à la table des négociations. Donc, dans l'intérêt du..

The first step back to the negotiating table can only be the complete and unconditional cessation of hostilities, as mandated by both the Mitchell report and the Tenet understanding.
Le retour à la table de négociation ne peut s'amorcer qu'après la cessation complète et sans condition des hostilités comme le constatent à la fois le rapport Mitchell et le compromis Tenet.

Will this get the Palestinians back to the negotiating table?
Serait-ce le refus des Palestiniens à retourner à la table des négociations?

The Secretary-General concludes his report by stressing, in paragraph 83,"the urgent need for the parties to resume a process that would lead back to the negotiating table.
Le Secrétaire général a conclu son rapport en soulignant, au paragraphe 83,<< l'urgente nécessité, pour les parties, de reprendre un processus qui devrait les ramener à la table des négociations.

Get Russia back to the negotiating table.
La Russie doit revenir à la table de négociations.

President Trump says that he wants to get Iran back to the negotiating table.
Donald Trump a indiqué que la Chine souhaitait revenir à la table des négociations.

In order to bring both sides back to the negotiating table and find a political settlement to a conflict that has been dividing them for more than half a century, we must break this vicious circle of violence, vengeance and despair.
Pour que les deux parties reviennent à la table des négociations, pour que soit réglé politiquement un conflit qui les oppose depuis plus d'un demi-siècle, il faut briser le cercle vicieux de la violence, de la vengeance et du désespoir.

The US and China plan to head back to the negotiating table.
Les États-Unis et la Chine ont accepté de revenir à la table de négociation.

The events described in this report, the continuing deterioration of the situation and the ongoing cycle of violence in my view demonstrate the urgent need for the parties to resume a process that would lead back to the negotiating table.
Les événements décrits dans le présent rapport, la détérioration persistante de la situation et le cycle prolongé de violences, à mon avis, montrent l'urgente nécessité, pour les parties, de reprendre un processus qui devrait les ramener à la table des négociations.

Will North Korea head back to the negotiating table this year?
Est-ce que la Corée du Nord est prête à revenir à la table des négociations?

Our collective responsibility is to bring Israelis and Palestinians back to the negotiating table.
Notre intérêt est de voir Israéliens et Palestiniens revenir à la table des négociations.

We will not negotiate our way back to the negotiating table with North Korea.
On ne va pas négocier notre retour à la table des négociations avec la Corée du Nord.

Some historians have argued that the bombings forced the North Vietnamese back to the negotiating table.
Beaucoup estiment que cette campagne de bombardement a obligé les Nord-Vietnamiens à revenir à la table des négociations.

Iran is going to come limping back to the negotiating table,” he responded.
L'Iran a de nouveau l'ambition de revenir à la table de négociations", a-t-il déclaré.

Some historians believe that the 11 days of bombing brought the North Vietnamese back to the negotiating table.
Beaucoup estiment que cette campagne de bombardement a obligé les Nord-Vietnamiens à revenir à la table des négociations.

The Government must force the EU back to the negotiating table while preparing for a WTO Brexit.
Le gouvernement doit forcer l'UE à revenir à la table des négociations tout en préparant un Brexit de type OMC.

He wants to engage in dialogue with Kim Jong-Un bring them back to the negotiating table.
Il a toutefois réaffirmé vouloir convaincre le régime de Kim Jong-Un de revenir à la table des négociations.

These and other events forced the British and Americans back to the negotiating table to hash out a treaty that would clearly and definitively establish common and accepted boundaries, and avoid another call to arms like that in 1812.
Ces événements conjugués à d'autres obligèrent les Britanniques et les Américains à retourner à la table des négociations pour parler d'un traité qui établirait clairement et définitivement des limites territoriales communes, acceptées par les deux puissances, et qui éviterait un autre appel aux armes comme celui de 1812.

The United States must bring the Israelis and Palestinians back to the negotiating table.
Les Etats-Unis ont pu convaincre Israéliens et Palestiniens de revenir à la table des négociations.

The establishment of a comprehensive peace in the subregion involves going back to the negotiating table in order to make progress in implementing the road map towards the creation of a sovereign and viable Palestinian State, in conformity with the relevant resolutions of the United Nations.
L'instauration d'une paix globale dans la sous-région passe par le retour à la table des négociations en vue de faire avancer la Feuille de route vers la création d'un État palestinien souverain et viable, conformément aux résolutions pertinentes de l'ONU.

The international community should encourage the Palestinians back to the negotiating table.
La communauté internationale a appelé les Palestiniens à revenir à la table des négociations.

His delegation advocated a return to the road map and urged the Quartet, and the international community as a whole, to continue to work to bring the parties back to the negotiating table on that basis.
La délégation sénégalaise préconise un retour à la Feuille de route et demande instamment au Quatuor et à l'ensemble de la communauté internationale de continuer à inciter les parties à revenir à la table des négociations.

The sole aim of the sanctions is to credibly bring Iran back to the negotiating table.
Les sanctions n'ont d'autre objectif que de convaincre les Iraniens de revenir à la table des négociations.