BACK TO THE NEGOTIATING TABLE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• على العودة إلى طاولة المفاوضات
• تعيدهما إلى طاولة التفاوض
• مرة أخرى إلى طاولة المفاوضات

Examples of using Back to the negotiating table in English and their translations into Arabic

How can the two sides be brought back to the negotiating table?
كيف يمكن إعادة الطرفين إلى طاولة المفاوضات؟?

It is time to come back to the negotiating table to find a final compromise solution to the pending problems on the basis of the relevant Security Council resolutions.
لقد حان الوقت للعودة إلى طاولة المفاوضات للعثور على حل توافقي نهائي للمشاكل المعلقة على أساس قرارات مجلس اﻷمن ذات الصلة

President Arafat has a responsibility to lead his people away from violence and back to the negotiating table.
وعلى الرئيس عرفات مسؤولية قيادة شعبه بعيدا عن العنف والعودة إلى طاولة المفاوضات

The first step back to the negotiating table can only be the complete and unconditional cessation of hostilities, as mandated by both the Mitchell report and the Tenet understanding.
وستكون الخطوة الأولى من أجل الرجوع إلى طاولة المفاوضات هي الوقف الكامل وغير المشروط للأعمال العدائية مثلما طلب ذلك تقرير ميتشيل وورقة تينيت للتفاهم

Daily incidents should not influence a broader strategy for bringing the parties back to the negotiating table.
إن الحوادث اليومية يجب ألا تؤثر على الاستراتيجية الأوسع الرامية إلى جلب الأطراف مرة أخرى إلى طاولة المفاوضات

It was urgent to bring the two parties back to the negotiating table and to resuscitate the road map in order to settle the conflict once and for all.
ومن رأي ماليزيا أن ثمة إلحاحية للجمع بين الطرفين حول مائدة التفاوض، والعودة إلى العمل بموجب خريطة الطريق، وذلك من أجل التوصل في نهاية الأمر إلى تسوية نهائية لهذا الصراع

Our main task must be to re-establish and to strengthen this confidence step by step and to bring the parties back to the negotiating table.
وينبغي أن تكون مهمتنا الرئيسية هي إعادة بناء وتقوية هذه الثقة، خطوة فخطوة، وعودة اﻷطراف إلى طاولة المفاوضات

In order to bring both sides back to the negotiating table and find a political settlement to a conflict that has been dividing them for more than half a century, we must break this vicious circle of violence, vengeance and despair.
ومن أجل جلب الطرفين مرة أخرى إلى طاولة المفاوضات، وإيجاد تسوية سياسية للصراع الذي لا يزال يفرق بينهما طيلة أكثر من نصف قرن، يجب علينا أن نكسر حلقة العنف والانتقام واليأس المفرغة

In cases where force was justifiable, it should be proportional, limited, and directed towards urging stakeholders back to the negotiating table.
وفي الحالات التي يكون فيها استعمال القوة مبررا، لا بد أن يكون هذا الاستعمال متناسبا ومحدودا وموجها نحو حث أصحاب المصلحة على العودة إلى مائدة التفاوض

We are convinced that, once back to the negotiating table, the parties will find ways to resolve other issues, such as 20 per cent enrichment and the stock of enriched uranium accumulated since October 2009.
نحن مقتنعون بأن الأطراف، حالما عادت إلى طاولة المفاوضات، ستجد سبلا لحل المسائل الأخرى، مثل مسألة تخصيب اليورانيوم بنسبة 20 في المائة ومخزون اليورانيوم المخصب الذي تراكم منذ تشرين الأول/أكتوبر 2009

The tragic events I have just described indicate the urgent need for the parties to resume a process leading back to the negotiating table.
وتبين الأحداث المأساوية، التي أشرت إليها من فوري، الحاجة الملحة لاستئناف الأطراف عملية تؤدي إلى العودة إلى طاولة المفاوضات

While Washington may argue that such pressures are designed to force Tehran back to the negotiating table- a logic that is clearly falling on deaf ears, Iran is arguing economic terrorism, a move designed to rally public opinion behind its leadership, come what may.
في حين أن واشنطن قد تجادل بأن مثل هذه الضغوط تهدف إلى إجبار طهران على العودة إلى طاولة المفاوضات- وهو منطق يقع بوضوح على آذان صماء، فإن إيران تجادل الإرهاب الاقتصادي، وهي خطوة تهدف إلى حشد الرأي العام وراء قيادتها، وتأتي بما قد يفعل

The impact of the Network was of paramount importance as it stopped the war between the three countries and brought their respective leaders back to the negotiating table.
وكان أثر الشبكة بالغ الأهمية، حيث أنها تمكنت من وقف الحرب بين ثلاثة بلدان وجاءت بقادة كل منها إلى مائدة المفاوضات

We therefore support the co-sponsors of the peace process in their effort to bring the parties back to the negotiating table with a view to securing durable peace in the Middle East.
ولذلك، نؤيد راعيي عمليــة السﻻم في جهودهما ﻹعادة الطرفين إلى مائدة المفاوضات، رغبة في ضمان سﻻم دائم في الشرق اﻷوسط

The Secretary-General concludes his report by stressing, in paragraph 83," the urgent need for the parties to resume a process that would lead back to the negotiating table".
يختتم الأمين العام تقريره بالتشديد، في الفقرة 83، على" الضرورة الملحّة لأن يقوم الطرفان باستئناف عملية تعيدهما إلى طاولة التفاوض

That those attacks have also come after recent initiatives to reduce the level of violence and clear a path back to the negotiating table, including the recent meeting of the Quartet in New York, is further proof of the intention of terrorist organizations to scuttle any attempts to revive the peace process.
وتشكِّل تلك الهجمات التي وقعت أيضا بعد المبادرات الرامية إلى خفض مستوى العنف وتهيئة السبيل للعودة إلى طاولة المفاوضات، ومن بينها الاجتماع الذي عقدته المجموعة الرباعية مؤخرا في نيويورك، دليلا آخر على أن المنظمات الإرهابية تنوي تقويض أية محاولات ترمي لإنعاش عملية السلام

We fully agree with the Secretary-General, who clearly demonstrates in his report the urgent need for the parties to resume a process that would lead back to the negotiating table.
ونتفق تماماً مع الأمين العام، الذي يبرهن في تقريره بجلاء على ضرورة أن يستأنف الطرفان بصفة عاجلة عملية من شأنها أن تعيدهما إلى طاولة التفاوض

While the road back to the negotiating table would not be easy or smooth, both sides, with the help of the international community, must restart a process based on Security Council resolutions 1397(2002) and 1402(2002) which, taken together, provide the vision for a permanent settlement of the Israeli-Palestinian conflict and the immediate security and political steps needed to move beyond the present crisis.
وفي حين أن طريق العودة إلى طاولة المفاوضات لن يكون سهلا أو سلسا، فإنه لا بد للجانبين من أن يقوما من جديد، بمساعدة المجتمع الدولي، ببدء عملية تستند إلى قراري مجلس الأمن 1397(2002) و 1402(2002)، اللذين يوفران، إذا ما أخذا معا، رؤية لتسوية دائمة للصراع الإسرائيلي- الفلسطيني، واتخاذ الخطوات الأمنية والسياسية الفورية اللازمة لتجاوز الأزمة الراهنة

We call upon the Quartet co-mediators to engage decisively with the parties in order to make them halt the present violence and to bring them back to the negotiating table.
ونطالب وسطاء المجموعة الرباعية بالانخراط مع الطرفين بشكل حاسم لحملهما على وقف أعمال العنف الحالية وإعادتهما إلى طاولة المفاوضات

We also strongly urge the Quartet to do all it can to get the leadership of both sides back to the negotiating table and to begin the long-delayed implementation of the road map, on the basis of Security Council resolutions 242( 1967), 338( 1973), 1397( 2002) and 1515( 2003), and the principle of a permanent two-State solution to the conflict, based on the 1967 borders, the realization of the inalienable rights of the Palestinian people and the right of all States in the region to live in peace and security.
ونحث بشدة أيضا المجموعة الرباعية على أن تفعل كل ما في وسعها لحمل زعامتي كلا الطرفين على العودة إلى طاولة المفاوضات والبدء في التنفيذ الذي تأخر كثيرا لخارطة الطريق، على أساس قرارات مجلس الأمن 242(1967) و 338(1973) و 1397(2002) و1515(2003)، وعلى مبدأ الحل الدائم للصراع المبني على قيام دولتين، استنادا إلى حدود 1967، وتمتع الشعب الفلسطيني بحقوقه غير القابلة للتصرف وحق جميع دول المنطقة في العيش في سلام وأمن

A united international community, headed by the Quartet, must continue its efforts to revitalize the political process and to get the parties back to the negotiating table.
ويجب أن يواصل المجتمع الدولي وهو موحَّد، وفي مقدمته الجماعة الرباعية، بذل جهوده لتنشيط العملية السياسية ولإعادة الأطراف إلى طاولة المفاوضات

The Non-Aligned Movement has consistently maintained that this tragic situation can only be resolved if the parties to the conflict resume a political process that leads back to the negotiating table.
وترى حركة عدم الانحياز دائما أنه لا يمكن حل هذه الحالة المأساوية إلا إذا استأنفت أطراف الصراع العملية السياسية التي تعيدها إلى طاولة المفاوضات

The intransigence shown by the occupying Power would seem to sound the death knell of the efforts currently under way to reconcile the two parties and bring them back to the negotiating table.
وإن التعنت الذي تبديه الدولة القائمة بالاحتلال يبدو بمثابة نعي للجهود التي تبذل حاليا للتوفيق بين الطرفين والعودة بهما إلى مائدة المفاوضات

The continuing deterioration of the situation and the ongoing cycle of violence demonstrate the urgent need for both parties to immediately resume a process that will lead them back to the negotiating table.
إن التدهور المستمر للوضع ودائرة العنف المستمرة يوضحان حاجة الطرفين العاجلة إلى البدء حالا بعملية من شأنها أن تقودهما مجددا إلى طاولة المفاوضات

In fact, in the Fifth Committee, we had strongly advocated a short delay in funding the Programme of Action in order to give the parties in the region time to work out a ceasefire and a way back to the negotiating table.
والحق أننا قد أيّدنا بقوة داخل اللجنة الخامسة تأجيل تمويل برنامج العمل لفترة قصيرة حتى نعطي الأطراف في المنطقة وقتا لترتيب وقف لإطلاق النار وسبيلا للعودة إلى طاولة المفاوضات

Perhaps the way out of this tragic impasse is indicated in the remark made by the Secretary-General in the report that there is an urgent need for the parties to resume a process that will lead back to the negotiating table.
ولعل السبيل إلى الخروج من هذا الطريق المأساوي المسدود يكمن في الملاحظة التي يبديها الأمين العام في التقرير من وجود حاجة ماسة لأن يستأنف الطرفان عملية تعيدهما إلى مائدة التفاوض

The events described in this report, the continuing deterioration of the situation and the ongoing cycle of violence in my view demonstrate the urgent need for the parties to resume a process that would lead back to the negotiating table.
إن الأحداث التي يصفها هذا التقرير، والتردي المتواصل في الحالة، ودورة العنف التي لا تنقطع، هي في رأيي تعبير عن الضرورة الملحّة لأن يقوم الطرفان باستئناف عملية تعيدهما إلى طاولة التفاوض

On that occasion we endorsed the remarks contained in the Secretary-General ' s report on the massacre in the Jenin refugee camp concerning the urgent need for the parties to resume a process that would lead back to the negotiating table.
وفي تلك المناسبة أيدنا الملاحظات الواردة في تقرير الأمين العام عن المذبحة التي ارتكبت في مخيم جنين للاجئين فيما يتعلق بالحاجة الملحة إلى أن يستأنف الطرفان عملية من شأنها أن تعيدهما إلى طاولة المفاوضات

Currently, the peace process was in an impasse. In the light of the recent escalation of violence in the Occupied Territories, there was a pressing need for strong international action to bring the main parties to the conflict back to the negotiating table.
وفي الوقت الراهن، دخلت عملية السلام طريقا مسدودا وفي ضوء تصاعد موجة العنف بالأراضي المحتلة في الآونة الأخيرة فإن هناك حاجة ملحة إلى اتخاذ إجراءات دولية قوية لحمل الأطراف الرئيسية في النـزاع على العودة إلى طاولة المفاوضات

Finally, the European Union would like once more to underline that we agree with the Secretary-General ' s conclusion in the report, namely that the events described therein, along with the ongoing cycle of violence and the continuing deterioration of the situation, demonstrate the urgent need for the parties to resume a process that would lead back to the negotiating table.
أخيرا، يود الاتحاد الأوروبي مرة أخرى التركيز على أننا نتفق مع ما خلص إليه الأمين العام في تقريره، ألا وهو أن الأحداث الموصوفة في التقرير، وكذلك دائرة العنف الحالية واستمرار تدهور الوضع، توضح الحاجة الماسة إلى قيام الأطراف باستئناف العملية التي من شأنها أن تعيد بهم مرة أخرى إلى طاولة المفاوضات

How to use "back to the negotiating table" in a sentence

The road back to the negotiating table will not be easy or smooth.

Your walk of shame back to the negotiating table will not be rewarded.

But getting the Syrian opposition back to the negotiating table may prove difficult.

You can then come back to the negotiating table knowing what to expect.

Invite them back to the negotiating table and try to improve the terms.

The strike brought them back to the negotiating table in under a day.

He said the administration should get back to the negotiating table with China.

Efforts to redirect the Korean issue back to the negotiating table have been unsuccessful.

is willing to come back to the negotiating table if North Korea is willing.

The parties are tentatively scheduled to go back to the negotiating table in February.